Translation of "Beifügung" in English
Die
Beifügung
von
Stabilisatoren
(oft
Phosphonsäuren)
bremst
die
Selbstzersetzung
dieser
Substanzen.
The
addition
of
stabilizers
(often
phosphonic
acids)
slows
down
the
self-decomposition
of
these
substances.
EuroPat v2
Er
ist
eine
faszinierende
Beifügung
zum
Hof,
denkst
du
nicht?
He's
an
intriguing
addition
to
court,
don't
you
think?
OpenSubtitles v2018
Die
Beifügung
einer
religiösen
Beteuerung
ist
zulässig.
The
addition
of
a
religious
oath
is
permissible.
ParaCrawl v7.1
Unter
Beifügung
von
Sirups
entstehen
Cola,
Limonaden
und
andere
Soft
Drinks.
Adding
syrups
makes
coke,
lemonades
and
other
soft
drinks.
ParaCrawl v7.1
Die
Beifügung
von
Blechbläsern
zum
Song
funktioniert
hervorragend.
The
addition
of
brass
to
the
song
works
marvelously.
ParaCrawl v7.1
Fragen
und
Partnerschaftserklärungen
senden
Sie
bitte
unter
Beifügung
Ihres
Logos
an:
Questions
and
partner
statements
(with
your
logo
attached)
send
to:
ParaCrawl v7.1
Die
EFTA-Staaten
werden
schriftlich
und
unter
Beifügung
einer
Kopie
dieses
Beschlusses
in
Kenntnis
gesetzt.
The
EFTA
States
shall
be
informed
by
means
of
a
letter,
including
a
copy
of
this
Decision.
DGT v2019
Die
Europäische
Kommission
wird
schriftlich
und
unter
Beifügung
einer
Kopie
dieses
Beschlusses
in
Kenntnis
gesetzt.
The
European
Commission
shall
be
informed
by
means
of
a
letter,
including
a
copy
of
this
Decision.
DGT v2019
Die
EFTA-Staaten
werden
hiervon
schriftlich
unter
Beifügung
einer
Kopie
dieses
Beschlusses
in
Kenntnis
gesetzt.
The
EFTA
States
shall
be
informed
by
means
of
a
letter,
including
a
copy
of
this
Decision.
DGT v2019
Die
EFTA-Staaten
werden
schriftlich
unter
Beifügung
einer
Kopie
dieses
Beschlusses
und
seines
Anhangs
in
Kenntnis
gesetzt.
The
EFTA
States
shall
be
informed
by
means
of
a
letter,
including
a
copy
of
this
Decision
and
including
the
Annex
thereto.
DGT v2019
Dies
ist
zum
Beispiel
durch
Beifügung
eines
(standardisierten)
Informationsblattes
zu
der
Entscheidung
möglich.
Member
States
can,
for
instance,
attach
a
(standard)
information
leaflet
to
the
decision.
TildeMODEL v2018
Durch
Beifügung
dieses
Stoffs
in
sehr
kleinen
Mengen
soll
das
Fließvermögen
der
Schokoladenmasse
verändert
wer
den.
The
effect
of
adding
this
to
chocolate
in
very
small
amounts
is
to
alter
the
fluidity
of
the
chocolate.
EUbookshop v2
Die
übrigen
Herstellungsschritte
bleiben
gleich,
einschließlich
der
Beifügung
des
Glycerins
und
gegebenenfalls
des
Warnfarbstoffs.
The
remaining
manufacturing
steps
including
the
addition
of
the
glycerin
and
optionally
of
the
warning
dye,
remain
the
same.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
amorpher
oder
teilamorpher
Strukturen
kann
zusätzlich
durch
Beifügung
von
weiteren
Legierungsmetallen
positiv
beeinflusst
werden.
The
formation
of
amorphous
or
partially
amorphous
structures
can
additionally
be
positively
influenced
by
the
addition
of
further
alloying
metals.
EuroPat v2
Die
Beifügung
von
Wasserstoff
zum
Schutzgas
wird
gerade
zur
Vermeidung
von
Poren
in
der
Schweißnaht
empfohlen.
The
addition
of
hydrogen
to
the
inert
gas
is
particularly
recommended
to
avoid
pores
in
the
weld
seam.
EuroPat v2
Diese
Pastete
ist
reich
an
Vitaminen
und
Mineralstoffen
durch
die
Beifügung
von
Spirulina
und
Meeresalge.
This
paté
is
high
in
vitamins
and
minerals
due
to
the
added
spirulina
and
seaweed.
ParaCrawl v7.1