Translation of "Bediener" in English
Es
sendet
hochauflösende
Videobilder
zum
Bediener.
It
sends
high-resolution
video
pictures
back
to
the
operator.
TED2020 v1
Es
sendet
hochaufgelöste
Bilder
zum
Bediener.
It
sends
high-resolution
video
pictures
back
to
the
operator.
TED2020 v1
Der
Sitz
für
den
Bediener
muss
diesem
sicheren
Halt
bieten.
The
operator's
seat
must
enable
him
to
maintain
a
stable
position.
DGT v2019
Das
AN/SCR-584
war
technisch
hervorragend,
aber
es
erforderte
erfahrene
Bediener.
The
SCR-584
was
technically
superb,
but
it
required
experienced
operators.
WikiMatrix v1
Ein
schlechter
Bediener
wird
jedoch
durch
Geräte
nicht
besser.
The
poor
operator
cannot
be
improved
by
instrumentation.
EUbookshop v2
In
einer
traditionellen
Sägemühle
verschwendet
selbst
der
erfahrenste
Bediener
ein
bisschen
Holz.
In
a
traditional
sawmill,
even
the
most
experienced
operator
wastes
some
wood.
EUbookshop v2
Der
Bediener
hat
darüber
hinaus
die
Möglichkeit,
Automatikbetrieb
vorzuwählen.
The
operator
can
also
switch
to
automatic
operation.
EuroPat v2
So
können
zwei
Bediener
gleichzeitig
mit
verschiedenen
Fertiggerichten
versorgt
werden.
Thus,
two
operators
can
be
supplied
simultaneously
with
different
instant
meals.
EuroPat v2
Der
Bediener
der
Sortiermaschine
hat
aufgrund
dessen
entsprechende
Vorarbeit
zu
leisten.
The
operator
of
the
sorter
must
therefore
perform
the
corresponding
preparatory
work.
EuroPat v2
Der
Bediener
möchte
die
Zeichendichte
verändern.
The
operator
or
user
would
like
to
change
the
character
density.
EuroPat v2
Der
Bediener
kann
dann
die
erforderlichen
Schritte
einleiten.
The
operator
can
then
initiate
the
necessary
steps.
EuroPat v2
Beispiel:
Der
Bediener
möchte
einlagiges
Papier
mit
hoher
Schreibgeschwindigkeit
drucken.
The
operator
would
like
to
print
a
single-sheet
paper
at
a
high
print
speed.
EuroPat v2
Dementsprechend
sind
zusätzliche
Spannungswandler
erforderlich,
die
im
Bedarfsfall
vom
Bediener
einzuschalten
sind.
Therefore,
additional
voltage
converters
are
required,
which
must
be
activated
by
the
operator
as
needed.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
wird
der
Kabelschluß
dem
Bediener
durch
Ansprechen
der
Überlastsicherung
angezeigt.
The
short
in
a
line
is
in
both
cases
indicated
to
the
operator
by
the
reaction
of
the
overload
fuse.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
kein
Kriechstrom
mehr
entstehen
und
über
den
Bediener
abfließen.
As
a
result,
leakage
current
can
no
longer
develop
and
dissipate
over
the
operator.
EuroPat v2
Ebenso
hat
der
Bediener
die
Möglichkeit,
die
Bezugssignale
global
prozentual
zu
ändern.
Likewise,
the
operator
has
the
option
of
changing
the
reference
signals
globally
on
a
percentage
basis.
EuroPat v2
Diese
Fehlermeldung
wird
in
einem
Display
für
die
Bediener
visualisiert.
This
error
communication
is
made
visible
in
a
display
for
the
operator.
EuroPat v2
Der
Bediener
kann
dies
jedoch
vergessen.
However,
the
operator
may
forget
about
this.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
für
den
Bediener
möglich,
das
Bedienelement
beliebig
weit
auszulenken.
In
this
way,
it
is
possible
for
the
operator
to
deflect
the
control
element
to
any
extent
desired.
EuroPat v2
Die
US-A-3,054,885
zeigt
ein
System
zur
Überwachung
von
mehreren
Schweißanlagen
durch
einen
Bediener.
U.S.
Pat.
No.
3,054,885
shows
a
system
for
monitoring
a
plurality
of
welding
units
by
one
operator.
EuroPat v2
Für
den
Bediener
ergeben
sich
zudem
weitaus
größere
Handlingsvorteile.
In
addition,
far
greater
handling
advantages
accrue
to
the
operator.
EuroPat v2
Der
Bediener
kann
die
Steuerungsprozesse
über
das
Bedienpult
10
kontrollieren
und
beeinflussen.
The
operator
can
control
and
vary
the
control
processes
via
a
control
panel
10
.
EuroPat v2
So
verfügt
der
Bediener
jeweils
über
aktuelle
Daten
für
sein
Endgerät
TER.
Thus
the
operator
has
at
her/his
disposal
current
data
for
her/his
terminal
TER.
EuroPat v2
Das
Standard-Betriebssystem
4
dient
insbesondere
zur
Kommunikation
mit
einem
Bediener
sowie
mit
Massenspeicher-Medien.
The
standard
operating
system
4
more
particularly
serves
to
communicate
with
an
operator
and
with
mass
memory
media.
EuroPat v2