Translation of "Befestigungsvorrichtung" in English

Die Befestigungsvorrichtung darf sich nicht von der tragenden Konstruktion lösen.
The attachment device shall not become detached from the supporting beam or similar device.
DGT v2019
Hierdurch ist eine weitere Verriegelung mit einer Befestigungsvorrichtung möglich.
In this way, a further locking with a fastening device is possible.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einer Befestigungsvorrichtung gelöst, die folgende Merkmale aufweist:
This object is inventively achieved with a fastening means that comprises the following features:
EuroPat v2
Die Schubladenfrontblende 1 ist über Schrauben 7 mit der Befestigungsvorrichtung 4 verbunden.
The drawer front panel 1 is connected by way of screws 7 to the securing apparatus 4.
EuroPat v2
In Fig.3 ist die erfindungsgemäße Befestigungsvorrichtung in Draufsicht gezeigt.
The fastening means F of the invention is shown in a plan view in FIG. 3.
EuroPat v2
Mit einer solchen Befestigungsvorrichtung ist eine Einstellung und Anpassung einfach durchführbar.
It is easy to effect adjustments and adaptation with such an installation device.
EuroPat v2
Auch diese Kolben-Zylindereinheit 10 entspricht somit den Anforderungen der erfindungsgemässen Befestigungsvorrichtung.
This piston-cylinder unit 10, too, hence corresponds to the requirement of the clamping device according to the invention.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Befestigungsvorrichtung sind die bisherigen Signalgeber jederzeit am Signalmast nachrüstbar.
Existing signal generators can be retrofitted at the signal tower at any time with a fastening means of the invention.
EuroPat v2
Diese Befestigungsvorrichtung 41 ergibt die Verbindung zu der Rahmenstange 30 des Halterahmens.
This fastening device 41 makes the connection to the frame rod 30 of the holding frame.
EuroPat v2
Die Messfeder 20 ist zwischen dieser Befestigungsvorrichtung 37 und dem Mess-System 5 angeordnet.
Measuring spring 20 is mounted between fastening device 37 and measuring system 5.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist über eine entsprechende Befestigungsvorrichtung 6 beispielsweise an einem Rohr befestigbar.
The housing can be fastened, for example, to a pipe via an appropriate fastening device 6.
EuroPat v2
Die Befestigungsvorrichtung 14 hält hierbei beide freien Enden des Seiles 13 fest.
The fastening means 14 secures both free ends of the rope 13.
EuroPat v2
Eine Befestigungsvorrichtung dieser Art ist aus CA-1,313,597 (Fig. 6) bekannt.
A securing device of this type is known from Canadian Patent 1,313,597 (FIG. 6).
EuroPat v2
In der Figur 6b ist die Draufsicht auf die vollständige Befestigungsvorrichtung dargestellt.
A top plan view of the complete mounting device is shown in FIG. 6b.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ermöglicht einen besonders kompakten und platzsparenden Aufbau der Befestigungsvorrichtung.
This further development permits a particularly compact and space-saving construction of the fastening arrangement.
EuroPat v2
Die Einrichtung besitzt eine Befestigungsvorrichtung für eine Scheibenbremse.
The device possesses an attachment arrangement for a disk brake.
EuroPat v2
Hierzu weist es ein Gehäuse 1 mit einer Befestigungsvorrichtung auf.
To this end, it has a housing 1 with a fastening device.
EuroPat v2
Mittels einer Befestigungsvorrichtung ist ein Bremssattel an einer abragenden Rippe eines Radträgers befestigt.
A caliper is fastened by a fastening arrangement on a projecting rib of a wheel carrier.
EuroPat v2
Ein ungewolltes Lösen der Befestigungsvorrichtung ist daher nicht möglich.
Unintentional loosening of the fastening device is therefore not possible.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Montage der Befestigungsvorrichtung.
This facilitates assembly of the securing element.
EuroPat v2
Eine weitere Befestigungsvorrichtung ist aus der US 4.365.907 bekannt.
Another fastening device is known from U.S. Pat. No. 4,365,907.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Befestigungsvorrichtung und das Federelement 6 einstückig auszubilden.
It is also possible to form the mounting means and the spring element 6 in one piece.
EuroPat v2
Der Gedanke des geringstmöglichen Materialaufwandes wurde mit der auswechselbaren Befestigungsvorrichtung konsequent fortgeführt.
The concept of the lowest possible material expense was consistently continued with the exchangeable fastening device.
EuroPat v2
Diese Funktion wurde erfindungsgemäss zusammen mit der entwickelten Befestigungsvorrichtung verwirklicht.
This function according to the invention is realised together with the developed fastening device.
EuroPat v2
Eine solche Befestigungsvorrichtung ist aus der DE 195 37 016 C1 bekannt.
Such a fastening device is known from German Patent Reference DE 195 37 016 C1.
EuroPat v2
Eine Befestigungsvorrichtung kann zum Halten des Schiebers in einer vorbestimmten Position vorgesehen sein.
A fixing device may be provided for holding the slide in a predetermined position.
EuroPat v2
Die Befestigungsvorrichtung beinhaltet eine an einen Zylinderkopf eines Motors angebrachte Anschlussplatte.
The mounting arrangement includes an adapter plate attached to a cylinder head of an engine.
EuroPat v2
Die Befestigungsvorrichtung besteht wenigstens zum Teil aus Kunststoff.
The fastening element at least partially is formed of a plastic material.
EuroPat v2
An einer Möbelwand 101 ist die Befestigungsplatte 102 mit der erfindungsgemäßen Befestigungsvorrichtung befestigt.
The fastening plate 102 is fastened to a furniture panel 101 with the fastening device in accordance with the invention.
EuroPat v2