Translation of "Bautätigkeit" in English
In
der
severischen
Zeit
entfaltete
die
Legion
in
Novae
eine
rege
Bautätigkeit.
Building
activities
seem
to
have
been
an
area
of
expertise
for
the
legion.
Wikipedia v1.0
Unter
ihm
gab
es
eine
rege
Bautätigkeit
in
Coburg.
Under
the
reign
of
John
Casimir,
there
was
a
building
boom
in
Coburg.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
(im
Musée
Fleury)
lassen
auf
Bautätigkeit
in
der
Westgotenzeit
schließen.
Some
capitals
of
the
6th
to
the
8th
centuries,
now
in
the
Musée
Fleury,
imply
building
from
the
time
of
the
rule
of
the
Visigoths.
Wikipedia v1.0
Die
Auswirkungen
der
Häuserpreise
auf
die
Bautätigkeit
waren
weniger
einheitlich.
The
impact
of
house
prices
on
construction
activity
has
been
more
varied.
News-Commentary v14
Der
wirtschaftliche
Wohlstand
wurde
auch
in
einer
umfangreichen
Bautätigkeit
erkennbar.
The
general
economic
well-being
was
also
apparent
in
an
elaborate
building
programme.
Wikipedia v1.0
Der
Umsatz
aus
der
Bautätigkeit
wird
in
den
Unternehmensabschlüssen
nicht
getrennt
ausgewiesen.
Turnover
from
construction
activities
can
not
be
isolated
in
company
accounts.
DGT v2019
Diese
Arbeit
kann
nicht
direkt
der
tatsächlichen
Bautätigkeit
zugerechnet
werden.
Thus,
although
it
would
be
preferable
for
National
Offices
to
measure
the
usage
of
a
range
of
basic
construction
materials,
this
range
must
necessarily
be
limited.
EUbookshop v2
Die
geleisteten
Arbeitsstunden
sind
nur
ein
Input
für
die
Bautätigkeit.
Labour
is
only
one
of
the
inputs
to
the
construction
process.
EUbookshop v2
Die
Bautätigkeit
ging
um
0,7
%
zurück.
Construction
fell
by
0.7%.
EUbookshop v2
Aufgrund
des
hohen
Zinsniveaus
war
die
Bautätigkeit
1982
recht
flau.
In
1982,
high
interest
rates
kept
construction
activity
at
a
low
level.
EUbookshop v2
Offensichtlich
wurde
dadurch
die
Bautätigkeit
verlangsamt,
doch
1857
wurde
das
Bauwerk
fertiggestellt.
This
appears
to
have
delayed
construction,
but
the
building
was
finally
completed
in
1857.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Krieg
vollzog
sich
der
Wiederaufbau
durch
rege
Bautätigkeit
und
starken
Zuzug.
After
the
war,
reconstruction
was
implemented
through
brisk
building
activity
and
a
heavy
inflow
of
inhabitants.
WikiMatrix v1
In
den
1960er
Jahren
begann
eine
rege
Bautätigkeit.
In
the
1960s,
a
strong
construction
boom
began.
WikiMatrix v1
Bewirtschaftungsprobleme
resultieren
aus
starker
Bautätigkeit
und
hoher
Beanspruchung
der
Landschaft
durch
die
Touristen.
Farming
problems
result
from
the
considerable
building
activity
and
there
is
a
great
demand
for
land
from
tourists.
EUbookshop v2
Die
Produktionsindizes
spiegeln
eine
generelle
Verlangsamung
der
Bautätigkeit
in
der
gesamten
EU
wider.
The
production
indices
showed
a
generalised
slowdown
of
construction
activity
across
the
EU.
EUbookshop v2
Trotz
der
politischen
Turbulenzen
ermöglichte
der
wirtschaftliche
Wohlstand
zunächst
eine
umfangreiche
Bautätigkeit.
The
political
turmoil
notwithstanding,
the
general
economic
wellbeing
initially
made
possible
an
extensive
building
programme.
WikiMatrix v1
Im
April
stieg
auch
der
Trendindikator
für
die
Bautätigkeit
deutlich
an.
In
April
also
the
indicator
of
trend
of
activity
rises
clearly.
EUbookshop v2
Die
Bautätigkeit
nahm
im
gleichen
Zeitraum
um
über
20
%
zu.
Construction
activity
increased
by
more
than
20%
in
the
same
period.
EUbookshop v2
Belgien
und
die
Niederlande
mussten
ebenfalls
ein
beträchtliches
Nachlassen
ihrer
Bautätigkeit
feststellen.
Belgium
and
the
Netherlands
also
registered
considerable
declines
in
construction
activity.
EUbookshop v2
Die
nachlassende
Bautätigkeit
trägt
zusätzlich
zum
aktuellen
Rückgang
der
gesamtwirtschaftlichen
Nachfrage
bei.
The
decline
in
housing
construction
has
added
to
the
current
shortfall
in
aggregate
demand.
News-Commentary v14
Rudolf
III.
entfaltete
eine
rege
Bautätigkeit.
Rudolf
III
initiated
a
number
of
construction
projects.
WikiMatrix v1
Die
Bautätigkeit
der
Moguln
kam
im
späten
18.
Jahrhundert
zum
Erliegen.
The
building
activity
of
the
Mughals
came
close
to
succumbing
by
the
late
18th
century.
WikiMatrix v1