Translation of "Befreiungsmöglichkeit" in English
Der
von
der
Bundesregierung
angeführte
Umstand,
daß
die
nationalen
Behörden
von
der
in
der
deutschen
Regelung
vorgesehenen
Befreiungsmöglichkeit
in
weitem
Umfang
Gebrauch
gemacht
hätten,
indem
sie
von
Januar
1989
bis
Juni
1993
Ausnahmegenehmigungen
für
insgesamt
961
400
kg
Krebse
erteilt
hätten,
die
die
betroffenen
Einführer
überdies
nicht
in
voller
Höhe
ausgenutzt
hätten,
ändert
daran
nichts.
That
conclusion
was
not
affected
at
all
by
the
fact
that,
as
the
Federal
Government
pointed
out,
the
competent
national
authorities
have
made
great
use
of
the
possibility
of
granting
a
derogation
provided
for
by
the
German
rules,
having
granted,
between
January
1989
and
June
1993,
import
licences
relating
to
a
total
quantity
of
961
400
kg
of
crayfish,
which
the
importers
concerned
had
not
in
fact
used
to
the
full.
EUbookshop v2
Die
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
die
ein
verbundenes
und
konsolidiertes
Unternehmen
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
ist
und
für
die
der
Konzernabschluss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
der
befreiende
Konzernabschluss
ist,
nimmt
die
Befreiungsmöglichkeit
des
§
264
Abs.
3
HGB
hinsichtlich
der
Erstellung
des
Lageberichts
in
Anspruch.
MTU
Aero
Engines
GmbH,
Munich,
which
is
a
consolidated
affiliated
company
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
and
for
which
the
consolidated
financial
statements
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich
constitute
the
exempting
consolidated
financial
statements,
has
invoked
the
provision
of
Section
264
(3)
of
the
German
Commercial
Code
(HGB)
exempting
the
company
from
the
obligation
to
prepare
a
management
report.
ParaCrawl v7.1
Diese
Befreiungsmöglichkeit
hat
aber
ganz
offensichtlich
zur
Folge,
dass
der
Adressat
dieser
Anordnung
nicht
verpflichtet
ist,
untragbare
Opfer
zu
erbringen,
was
u.
a.
im
Hinblick
darauf
gerechtfertigt
erscheint,
dass
nicht
er
es
war,
der
die
zum
Erlass
der
Anordnung
führende
Verletzung
des
Grundrechts
des
geistigen
Eigentums
begangen
hat.
That
possibility
of
exoneration
clearly
has
the
effect
that
the
addressee
of
the
injunction
will
not
be
required
to
make
unbearable
sacrifices,
which
seems
justified
in
particular
in
the
light
of
the
fact
that
he
is
not
the
author
of
the
infringement
of
the
fundamental
right
of
intellectual
property
which
has
led
to
the
adoption
of
the
injunction.
ParaCrawl v7.1
Die
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
die
ein
verbundenes
und
konsolidiertes
Unternehmen
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
ist
und
für
die
der
Konzernabschluss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
der
befreiende
Konzernabschluss
ist,
nimmt
die
Befreiungsmöglichkeit
des
§
264
Abs.
3
HGB
in
Anspruch.
MTU
Aero
Engines
GmbH,
Munich,
which
is
a
consolidated
affiliated
company
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
and
for
which
the
consolidated
financial
statements
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
constitute
the
exempting
consolidated
financial
statements,
has
invoked
the
provision
of
Section
264
(3)
of
the
German
Commercial
Code
(HGB).
ParaCrawl v7.1
Die
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
die
ein
verbundenes
und
konsolidiertes
Unternehmen
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
ist
und
für
die
der
Konzernabschluss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
der
befreiende
Konzernabschluss
ist,
nimmt
die
Befreiungsmöglichkeit
des
§
264
Abs.
3
HGB
hinsichtlich
der
Erstellung
des
Anhangs
und
des
Lageberichts
in
Anspruch.
MTU
Aero
Engines
GmbH,
Munich,
which
is
a
consolidated
affiliated
company
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
and
for
which
the
consolidated
financial
statements
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich
constitute
the
exempting
consolidated
financial
statements,
has
invoked
the
provision
of
Section
264
(3)
of
the
German
Commercial
Code
(HGB)
exempting
the
company
from
the
obligation
to
prepare
disclosure
notes
and
a
management
report.
ParaCrawl v7.1