Translation of "Befahrbarkeit" in English

Die verbesserte Befahrbarkeit des Flusses wird allen Nutzern ohne Diskriminierung zugute kommen.
The improved navigability of the river will benefit all users on a non-discriminatory basis.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der Befahrbarkeit SLW60 eignete sich der Einfahrtsbereich optimal.
The driving area was optimal due to trafficability SLW60.
ParaCrawl v7.1
Die Befahrbarkeit der allermeisten Stellplätze wär gut bis sehr gut.
The trafficability of most pitches would be good to very good..
ParaCrawl v7.1
Deaktivieren von Cookies “dritte” präjudiziert nicht die Befahrbarkeit in irgendeiner Weise.
Disabling cookies “third parts” does not prejudge in any way the navigability.
CCAligned v1
Die Befahrbarkeit von Innenstädten (insbesondere Kreisverkehren) ist nicht möglich.
Navigation through town centres (particularly with roundabouts) would not be possible.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurden u. a. Befahrbarkeit, Wegweisung, Sicherheit und touristische Infrastruktur bewertet.
Evaluated have been navigability, eviction, security and tourism infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug verfügt über zwei 10-Zoll-Reifen, Verbesserung der Befahrbarkeit.
The vehicle has been equipped with two 10 inch tyres, enhancing the trafficability.
ParaCrawl v7.1
Diese Informationen erlauben es, genauere und verlässlichere Annahmen über die Befahrbarkeit zu berechnen.
This information will allow computing more reliable and exact trafficability estimations.
ParaCrawl v7.1
So kann auch auf dynamisch auftretende Veränderungen in der Befahrbarkeit der Parkumgebung reagiert werden.
In this way, it is also possible to react to changes occurring dynamically in the navigability of the parking environment.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist ein Angebot für Skifahrer, das Sicherheit und Befahrbarkeit der Pisten garantiert.
The result is modern ski area, endowed with safety and guaranteed skiing.
ParaCrawl v7.1
Der Gabelstapler hat einen großen Abstand von dem Boden, das eine bessere Befahrbarkeit Eigenschaft macht.
The forklift has a large clearance from the ground, which makes a better trafficability characteristic.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung dieser Wasserstraßen für den Verkehr wird wesentlich seltener diskutiert, und Investitionen in die Verbesserung der Befahrbarkeit sind von geringem Interesse für die Europäische Kommission und den Rat.
The use of these waterways for traffic is discussed far less often, and investment in improving navigability is of peripheral interest to the European Commission and Council.
Europarl v8
In der jüngeren Vergangenheit haben Hochwasser gezeigt, dass wir, um die Binnenschifffahrt auf Dauer auf sichere Füße zu stellen, im Hinblick auf die Infrastruktur und in diesem Zusammenhang insbesondere bei der Verbesserung der Befahrbarkeit mit Bedacht vorgehen müssen.
Recent floods have demonstrated that in terms of infrastructure, and within that, specifically with regard to trying to improve navigability, we have to proceed cautiously in order to guarantee navigation on a permanent basis.
Europarl v8
Dazu können auch Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle, Anlagen zur landseitigen Stromversorgung und Einrichtungen zum Sammeln von Altöl sowie Ausrüstungen für Eisbrecharbeiten, für hydrologische Untersuchungen und für Baggertätigkeiten in Häfen und Hafeneinfahrten zur Gewährleistung der ganzjährigen Befahrbarkeit gehören.
It may also include waste reception facilities, shore-side electricity facilities, and used oil collection facilities, as well as equipment for ice-breaking, hydrological services and dredging of the port and port approaches to ensure year-round navigability.
DGT v2019
Zu den Ausrüstungen für die Seeverkehrsinfrastruktur können insbesondere Ausrüstungen für die Verkehrs- und Güterverkehrslogistik, für die Verringerung negativer Auswirkungen einschließlich negativer Umweltauswirkungen und für die Verwendung alternativer Treibstoffe sowie für Ausrüstung zur Gewährleistung der ganzjährigen Befahrbarkeit einschließlich Eisbrechausrüstung, für hydrologische Untersuchungen und für Bagger- und Instandhaltungstätigkeiten und Schutzmaßnahmen in Häfen und in Hafeneinfahrten gehören.
Equipment associated with maritime transport infrastructure may include, in particular, equipment for traffic and cargo management, for the reduction of negative effects, including negative environmental effects, and for the use of alternative fuels, as well as equipment to ensure year-round navigability, including ice-breaking, hydrological surveys, and for dredging, maintenance and protection of the port and port approaches.
DGT v2019
Diese Ausrüstungen und Infrastruktureinrichtungen umfassen – mindestens in einem Mitgliedstaat – beispielsweise die Hafenausrüstung, die elektronischen Logistiksysteme, die Sicherheits-, Gefahrenabwehr-, Verwaltungs- und Zollverfahren sowie die Infrastruktur für den direkten Zugang zu Land und zu Wasser, einschließlich Möglichkeiten zur Gewährleistung der ganzjährigen Befahrbarkeit, insbesondere die Verfügbarkeit von Einrichtungen für das Ausbaggern und von Eisbrechern für den Zugang im Winter.
The facilities and infrastructure shall include elements, in at least one Member State, such as port facilities, electronic logistics management systems, safety and security and administrative and customs procedures, as well as infrastructure for direct land and sea access, including ways of ensuring year-round navigability, in particular the availability of facilities for dredging and icebreakers for winter access.
DGT v2019
Sie werden bis zum kommenden Jahr nationale und grenzübergreifende Verfahren der Zusammenarbeit für die Reaktion auf außergewöhnliche Umstände und die Wiederherstellung optimaler und sicherer Bedingungen für die Befahrbarkeit festlegen.
They will put in place by next year national and cross border co-ordination procedures to respond to extraordinary conditions and re-establish optimum and safe navigation conditions.
TildeMODEL v2018
Das Land Niedersachsen plant die Errichtung eines Sperrwerks in der Ems, das den Schutz gegen Sturmfluten, aber auch die Befahrbarkeit des Flusses zwischen Papenburg (Ostfriesland) und Emden verbessern voll.
The Land of Lower Saxony is planning to erect a barrier in the river Ems as a protective measure against storm tides, but also to improve the navigability of the river between Papenburg (East Friesia) and Emden.
TildeMODEL v2018
Um die Befahrbarkeit zu verbessern und die Sandvorspülung in Ocean City zu bestücken, baggert das United States Army Corps of Engineers regelmäßig an einer Stelle etwa 1500 m vor dem Great Egg Harbor Inlet.
To improve navigation and replenish beaches in Ocean City, the United States Army Corps of Engineers has periodically dredged sand from a location 5,000 ft (1,500 m) offshore the Great Egg Harbor Inlet.
WikiMatrix v1