Translation of "Begrenzer" in English

Der Begrenzer muss mit dem Visor übereinstimmen.
Make sure the limiter matches the output range.
OpenSubtitles v2018
Der Begrenzer 30 steht mit Potentiometern 31 und 32 in Verbindung.
The limiter 30 is connected to potentiometers 31 and 32.
EuroPat v2
Das dynamische Verhalten des Leerlaufreglers wird durch den Begrenzer nicht verändert.
The dynamic action of the idling controller is not changed by the limiter.
EuroPat v2
Das gefilterte Signal wird dann über einen Begrenzer 391 einem FM-Demodulator 33 zugeführt.
The filtered signal is then fed via a limiter 391 to an FM demodulator 33.
EuroPat v2
In diesem Falle kann auf den Begrenzer b nach Fig.
In this case, the limiter b of FIG.
EuroPat v2
Das frequenzkorrigierte Signal S4b wird über einen Begrenzer 152 geleitet.
The frequency-corrected signal S4b is routed through a limiter 152.
EuroPat v2
Der Begrenzer 14 kann auch vor der Verzögerungseinrichtung angeordnet sein.
Limiter 14 can also be positioned upstream of direct-component delaying device 13.
EuroPat v2
Die Zentraleinheit 18 bildet damit automatisch auch einen Begrenzer.
The central unit 18 thus automatically also constitutes a limiter.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform wirkt der Begrenzer mechanisch.
In a preferred embodiment, the limiter acts mechanically.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Variante sieht vor, daß der Begrenzer eine Zenerdiode ist.
A particularly simple variation proposes that the limiter is a Zener diode.
EuroPat v2
Der Begrenzer 71 kann auch vor der Verzögerungseinrichtung angeordnet sein.
Limiter 71 can alternatively be upstream of the delay device.
EuroPat v2
Im letztgenannten Fall treten beide Begrenzer V1 und V2 in Aktion.
In the last case, both limiters V1 and V2 come into action.
EuroPat v2
Die für den Begrenzer erforderliche Steuerspannung wird durch Gleichrichtung aus dem Eingangssignal erzeugt.
The control voltage required by the limiter is generated by rectification of the input signal.
EuroPat v2
Auch können andere technisch gleichwirkende Begrenzer zum Einsatz gelangen.
Other technologically equivalent limiters may also be employed.
EuroPat v2
Filterkreis und Begrenzer dienen beiden Multiplizierern gemeinsam.
The filter circuit and limiter are common for the two multipliers.
EuroPat v2
Der Begrenzer kann zwischen den Ausgang der Überlagerungs­stufe und den Quantisierer geschaltet sein.
The limiter may be arranged between the output of the adder stage and the quantizer.
EuroPat v2
Das Differenzsignal C am Ausgang des Subtrahierers 6 wird dem Begrenzer 10 zugeführt.
The difference signal C on the output of the subtractor 6 is applied to the limiter 10.
EuroPat v2
Ist Ihnen klar, dass sie von ihren Turboladern absichtlich die Begrenzer entfernten?
Why, do you realize, they deliberately removed the limiters from the turbo chargers?
OpenSubtitles v2018
Nach dem Rampengenerator 23 ist zweckmäßigerweise ein Begrenzer 30 vorgesehen.
A limiter 30 is provided after the ramp generator 23.
EuroPat v2
Die Ersatzmikrofoneinheit für den NLX mk1 (pre 2013) lässt Begrenzer erklingen.
Replacement microphone unit for NLX mk1 (pre 2013) sound limiter.
ParaCrawl v7.1
Diese Begrenzer werden die Rasur in der Zone des Bikinis nur erschweren.
These limiters will only complicate shaving in a bikini zone.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile, die die AVC2-D-Angebote über den Kompressor / Begrenzer sind:
The advantages which the AVC2-D offers over compressor/ limiters are:
ParaCrawl v7.1
Falls der optionale Begrenzer angegeben wurde, wird dieser ebenfalls maskiert.
If the optional delimiter is specified, it will also be escaped.
ParaCrawl v7.1
In dem Schritt 2 des Assistenten, prüfen Räumlichkeiten in dem Begrenzer Sektion.
In the step 2 of the wizard, check Space in the Delimiters section.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger elektronischer Begrenzer betätigt im Bedarfsfall die Fangvorrichtung über eine elektromechanische Einrichtung.
An electronic limiter of that kind actuates, when required, the safety brake by way of an electromechanical device.
EuroPat v2