Translation of "Baugerüst" in English

Ein halbes Jahr nach unserer Hochzeit ist er von einem Baugerüst gefallen.
Fell off scaffolding six months after we married.
OpenSubtitles v2018
Ein Baugerüst stürzte in Midtown ein.
Scaffolding collapsed in Midtown.
OpenSubtitles v2018
Ich fiel vor 6 Monaten vom Baugerüst.
I fell off a scaffold about six months ago.
OpenSubtitles v2018
Sie wohnte in einem alten Haus über dem Baugerüst.
She lived in this old building, 2nd floor, above the scaffolding.
OpenSubtitles v2018
Ein improvisiertes Baugerüst wurde an den acht Pfosten rund um das AN•Chakan installiert.
A makeshift scaffolding was added to the eight pillars around the AN•Chakana.
ParaCrawl v7.1
Im folgenden Schritt erweitere ich die Ankerpunkte zu einer Art Baugerüst.
My next step is to extend the anchor points into a kind of scaffold.
ParaCrawl v7.1
Mannkörbe sind häufig sicherer als Strichleitern oder Baugerüst.
Man baskets are often safer than ladders or scaffolding.
ParaCrawl v7.1
Von einem Baugerüst herab wendet sich der Maurer an die streikenden Arbeiter.
A bricklayer addresses striking workers from construction scaffolding.
ParaCrawl v7.1
Es kann das Baugerüst ersetzen, die Leistungsfähigkeit verbessern und Kosten sparen.
It can take the place of construction scaffolding, improve the efficiency and save cost.
ParaCrawl v7.1
Er war wie ein Gebäude mit einem Baugerüst, das es verdeckte.
He was like a building with a scaffolding covering it.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden die Kosten für das Baugerüst gespart und die Baukosten reduziert.
This saves costs for scaffolding and reduces construction costs.
ParaCrawl v7.1
Bei der Errichtung eines Gebäudes mit Betonfertigteilen ist kein Baugerüst erforderlich.
No scaffolding is needed for the construction of a precast concrete building.
ParaCrawl v7.1
Das dänisch-norwegische Künstler-Duo hat die lebensgroße Figur eines Jungen auf einem Baugerüst platziert.
The latter, a Danish-Norwegian artist duo, placed a life-sized figure of a boy on a scaffold.
ParaCrawl v7.1
Jahrelang stand die Kirche mit Baugerüst bedeckt.
For many years, the Cathedral was covered with scaffolding.
ParaCrawl v7.1
Das Grundelement Würfel diente als Baugerüst und wird nun entfernt.
The basic element of the cube that initially served as a scaffold is then removed.
ParaCrawl v7.1
Ein hochrangiges militärisches Bauunternehmen brauchte samt Baugerüst zwei Monate, um dieses Equipment aufzustellen.
It took a top-tier military contractor two months in scaffolds to put up that equipment.
OpenSubtitles v2018
Bitte beachten Sie, dass der Balkon des Apartments vorübergehend auf ein Baugerüst blickt.
Please note, the balcony of this apartment is temporarily overlooking a constructions site.
ParaCrawl v7.1
Das Baugerüst ist weg, die Sandhaufen sind weg, die Absperrungen sind weg...
The scaffolding is gone, the sandheaps are gone, the barriers
ParaCrawl v7.1
Seit vielen Monaten wird der Verputz an dem Gebäude erneuert, daher das Baugerüst...
Because of changing the pluster the steeple is covered with this scaffold...
ParaCrawl v7.1
Als Vergleich hierfür dient ein Baugerüst, das ein „irreduzibel komplexes“ Gebäude stützt, bis es vollständig ist und von alleine stehen kann – dieses Argument wird als "scaffolding objection" (Gerüsteinwand) bezeichnet.
This is sometimes called the "scaffolding objection" by an analogy with scaffolding, which can support an "irreducibly complex" building until it is complete and able to stand on its own.
Wikipedia v1.0
September 2004 an den Spätfolgen der Verletzungen, die er bei einem Sturz vom Baugerüst erlitten hatte.
During the work, Schmid was killed in a fall from a scaffold on 9 September 2004; his son Gunnar finished the work.
Wikipedia v1.0
Das ist einer der Gründe, weswegen der Aufbau der Europäischen Union mit einem Baugerüst verglichen wird.
This is one of the reasons why the building of the European Union has been compared to scaffolding.
TildeMODEL v2018
Eines Tages, nach der Schule, ist mein Freund auf das Baugerüst gestiegen, so hoch, dass er nicht wieder runtergekommen ist.
One time after school, my friend climbed up the scaffolding it was so high he couldn't climb down
OpenSubtitles v2018
Dieser Mann ist offensichtlich von einem Baugerüst gefallen. Sie sagen es.
Er, this man obviously died in some kind of construction accident.
OpenSubtitles v2018
Bei einer Inspektion des Baus stürzte Senckenberg am 15. November 1772 vom Baugerüst der Kuppel des Hospitals und verstarb.
During an inspection of the building on 15 November 1772, Senckenberg crashed down from the scaffolding of the dome of the hospital and died.
WikiMatrix v1