Translation of "Begräbnisplatz" in English

Jedoch war dieser als Begräbnisplatz zunächst sehr unbeliebt.
However, this burial ground was very unpopular at first.
Wikipedia v1.0
Es ist der Begräbnisplatz des altägyptischen Beamten Chabechnet und seiner Familie.
It is the burial place of the Ancient Egyptian official, Khabekhnet, and his family.
WikiMatrix v1
Die Höhlen dienten vor 500 bis 900 Jahren als Begräbnisplatz und bergen etwa 125 geschnitzte Holzsärge.
The caves were used 500 to 900 years ago as a burial place with about 125 carved wooden coffins inside.
WikiMatrix v1
Diese Katakombe wurde angesichts der Anwesenheit des Märtyrers bereits zum Wallfahrtsort und zum Begräbnisplatz.
This catacomb, given the presence of the martyr, already became a place of pilgrimage and a cemetery for burial.
ParaCrawl v7.1
Aber das ist nicht alles. Auch die Friedhofsangestellten bereiteten den Begräbnisplatz vor.
But that's not all. Also, the cemetery employees prepared the burial place.
ParaCrawl v7.1
Der angeschlossene Jakobsfriedhof gilt als ältester Begräbnisplatz Weimars, der bis 1818 genutzt wurde.
The churchyard surrounding it is the oldest preserved burial ground in Weimar and was used until 1818.
ParaCrawl v7.1
Der Begräbnisplatz direkt bei der Kirche ist sicherlich seit der Entstehung der Kirche genutzt worden.
The burial ground next to the church has certainly been used since the earliest days of the Church.
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Tode verweigerte sich die große Kirche in Emden, ihm als Begräbnisplatz zu dienen, da er Lutheraner war.
The Great Church at Emden refused to allow him to be buried in the Cirksena family vault, because he was a Lutheran and it was a Reformed church.
Wikipedia v1.0
Der Legende nach soll der Grabhügel in Marlborough der Begräbnisplatz des Zauberers Merlin sein und daher auch der Name der Stadt stammen.
Legend has it that the Mound is the burial site of Merlin and that the name of the town, Marlborough comes from Merlin's Barrow.
Wikipedia v1.0
Reolice kommt von dem irischen Wort für „Kirchhof“, bzw. „Friedhof“, was darauf hindeutet, dass die Insel eine religiöse Bedeutung als Begräbnisplatz hatte.
Reolice derives from an Irish word meaning churchyard or graveyard, alluding to the belief that the island had religious significance as a place of burial to people at the time.
WikiMatrix v1
Der Russische Friedhof in der Wittestraße 37 in Berlin-Tegel (Bezirk Reinickendorf) ist der einzige zivile russisch-orthodoxe Begräbnisplatz in Berlin.
The Berlin-Tegel Russian Orthodox Cemetery (German: Russischer Friedhof Berlin-Tegel) is the only Russian Orthodox burial ground in Berlin.
WikiMatrix v1
Marion ist hauptsächlich als Heimatstadt und Begräbnisplatz des Präsidenten Warren G. Harding und der First Lady Florence Harding bekannt.
Marion is both the hometown and burial location of President Warren G. Harding and First Lady Florence Harding.
WikiMatrix v1
Auf seinen Wunsch hin wurde er in der Blackfeet Indian Reservation in Montana auf dem Begräbnisplatz von Natahkis Familie beigesetzt.
He wanted to be buried in Montana and was laid to rest on the Blackfeet Reservation near Browning, Montana in the old burial ground of the family of Natahki, his first wife.
Wikipedia v1.0
Friedhof, Begräbnisplatz oder in unser Muttersprache Gottesacker ist ein Ort, an dem die Verstorbenen einer Gemeinschaft ihre letzte Ruhe finden.
Cemetery, burial ground, or as we say in our mother tongue „Godfield“ is one location where the deceased of our community find the eternal peace.
ParaCrawl v7.1
Die Sache, die mich am stärksten berührte, war als er behauptete, dass nicht weit entfernt von den Ruinen, die ich beobachtet hatte, sich ein uralter Begräbnisplatz befände.
The thing that stuck out the most was when he stated that not far from the ruins I observed, an ancient burial ground had been located.
ParaCrawl v7.1
Und sie beschlossen, von dem Geld den Töpferacker zu kaufen als Begräbnisplatz für die Fremden. Deshalb heißt dieser Acker bis heute Blutacker.
7 After reaching an agreement about it, they used the money to buy Potter's Field, as a cemetery for foreigners.
ParaCrawl v7.1
Die Insel ist ebenfalls von großer archäologischer Bedeutung, denn sie wurde in präkolumbischen Zeiten als Begräbnisplatz verwendet, von dem noch viele Spuren vorhanden sind.
The island has great archeological importance as well; in pre-Columbian times it was used as an indigenous burial ground, traces of which still remain.
ParaCrawl v7.1
Ich vermute, dass der ursprüngliche evangelische Begräbnisplatz dieser Gegend der Friedhof des früheren Kantorates Ciechomiece in Nowe Ciechomice war.
I suspect that the original Protestant burial ground of this area was the cemetery of the former Kantorate Ciechomiece in Nowe Ciechomice.
ParaCrawl v7.1
Der Beliuli-Komplex hatte ein Karawansereigebäude, einen heiligen Brunnen, Wasserspeicherbecken, einen großen Begräbnisplatz und Muschelsteinbrüche: Sie benutzten Muschelsteine als Baumaterial.
Beliuli complex had a caravanserai building, a holy well, water storage reservoirs, a large burial ground, and shell stone quarries: they used shell stones as building material.
ParaCrawl v7.1
Grabmal Konrad von Hochstaden, Als maßgeblichem Initiator des gotischen Domneubaus stand Konrad von Hochstaden ein Begräbnisplatz an herausragender Stelle zu.
As the main initiator of the construction of the new Gothic cathedral, Conrad of Hochstaden was entitled to an outstanding burial location.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe, Montalvo, ein sehr kurzer Spaziergang von Montargil aus, ist eine der wichtigsten Altsteinzeitlichen Seiten des Gebiets, vierzig Steindenkmäler und ein alter Begräbnisplatz von Santo André.
Nearby, Montalvo, situated a very short drive from Montargil, is one of the region’s most important Palaeolithic sites, comprising forty dolmens and the ancient burial ground of Santo André.
ParaCrawl v7.1
Warum sollte ich nicht traurig aussehen, da doch die Stadt, wo der Begräbnisplatz meiner Väter ist, wüste liegt und ihre Tore vom Feuer verzehrt sind?
Why should not my face be sad, when the city, the place of my fathers' graves, lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?"
ParaCrawl v7.1
Warum es gebaut wurde, ist ein Rätsel, es war eine heidnische Kultstätte, eine astronomische Uhr und ein Begräbnisplatz in der Bronzezeit.
Why it was built is a mystery, it has been a pagan place of worship, an astronomical clock and a Bronze age burial ground.
ParaCrawl v7.1