Translation of "Begründetheit" in English
Die
sachliche
Begründetheit
der
Offenlegung
muss
im
Lichte
aller
dargelegten
Umstände
gewürdigt
werden.
The
merits
of
disclosure
will
need
to
be
reviewed
in
light
of
all
the
circumstances
presented.
DGT v2019
Bekanntlich
hat
das
Gericht
alle
Sachvorbringen
von
Harmonic
zur
rechtlichen
Begründetheit
zurückgewiesen.
It
is
recalled
that
the
General
Court
has
dismissed
all
the
substantive
arguments
of
Harmonic
referring
to
the
merits
of
the
case.
DGT v2019
Unter
diesen
Umständen
schritt
der
Ausschuss
zur
Prüfung
der
Begründetheit
der
Beschwerde.
In
the
circumstances,
the
Committee
proceeded
with
the
examination
of
the
merits.
MultiUN v1
Die
Begründetheit
bestimmt
sich
nach
den
Umständen,
nicht
nach
einer
festgelegten
Prüfung.
Merits
are
determined
according
to
the
circumstances,
not
according
to
a
stated
test.
EUbookshop v2
Auch
müssen
Sie
die
an
Begründetheit
und
Bedürftigkeit
gestellten
Kriterien
erfüllen.
You
must
also
satisfy
merits
and
means
tests.
EUbookshop v2
Bei
Zivilsachen
werden
Bedürftigkeit
(Vermögen
und
Einkommen)
und
Begründetheit
geprüft.
In
civil
cases,
means
(capital
and
income)
and
merits
are
tested.
EUbookshop v2
Alles
andere
ist
jedoch
eine
Frage
der
Begründetheit
des
Antrags.
Everything
else
is
a
question
of
the
merits
of
the
application.
EUbookshop v2
Das
KHO
äußerte
sich
nicht
zur
Begründetheit,
da
die
Klage
unzulässig
war.
It
declined
to
adjudicate
on
the
substance
of
the
case,
on
the
ground
that
the
action
was
inadmissible.
EUbookshop v2
Sodann
erläutert
der
Rat
seinen
Standpunkt
zur
Begründetheit.
It
then
sets
out
its
position
on
the
substance
of
the
case.
EUbookshop v2
Diese
Frage
gehört
aber
zur
Prüfung
der
Begründetheit
der
Klage.
That
question
is
covered
by
the
examination
of
the
substance
of
the
action
brought
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Das
Beschwerdegericht
wird
über
die
Begründetheit
der
Be-schwerde
zu
entscheiden
haben.
The
appellate
court
will
have
to
decide
on
the
merits
of
the
Be-plaint.
ParaCrawl v7.1
Das
Landgericht
hat
über
die
Begründetheit
der
Anträge
bislang
noch
nicht
entschieden.
The
Regional
Court
has
not
yet
decided
on
the
merits
of
the
applications.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Frage
der
Begründetheit.
That
is
an
issue
of
merit.
ParaCrawl v7.1