Translation of "Bear sterns" in English

Die Wirtschaftskrise hat zur Auflösung von zuvor stabilen Firmen wie Lehman Brothers und Bear Sterns geführt.
That economic crisis led to the dissolution of formerly secure financial services firms, includingLehman Brothers and Bear Sterns.
ParaCrawl v7.1
Diese Dynamik kehrte sich etwa im März 2008 um, als die USA ihre fünftgrößte Investmentbank, Bear Sterns, vor dem Zusammenbruch retteten.
This dynamic reversed around March 2008, when the US rescued its fifth-largest investment bank, Bear Sterns, from collapse.
News-Commentary v14
Doch nach der Rettung von Bear Sterns (40 Milliarden Dollar), Fannie Mae und Freddie Mac (200 Milliarden), AIG (bis zu 250 Milliarden) und dem US-Bankenrettungsprogramm (700 Milliarden) erleben wir nun die Mutter aller Bailouts: die Rettung der in Schwierigkeiten geratenen Länder der Eurozone durch die Europäische Union und den IWF im Umfang von einer Billion Dollar.
But, after the rescues of Bear Sterns ($40 billion), Fannie Mae and Freddie Mac ($200 billion), AIG (up to $250 billion), the Troubled Asset Relief Program for banks ($700 billion), we now have the mother of all bailouts: the $1 trillion European Union-International Monetary Fund rescue of troubled eurozone members.
News-Commentary v14
Als die Kreditgeber von Bear Sterns im März mit $ 30 Milliarden gerettet wurden, hielt die Erholung auf den Eigenkapital-, Geld- und Kreditmärkten acht Wochen an.
When Bear Stearns’ creditors were bailed out to the tune of $30 billion in March, the rally in equity, money, and credit markets lasted eight weeks.
News-Commentary v14
Heute aber ist die Regierung nicht verpflichtet, die Schuldinhaber von Bear Sterns, AIG, oder anderen Finanzinstituten zu retten, die von Paulsons Plan profitieren würden.
But in this case, the government does not have to bail out the debt-holders of Bear Sterns, AIG, or any of the other financial institutions that will benefit from Paulson’s plan.
News-Commentary v14
Zweitens sind Institute mit hoher Fremdfinanzierung wie Bear Sterns und Lehman Brothers pleite gegangen, was zu einem weiteren Vermögensverlust (für Aktionäre und Kreditgeber dieser bankrotten Institute) sowie einem weiteren Verlust von Krediten führt, die diese Firmen früher bereitgestellt haben.
Second, several highly leveraged institutions, such as Bear Stearns and Lehman Brothers, have gone bankrupt, causing further losses of wealth (of these failed institutions’ shareholders and creditors) and a further loss of credit that these firms once supplied.
News-Commentary v14
Der Beinahe-Zusammenbruch von Bear Sterns im März 2008, der Ausfall von Lehman Brothers am 15. September 2008 und die Rettung der AIG tags darauf haben die Unzulänglichkeiten im Funktionieren dieses Marktes verdeutlicht.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day highlighted the shortcomings in the functioning of this market.
TildeMODEL v2018
Der Beinahe-Zusammenbruch von Bear Sterns im März 2008, der Ausfall von Lehman Brothers am 15. September 2008 und die Rettung der AIG am 16. September 2008 verdeutlichten die wichtige Rolle, die die Derivate im Allgemeinen und die Credit Default Swaps (CDS) im Besonderen gespielt haben.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG on 16 September highlighted the significant role played by derivatives in general and Credit Default Swaps (CDS) in particular.
TildeMODEL v2018
Das Augenmerk der Kommissionsdienststellen richtete sich ursprünglich ausschließlich auf den Markt für Credit Default Swaps (CDS), der in den Fällen Bear Sterns and Lehman im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stand.
Initially the Commission services’ attention focused solely on the Credit Default Swap (CDS) market which was at the centre of attention with Bear Sterns and Lehman's.
TildeMODEL v2018
Der Beinahe-Zusammenbruch von Bear Sterns im März 2008, der Ausfall von Lehman Brothers am 15. September 2008 und die Rettung der AIG tags darauf verdeutlichten die Unzulänglichkeiten im Funktionieren des OTC-Derivatemarkts.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day highlighted the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market.
TildeMODEL v2018
Bear Sterns, Lehman Brothers und AIG waren wichtige Marktteilnehmer auf dem OTC-Derivatemarkt, und zwar entweder als Händler oder Nutzer von OTC-Derivaten oder sogar beides.
Bear Sterns, Lehman Brothers and AIG were important players in the OTC derivatives market, either as dealers or users of OTC derivatives, or both.
TildeMODEL v2018
Die Finanzkrise hat - insbesondere mit den Fällen Bear Sterns, Lehman Brothers und AIG – gezeigt, dass diese Risiken im außerbörslichen Marktsegment nicht ausreichend eingedämmt werden.
The financial crisis – notably the events surrounding Bear Sterns, Lehman Brothers and AIG – has highlighted that these risks are not sufficiently mitigated in the OTC part of the market.
TildeMODEL v2018
Die Mitteilung der Beschwerdepunkte ist gerichtet an: Bank of America Merrill Lynch, Barclays, Bear Sterns, BNP Paribas, Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, JP Morgan, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS sowie die International Swaps und Derivatives Association (ISDA) und den Datendienstleister Markit.
The statement of objections is addressed to Bank of America Merrill Lynch, Barclays, Bear Stearns, BNP Paribas, Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, JP Morgan, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS as well as the International Swaps and Derivatives Association (ISDA) and data service provider Markit.
TildeMODEL v2018
Der Beinahe-Zusammenbruch von Bear Sterns im März 2008, der Ausfall von Lehman Brothers am 15. September 2008 und die Rettung der AIG tags darauf verdeutlichten zusehends die Unzulänglichkeiten im Funktionieren des Marktes für OTC-Derivate, der 80 % aller gehandelten Derivate ausmacht.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day started to highlight the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market, where 80% of derivatives are traded.
ParaCrawl v7.1
Von größter Bedeutung ist die Rolle der Kreditderivate (Credit Default Swaps CDS), die nicht nur die US-Giganten Bear Sterns, Lehman Brothers und AIG, sondern mit ihnen auch gleich die gesamte Weltwirtschaft ins Wanken brachten.
Most significant is the importance of the role of credit derivatives (Credit Default Swaps CDS), which not only toppled the US giants Bear Sterns, Lehman Brothers and AIG, but also rocked the entire global economy.
ParaCrawl v7.1
Und dann wurde Bear Sterns von seinem Portfolio mit übermäßigem Leverage von Immobilienbeteiligungen geschlagen, als die Missstände eines überschwänglichen Immobilienmarkts ans Licht kamen.
And then Bear Sterns got hit by their over-leveraged portfolio of real-estate holdings, and as the ills of an overly-exuberant real estate market were coming to light, all of the sudden liquidity vanished.
ParaCrawl v7.1
Die Protokolle der Fed aus der Zeit machen deutlich, dass die Krise um Bear Sterns nur die Spitze eines riesigen Eisbergs im Finanzsystem war.
But as the Fed's own minutes from that time make clear the Bear Stearns crisis was just the tip of a huge financial iceberg.
ParaCrawl v7.1
Im März des gleichen Jahres hatte die Fed ein Rettungspaket im Wert von 30 Milliarden Dollar für Bear Sterns organisiert, nachdem diese Bank von JP Morgan übernommen worden war.
The previous March, the Fed had organised a $30 billion rescue of Bear Stearns when it was taken over by JP Morgan.
ParaCrawl v7.1
Die Rettung von Bear Sterns war keine Lösung, sondern eine Hinhaltetaktik, um Zeit zu gewinnen und sich auf bevorstehende Ereignisse vorzubereiten.
The bailout of Bear Stearns was not a solution but a holding operation to try to buy time and prepare for what was coming.
ParaCrawl v7.1
In der New York Times wurde ein Wertpapierhändler erwähnt – Bear Sterns, glaube ich –, der tatsächlich gefeuert worden war, weil er der Presse gegenüber gesagt hatte, dass Pornografie eine gute Investition sei.
There was a mention in the Times about a trader at – I think it was Bear Stearns – who was actually fired for talking to the New York Times, saying that pornography was a good investment.
ParaCrawl v7.1
Conny hat Teddy Bear einen Stern geschenkt (08.12.2014)
Conny gave a star to Teddy Bear (08.12.2014)
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist die Zerbrechlichkeit des Bankensystems, einschließlich bankähnlicher Institute, deutlich geworden, wie das Beispiel von Bears Sterns, Lehman Brothers und anderer US-Investmentbanken und in Europa von Northern Rock, UBS, WestLB und vieler anderer zeigt.
This has exposed the fragility of the banking system, including quasi-banking institutions, as revealed by Bears Sterns, Lehman Brothers, and other US investment banks, and in Europe by Northern Rock, UBS, WestLB, and many more.
News-Commentary v14
Die Note wird durch eine Hypothek (die "Hypothek") vom 29. November 2007 durchgeführt und für die Bears Sterns Residential Mortgage Corporation durch die Beklagten zu Gunsten der Hypothek elektronische Registrierung Systems, Inc., geliefert als Nominee gesichert ist, auf folgenden beschrieben Immobilien in Hennepin County, Minnesota:
The Note is secured by a Mortgage (the "Mortgage") dated November 29, 2007, executed and delivered by Defendants in favor of Mortgage Electronic Registration Systems, Inc., as nominee for Bears Sterns Residential Mortgage Corporation, on the following described real property in Hennepin County, Minnesota:
ParaCrawl v7.1

Related phrases