Translation of "Baugrube" in English
In
einer
Baugrube
im
Botschaftsviertel
in
Tiergarten
ist
am
Samstag
ein
Feuer
ausgebrochen.
A
fire
broke
out
in
a
construction
pit
in
the
embassy
quarter
of
Tiergarten
on
Saturday.
WMT-News v2019
Außerdem
müsse
die
Statik
der
Baugrube
jetzt
überprüft
werden,
sagte
ein
Feuerwehrsprecher.
The
structural
stability
of
the
construction
pit
would
now
also
have
to
be
checked,
said
a
fire
brigade
spokesman.
WMT-News v2019
Also
Ihr
Freund
ist
in
diese
Baugrube
gestürzt,
richtig?
Ann,
let
me
speak
with
you
for
a
minute.
So,
your
boyfriend
fell
down
into
this
pit,
right?
OpenSubtitles v2018
Die
Einphasenmasse
sollte
die
Abdichtung
der
Baugrube
gegen
Eindringen
von
Wasser
gewährleisten.
The
single-phase
material
should
ensure
a
sealing
of
the
excavation
pit
against
the
penetration
of
water.
EuroPat v2
Ziel
dieses
dynamischen
Zyklus
ist
die
Simulation
des
Aushubs
einer
Baugrube.
The
purpose
of
the
dynamic
cycle
is
to
simulate
excavating
a
pit.
EUbookshop v2
Andy
ist
in
diese
Baugrube
gestürzt.
Andy
fell
into
that
pit.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
in
diese
Baugrube
gestürzt.
I
fell
into
that
pit.
OpenSubtitles v2018
Dürften
wir
mit
Ihnen
über
die
Baugrube
an
der
Sullivan
Street
sprechen?
May
we
speak
with
you
for
a
moment
about
the
Sullivan
Street
pit?
OpenSubtitles v2018
Die
18
Meter
tiefe
Baugrube
stand
unter
einem
sehr
hohen
Grundwasserdruck.
The
18
m
deep
construction
pit
was
under
very
high
ground
water
pressure.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Baugrube
ist
der
Sky
City
bislang
nicht
hinausgekommen.
So
far
the
Sky
City
has
not
made
it
beyond
the
building
pit.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussteifung
der
Baugrube
erfolgt
mittels
Deckelbauweise.
The
bracing
of
the
construction
pit
is
executed
using
the
cut-and-cover
method.
ParaCrawl v7.1
Kurzerhand
wurde
die
Turbine
ausgebaut
und
der
Container
allein
in
die
Baugrube
gehoben.
To
reduce
weight
they
disassembled
the
turbine
and
positioned
the
building
without
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Zufahrt
zur
bauseits
hergestellten
Baugrube
muss
für
die
Lieferfahrzeuge
frei
zugänglich
sein.
The
excavation
must
be
easily
accessible
for
delivery
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zum
Aushub
wird
Verfüllmaterial
zur
Wiederauffüllung
der
Baugrube
antransportiert.
Backfill
material
for
refilling
the
excavation
pit
will
be
delivered
during
the
excavation.
ParaCrawl v7.1
Darin
eingeschlossen
waren
die
Baugrube
und
die
Tiefgründung.
The
pit
and
the
foundations
were
included.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bremer
Landesarchäologen
bedeutete
die
Baugrube
eine
wahre
Fundgrube.
The
building
pit
was
a
real
treasure
trove
for
Bremen's
state
archaeologists.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
zweite
Möglichkeit
ohne
Errichten
einer
Baugrube.
There
is
a
second
possibility
without
erecting
a
foundation
pit.
EuroPat v2
Ein
Herausheben
der
Horizontalbohrvorrichtung
aus
der
Baugrube
ist
nicht
erforderlich.
A
lifting
of
the
horizontal
drilling
device
out
of
the
excavation
pit
is
not
required.
EuroPat v2
Ein
Teil
des
Rahmens
ragt
dabei
über
die
obere
Kante
der
Baugrube
hinaus.
A
part
of
the
frame
protrudes
over
the
upper
edge
of
the
excavation
pit.
EuroPat v2
Über
diese
kann
die
Horizontalbohrvorrichtung
somit
innerhalb
der
Baugrube
hängend
gelagert
werden.
Via
the
support
device
the
horizontal
drilling
device
can
thus
be
suspensory
supported
within
the
excavation
pit.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Aufwand
für
das
Einbringen
der
Baugrube
reduziert
werden.
This
allows
reducing
the
effort
for
introducing
the
excavation
pit.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
Höhenein-stellung
der
in
die
Baugrube
4
gehängten
Horizontalbohrvorrichtung
1
erfolgen.
This
allows
for
a
height
adjustment
of
the
horizontal
drilling
device
1
which
is
suspended
in
the
excavation
pit
4
.
EuroPat v2
Die
Baugrube
fand
ihren
tiefsten
Punkt
bei
25
Metern.
The
deepest
point
in
the
excavation
pit
was
25
metres.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
hatte
die
BAUER
Spezialtiefbau
GmbH
die
Baugrube
für
die
neue
Brainlab-Firmenzentrale
hergestellt.
BAUER
Spezialtiefbau
GmbH
had
previously
constructed
the
excavation
pit
for
the
new
Brainlab
head
office.
ParaCrawl v7.1
Vorne
rechts
ist
die
Baugrube
des
ersten
Bauabschnittes
des
Pumpwerkes
zu
sehen.
To
the
front
right
is
the
building
pit
for
the
first
construction
phase
of
the
pumping
station.
ParaCrawl v7.1