Translation of "Beförderung von personen" in English

Das Fahrzeug ist nicht hauptsächlich für die Beförderung von Personen bestimmt.
It is not principally designed for the transport of persons.
DGT v2019
Wasserfahrzeug des Typs „Katamaran“, für die Beförderung von Personen bestimmt.
Vessel of the ‘catamaran’ type designed for the transport of persons.
DGT v2019
Beförderungsdienstleistungen schließen die Beförderung von Personen und die Beförderung von Gütern ein.
Transport services cover passenger transport and transport of goods.
DGT v2019
Die Betreuung umfasst Mahlzeiten, Unterbringung, Beförderung und Benachrichtigung von Personen.
The assistance includes meals, accommodation, transport and notifying persons.
TildeMODEL v2018
Derartige bekannte Seilbahnanlagen dienen ausschließlich zur Beförderung von Personen.
Such prior art cableway systems serve exclusively for conveying persons.
EuroPat v2
Die Beförderung von anderen Personen in diesem Lastaufzug ist nicht gestattet.
The transport of other persons in this freight elevator is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Holzboot Länge von 9 Metern, für die Beförderung von 12 Personen registriert.
Wooden boat length of 9 meters, registered for the transport of 12 persons.
ParaCrawl v7.1
Bei der Beförderung von Personen muss höchste Sicherheit gewährleistet sein.
Cable cars The transport of passengers requires the highest level of safety.
ParaCrawl v7.1
In modernen Hochhäusern werden Aufzugsanlagen zur Beförderung von Personen eingesetzt.
Elevator installations for transporting persons are used in modern high-rise buildings.
EuroPat v2
In öffentlich benutzten Gebäuden werden Aufzugsanlagen zur Beförderung von Personen eingesetzt.
Elevator installations are used for transportation of persons in publicly used buildings.
EuroPat v2
Besonders zu Stoßzeiten lässt sich dadurch eine effiziente Beförderung von Personen ermöglichen.
An efficient transport of persons is thereby made possible particularly at peak times.
EuroPat v2
Fahrer werden vor der Beförderung von Personen geschult.
Drivers are trained before carrying out passenger transportation.
CCAligned v1
Warnhinweis: Diese Transporthilfe ist nicht zur Beförderung von Personen geeignet.
Warning: This transport helper is not designed for transporting people.
CCAligned v1
Warnhinweis: Dieser Pflanzenroller ist nicht zur Beförderung von Personen geeignet.
Warning: This plant trolley is not designed for transporting people.
CCAligned v1
Die Beförderung von anderen Personen in diesen Lastaufzügen ist nicht gestattet.
The transport of other persons in these freight elevators is prohibited.
CCAligned v1
Die Beförderung von anderen Personen mit diesem angepassten Lastenaufzug ist nicht gestattet.
The transport of other persons in this freight elevator is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Mit der Monorackbahn erreicht man bei der Beförderung von Personen eine große Zeitersparnis.
The monorack saves a great deal of time when transporting passengers.
ParaCrawl v7.1
Zwei Kabinen ermöglichen die Beförderung von 1300 Personen pro Stunde.
Two cars transport 1,300 people each way, every hour.
ParaCrawl v7.1
Auch die Beförderung von Personen in städtischen Umgebungen gehört dazu.
It is also about moving people in urban environments.
ParaCrawl v7.1
Studierende sind aufgerufen, ihre visionären Fahrzeugkonzepte zur Beförderung von Personen einzureichen.
Students are called upon to submit their visionary vehicle concepts for the transport of people.
ParaCrawl v7.1
Es war für die Beförderung von zwei Personen.
It was designed to carry two people.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungen umfassen die Beförderung von Personen und Fahrrädern 9-stellige Kleinbus.
The services include transportation of people and bicycles 9- digit minibus .
ParaCrawl v7.1
Der Nahverkehr betrifft die Beförderung von Personen sowohl auf der Straße als auch auf der Schiene.
Local transport covers the carriage of passengers by both road and rail.
Europarl v8
Die Beförderung von Personen mit der Untergrundbahn, mit Stadt- und/oder Straßenbahnsystemen ist ausgeschlossen.
The transport of passengers by metro, tram and/or light rail is excluded;
JRC-Acquis v3.0
Seeverkehr bezieht sich folglich auf die „Beförderung von Waren und Personen auf dem Seeweg“.
Thus, maritime transport refers to the ‘transport of goods and persons by sea’.
DGT v2019
Gemäß Artikel 3 des Tonnagesteuergesetzes hat die Beförderung von Fracht oder Personen zu erfolgen durch:
Article 3 of the Tonnage Tax Act specifies that the transport of cargo or passengers is to be done by means of:
DGT v2019
Die Beförderung von Personen mit der Untergrundbahn, mit Stadt- und/oder Straßenbahnsystemen ist ausgeschlossen;
The transport of passengers by metro, tram and/or light rail is excluded;
DGT v2019

Related phrases