Translation of "Beinschiene" in English

Die Treppe ohne ihre Beinschiene runterlaufen.
Going downstairs without her leg brace, that's what.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir das Knie verletzt und trage eine Beinschiene.
I was going to call. I sprained my knee. It's in a brace.
OpenSubtitles v2018
Im oberen Bereich ragt je ein Dorn oder Bolzen aus der Beinschiene heraus.
In the uppper area there is a thorn or a bolt protruding from the greave.
ParaCrawl v7.1
Zur leichten Montage des oberen Endes der Gelenkschiene an dem ihr zugeordneten oberen Anlenkpunkt ist es vorteilhaft, wenn die Führung als im Querschnitt angenähert halbkreisförmiges Klipsteil ausgebildet ist, in das das die Beinschiene bildende Rohr nur eingedrückt zu werden braucht.
For ease of assembly of the upper end of the joint rods on the upper articulation points associated with them, it is advantageous for the guide to be made in the form of a clip part that is approximately semicircular in cross section, in which clip part the tube forming the leg rod need merely be pressed.
EuroPat v2
Sasha Baron Cohen ist ein sehr cleverer, schlauer Kerl, ein Comedian, und er wollte im Grunde eine Homage an die Art "Buster Keaton"-Slapstick machen und er wollte, dass sich seine Beinschiene an einem fahrenden Zug verfängt.
Sasha Baron Cohen is a very clever, very smart guy, comedian, wanted to basically do an homage to the kind of the Buster Keaton sort of slapstick things, and he wanted his leg brace to get caught on a moving train.
QED v2.0a
Der Zweite Weltkrieg unterbrach jedoch ihr Vorhaben und gipfelte in einem völlig unerwarteten Erfolg – in der Serienproduktion einer hölzernen Beinschiene.
However, the Second World War interrupted their plans and culminated into a success quite unexpected – in the series production of a wooden leg splint.
ParaCrawl v7.1
Lässt es seine Zeit zu, überprüft er persönlich, ob die automatische Beinschiene den erhofften Erfolg erzielt.
If time allows, he personally checks whether the automatic leg splints are having the desired effect.
ParaCrawl v7.1
Eine thrakische Beinschiene (Schienbeinschutz) in Form eines extrem stilisierten weiblichen Attributs steht im Zusammenhang mit einer skythischen Schlangengöttin und war ein besonders wichtiges Symbol für die thrakische Königsfamilie.
A Thracian greave (shin guard) in the shape of very stylized female attributes was related to the Scythian snake-goddess which was an especially important symbol of the Thracian royal family and represented territorial rights as represented by home and hearth.
ParaCrawl v7.1
Ausgestellt sind auch die Beinschiene (1942) und der Schaukelstuhl (1950) des berühmten amerikanischen Designerteams Charles und Ray Eames sowie der Wiggle Side Chair (1972) von Frank O. Gehry oder das tragbare Fernsehgerät Jim Nature (1993) mit dem kompostierbaren Gehäuse, entworfen von Philippe Starck.
Included in the exhibition are the Splint (1942) and the Rocking Chair (1950) of the famous American designer team Charles and Ray Eames as well as Frank O. Gehry’s Wiggle Side Chair (1972) and the portable television with the biodegradable case, Jim Nature, designed by Philippe Starck in 1993.
ParaCrawl v7.1
Als Schutzkleidung hatte er eine manica (Armschutz) und eine bis kurz unter das Knie reichende Beinschiene nur am linken Bein.
He wore a manica to protect his sword arm and a short ocrea (greave) on his left leg.
ParaCrawl v7.1
Ein erster Erfolg war die berühmte Beinschiene aus „moulded plywood“, die sie 1942 für die US-Navy entwickelt haben.
They had initial success with the famous molded plywood leg splint they developed for the US Navy in 1942.
ParaCrawl v7.1
Medusa als provocatrix steht im Umgang des Amphitheaters von Xanten mit scutum, gladius, pectorale, Helm (welcher in seiner Form einem Helm entspricht, der in der Gladiatorenkaserne von Pompeii gefunden wurde), Beinschiene am linken Bein.
Medusa as provocatrix with scutum, gladius, pectorale, helmet (which needs to be replaced by a visored helmet), greave on left leg (not worn in this picture).
ParaCrawl v7.1
Ausgestellt sind auch die Beinschiene (1942) und der Schaukelstuhl (1950) des berühmten amerikanischen Designerteams Charles und Ray Eames sowie der Wiggle Side Chair (1972) von Frank O. Gehry oder das tragbare Fernsehgerät Jim Nature (1993) mit dem kompostierbaren Gehäuse, entworfen von Philippe Starck .
Included in the exhibition are the Splint (1942) and the Rocking Chair (1950) of the famous American designer team Charles and Ray Eames as well as Frank O. Gehry's Wiggle Side Chair (1972) and the portable television with the biodegradable case, Jim Nature, designed by Philippe Starck in 1993.
ParaCrawl v7.1
Als Schutz dienten ihm außerdem noch eine Beinschiene am linken Bein und am rechten Arm die manica.
For further protection he wore an ocrea on his left leg and a manica on his right arm.
ParaCrawl v7.1
Es geht darum, wie unser Gehirn ausgetrickst wird, um die Vision, welche ein bewegliches Bild erschafft, aufrecht zu erhalten. Und eine der Sachen, die wir gemacht haben ist, wir ... Sasha Baron Cohen ist ein sehr cleverer, schlauer Kerl, ein Comedian, und er wollte im Grunde eine Homage an die Art "Buster Keaton"-Slapstick machen und er wollte, dass sich seine Beinschiene an einem fahrenden Zug verfängt.
It's about how our brain is tricked into seeing a persistence of vision that creates a motion picture, and one of the things I had to do is, we — Sasha Baron Cohen is a very clever, very smart guy, comedian, wanted to basically do an homage to the kind of the Buster Keaton sort of slapstick things, and he wanted his leg brace to get caught on a moving train.
TED2020 v1