Translation of "Beefsteak" in English

Das panierte Beefsteak hätte Ihnen mit Sicherheit besser geschmeckt.
You ain't going to like this as much as you would that chicken-fried steak.
OpenSubtitles v2018
Du warst eher wie ein Strauß Petersilie, welcher mein Beefsteak dekoriert.
You were but a sprig of parsley garnishing my beefsteak.
OpenSubtitles v2018
Dann war ich an der SaIatbar von Beefsteak CharIie.
One day at the salad bar at Beefsteak charlie's...
OpenSubtitles v2018
Ich werde Ihnen nämlich Beefsteak und Stachelbeerkuchen servieren.
Cos I'm gonna make you a beefsteak and gooseberry cobbler for dessert.
OpenSubtitles v2018
Ich bin genau das Beefsteak, was ihr braucht.
I'm the only side of beef you need.
OpenSubtitles v2018
Das Beefsteak von den sehr feinen Scheibchen nach der Diagonale zu schneiden.
To slice a beefsteak very thin on a diagonal.
ParaCrawl v7.1
Um das richtige Beefsteak zu kochen, müssen Sie gutes Fleisch wählen.
To cook the correct beef steak, you need to choose good meat.
CCAligned v1
Beefsteak, blutig 180 6 Minuten, nach 3 Minu- ten wenden.
Beef steak blutig, rare 180 6 minutes, turn after 3 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Brasserie Opera serviert schwedische Klassiker wie Beefsteak und hausgemachte Fleischbällchen mit Preiselbeeren.
Brasserie Opera serves Swedish classics such as beef steak and homemade meatballs with lingonberries.
ParaCrawl v7.1
Das Beefsteak soll mit dem Blut bleiben.
The beefsteak has to remain with blood.
ParaCrawl v7.1
Dieses hochwertige Roastbeef von henri van de bilt-Fleischwaren wird aus reinem Beefsteak hergestellt.
This high quality Roast Beef by henri van de bilt vleeswaren is made from pure topside beef.
ParaCrawl v7.1
Die Solidarität ist für Sie wie ein Beefsteak: Sie lieben das Blut daran.
For you, solidarity is like a steak : you like it under done.
EUbookshop v2
Wronski war dabei, sein Beefsteak zu essen, als sie ins Eßzimmer trat.
Vronsky was eating his beefsteak when she entered the dining-room.
Books v1
Stellt man sich in der gesamten Gemeinschaft unter einem „guten Beefsteak" das gleiche vor?
Does 'a nice bit of beef steak' mean the same thing to people throughout the Community?
EUbookshop v2
Die beiden Leidenschaften von einem guten Steak und einem wundervollen Wein vereint der Beefsteak Club.
The Beefsteak Club combines the two passions of a good steak and a wonderful wine.
ParaCrawl v7.1
Das Beefsteak, das Roastbeef und die Schnitzel aus dem Hammelfleisch kann man halbgebraten essen.
It is possible to eat a beefsteak, roast beef and chops from mutton semiroasted.
ParaCrawl v7.1
Zu empfehlen sind das Beefsteak mit Paprika in cremiger Brandysauce oder ein paar der allgegenwärtigen Klöße.
The beef steak with pepper in creamy sauce with brandy, or some of the ubiquitous dumplings.
ParaCrawl v7.1
Das Texas Hill Country Restaurant serviert amerikanische Gerichte, darunter Fisch, Hühnchen und paniertes Beefsteak.
Texas Hill Country restaurant serves American items included fish, chicken and chicken-fried steak.
ParaCrawl v7.1
Nein, dies ist kein Beefsteak, sondern nur ein exklusiver Blick in mein starkes Inneres!
No, it's not beef steak, just an exclusive look into my strong inner side!
ParaCrawl v7.1
Das Beefsteak in Streifen schneiden.
Cut the steak into strips.
ParaCrawl v7.1
Oder, möchten Sie heute nach dem Beefsteak ein Glas unseres Teran Weines trinken?
Do you feel like drinking a glass of our red teran wine, after a ramsteak and beefsteak?
ParaCrawl v7.1
Leider wurden jedoch beim Streit der letzten Tage die verschiedensten Dinge in einen Topf geworfen, so daß dem Brot, dem Beefsteak, dem Kaffee und dem Mineralwasser dieselben Wirkungen zugeschrieben wurden, weshalb es nun nicht mehr angebracht ist, wahllos von Doping zu sprechen, wenn anabole Steroide, Erythropoetin, Wachstumshormone, Somatostatin und, eventuell nur der Assonanz wegen, Kreatin, Karnitin, ernährungsergänzende Mittel und allgemein Aminosäuren genannt werden.
Unfortunately, however, the controversy of the past few days has placed the most disparate things in the same basket: just as the same effects have been attributed to bread, steak, coffee and mineral water, it is equally inappropriate to use the catch-all term 'doping' with reference to anabolic steroids, erythropoietin, growth hormone, somatostatin and - perhaps just because they rhyme well - creatine, carnitine, integrators and amino-acids in general.
Europarl v8
Der Erzeuger sorgt dafür, dass sein Beefsteak, Kotelett oder Hühnerfilet einwandfrei ist, und die Behörden kümmern sich um die Endkontrolle.
The producer ensures that his beef steak, his pork steak and his fillet of chicken are in order and the government takes care of final control.
Europarl v8
Zu oft schon haben die Regierungen nach den bereits Jahre zurückliegenden ersten Meldungen über Rinderwahnsinn, zusammengeklebtes Beefsteak oder dioxinverseuchtes Geflügel, kurz gesagt in all die Nahrungsmittelskandale, die sich nicht nur als Handelsbetrug, sondern als ökologische und gesundheitliche Zeitbomben erwiesen haben, zu spät eingegriffen.
Already, there have been too many delays in governments' interventions after the first reports, many years ago, of mad cow disease, gelatine-coated beef, and dioxins in chickens, in short, in respect of all the food frauds which have been shown to be not only commercial swindles but environmental and health time-bombs.
Europarl v8
September 1864 startete Hampton eine Unternehmung, die als Beefsteak Raid bekannt wurde: hierbei erbeutete er über 2.400 Rinder und nahm 304 Gefangene, bei eigenen Verlusten von nur zehn Mann.
In September, Hampton conducted what became known as the "Beefsteak Raid", where his troopers captured over 2400 head of cattle and over 300 prisoners behind enemy lines.
Wikipedia v1.0