Translation of "Beaufsichtigung" in English
Ja,
dies
erfordert
natürlich
eine
verstärkte
gegenseitige
Beaufsichtigung
unter
Gleichrangigen.
Yes,
of
course,
this
requires
increased
mutual
supervision
between
equals.
Europarl v8
Die
Beaufsichtigung
von
Versicherungsunternehmen
ist
ein
wichtiges
Thema.
Insurance
supervision
is
an
important
issue.
Europarl v8
Diese
Vorschrift
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Beaufsichtigung.
This
requirement
is
an
important
element
of
prudential
supervision.
DGT v2019
Wir
müssen
bei
der
Reform
der
Finanzinstitutionen
und
ihrer
Beaufsichtigung
ähnlich
agieren.
We
must
act
similarly
in
the
reform
of
financial
institutions
and
their
supervision.
Europarl v8
Und
dann
ist
da
auch
die
Beaufsichtigung
des
Unterhalts.
In
addition,
there
is
supervision
of
maintenance.
Europarl v8
Eine
wirksame
Beaufsichtigung
der
OGAW
muss
gewährleistet
sein.
It
is
necessary
to
ensure
an
effective
supervision
of
UCITS.
JRC-Acquis v3.0
Selbstverständlich
arbeiten
Politiker
lieber
geheim
und
ohne
Beaufsichtigung.
Of
course,
politicians
prefer
to
work
in
secrecy,
without
oversight.
News-Commentary v14
Absatz
1
steht
einer
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
gemäß
dieser
Richtlinie
nicht
entgegen.
Paragraph
1
shall
not
prevent
supervision
on
a
consolidated
basis
pursuant
to
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Der
Umfang
der
Beaufsichtigung
variiert
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen.
The
scope
of
prudential
supervision
differs
between
Member
States.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
eine
angemessene
Zulassung
und
Beaufsichtigung
von
Zentralverwahrern
sicherzustellen.
It
is
important
to
ensure
appropriate
authorisation
and
supervision
of
a
CSD.
DGT v2019
Außerdem
gibt
es
keinen
weltweiten
Rahmen
für
die
Beaufsichtigung
von
Rückversicherungsunternehmen.
Moreover,
there
is
no
global
framework
for
reinsurance
supervision.
TildeMODEL v2018
Die
Vielzahl
der
nationalen
Denaturierungsverfahren
erschwert
eine
wirksame
Beaufsichtigung
und
eröffnet
Betrugsmöglichkeiten.
The
large
number
of
national
denaturing
procedures
weakens
effective
supervision
and
offers
opportunities
for
fraud.
DGT v2019
Absatz
1
steht
einer
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
nicht
entgegen.
Paragraph
1
shall
not
prevent
supervision
on
a
consolidated
basis.
TildeMODEL v2018
Besonders
auffällig
ist
dies
bei
der
Beaufsichtigung
und
Kontrolle
von
Systemrisiken.
This
is
particularly
striking
in
relation
to
the
effective
oversight
and
control
of
macro-prudential
risks.
TildeMODEL v2018
Die
Beaufsichtigung
der
RCCs
obliegt
dem
SEBI.
The
supervision
of
RCCs
is
carried
out
by
SEBI.
DGT v2019
Die
Beaufsichtigung
der
zugelassenen
Clearinghäuser
obliegt
der
RBI.
The
supervision
of
authorised
clearing
houses
is
carried
out
by
RBI.
DGT v2019
Die
E-Commerce-Richtlinie
ändert
nichts
an
den
bisherigen
Regelungen
für
die
Beaufsichtigung
von
Finanzdienstleistern.
The
e-commerce
Directive
does
not
change
the
existing
arrangements
for
the
prudential
supervision
of
financial
service
institutions.
TildeMODEL v2018
Die
ESMA
wird
auf
unbestimmte
Zeit
mit
der
Beaufsichtigung
der
Ratingagenturen
betraut.
ESMA
will
be
entrusted
with
CRA
supervision
for
an
undetermined
period.
TildeMODEL v2018
Die
Solvabilitätsspanne
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Beaufsichtigung.
A
solvency
margin
is
an
important
element
of
prudential
supervision.
TildeMODEL v2018
Die
Solvabilitätsspanne
ist
eines
der
wichtigsten
Kriterien
für
die
Beaufsichtigung
von
Versicherungsunternehmen.
The
solvency
margin
constitutes
a
key
element
in
the
supervision
of
insurance
companies.
TildeMODEL v2018
Diese
Artikel
umfassen
mehrere
Maßnahmen,
die
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
erleichtern
sollen.
These
articles
provide
for
several
measures
in
order
to
facilitate
supplementary
supervision.
TildeMODEL v2018