Translation of "Beiz" in English

Die Behandlungsdauer in den siedenden Beiz- bzw. Dotierbädern betrug einheitlich 20 Minuten.
The duration of treatment in the boiling pickling or doping baths was uniformly 20 minutes.
EuroPat v2
Die beheizten Beiz- und Spülbäder verbrauchen sehr viel Energie.
The heated pickling and rinsing baths consume a great deal of energy.
EuroPat v2
Hierdurch bleibt das für die Beiz- bzw. Passivierwirkung erforderliche Redoxpotential erhalten.
The redox potential required to produce the pickling or passivating effect is maintained in this way.
EuroPat v2
In der NE-Metallverarbeitungsanlage bestehen alle Beiz- und Belüftungsbehälter im Wesentlichen aus Cr18Ni9Ti-Edelstahl.
In the non-ferrous metal processing plant, all pickling tanks and ventilation equipment are basically made of Cr18Ni9Ti grade stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Um Rückstände von Beiz- und Poliermitteln zu entfernen, werden die Rondellen gewaschen.
The blanks are washed in order to remove any pickling and polishing-agent residues.
ParaCrawl v7.1
Unter dessen Einwirkung sollen die Emissionen am Austreten aus der Beiz- bzw. Vorbehandlungsanlage gehindert werden.
This measure is intended to prevent the emissions from escaping from the pickling or pre-treatment plant.
EuroPat v2
Das Verfahren soll als Zwischenstufe einer chlorgasfreien Regeneration von Beiz- oder Extraktions-Lösungen verwendet werden.
The process is to be used as an intermediate step in a chlorine gas-free regeneration of etching or extracting solutions.
EuroPat v2
Die Regenerierung soll als Zwischenstufe einer chlorgasfreien Regeneration von Beiz- oder Extraktions-Lösungen verwendet werden.
The regeneration can be used as an intermediate step of a chlorine gas-free regeneration of etching or extraction solutions.
EuroPat v2
Mit dieser neuen Technologie wird eine merkliche Energieeinsparung durch Fortfall der beheizten Beiz- und Spülbäder erzielt.
This new technology provides a considerable saving in energy by dispensing with the heated pickling and rinsing baths.
EuroPat v2
Der Draht wurde der bei einer stromlosen Nickelabscheidung üblichen Entfettungs-, Beiz- und Aktivierungsbehandlung unterzogen.
The wire was subjected to the degreasing, pickling and activation treatment which is customary for electroless deposition of nickel.
EuroPat v2
Derartige Beiz- oder Passivierungsbäder enthalten etwa 15 bis etwa 65 g/l dreiwertige Eisenionen.
These types of pickling or passivating baths contain about 15 to about 65 g/l of trivalent iron ions.
EuroPat v2
Ferner sind, in Abhängigkeit der Kundenanforderungen, moderne und automatisierte hauseigene Beiz- und Passivierungseinrichtungen verfügbar.
Moreover, depending on the needs and requirements of the customer there is a modern automatic installation for pickling and passivation available in the facilities.
ParaCrawl v7.1
Beim anschließenden Firmenrundgang konnte sich der Ministerpräsident ein Bild von den Beiz- und Elektropolieranlangen machen.
During the subsequent company tour, the Governor was able to get a picture of the pickling and electropolishing systems.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Beiz- oder Lackauftrag ist die Sichtkontrolle der Flächen, Profile und Kanten unumgänglich.
Before pickling or varnish application, the visual inspection of the surfaces, profiles and edges is unavoidable.
ParaCrawl v7.1
Eine für die Reinigung von Metalloberflächen bestimmte Beiz- und Entrostungspaste mit einem Gehalt an Fluoridionen weist zwecks Einstellung der erwünschten pastösen Konsistenz und zwecks Erzielung einer hinreichenden Beständigkeit zusätzlich eine Mischung von Verbindungen des Calciums sowie des dreiwertigen Eisens und/oder Aluminiums sowie eine Acidität entsprechend wenigstens 10 Gew.- % freier Säure (berechnet als 100 %iges HF) auf.
A pickling and rust-removing paste composition suitable for cleaning metal surfaces, including surfaces of steel and aluminum. The composition contains fluoride ions and a mixture of calcium compounds and tervalent iron and/or aluminum compounds and has an acidity corresponding to at least 10% by weight of free acid, calculated at 100% HF.
EuroPat v2
Beiz- und Entrostungspaste zum Reinigen von Metalloberflächen, insbesondere aus Stahl'und/oder Aluminium, mit einem Gehalt an Fluoridionen, dadurch gekennzeichnet, daß sie zusätzlich eine Mischung von Verbindungen des Calciums sowie des dreiwertigen Eisens und/oder Aluminiums enthält und eine Acidität entsprechend wenigstens 10 Gew.-% freier Säure (berechnet als 100 %iges HF) aufweist.
What is claimed is: A pickling and rust removing composition for cleaning metal surfaces which comprises fluoride ions, a mixture of calcium compounds and tervalent iron and/or aluminum compounds and which has an acidity corresponding to at least 10% by weight of free acid, calculated as 100% HF.
EuroPat v2
Mit dem vom CSM vorgeschlagenen neutralen e le ktrolytischen Beiz verfahren (DEN = Decapagio E lettro lyt ico Neutro) entfällt die Anwendung von Säuren.
The neutral electrolytic pickling process pro posed by CSM (NED = neutral electrolytic descaling) obviates the use of acid.
EUbookshop v2
Als das zweijährige CRAFT-ProjektiD zur Ver besserung der Beiz- und Gerbmethoden für Lachs-Abfallhäute im November 2000 zu Ende ging, waren alle Teilnehmer des transnationalen Projekts mit den Ergebnissen sehr zufrieden.
When the two-year CRAFT projectU) to improve pickling and tanning methods for waste salmon skins finished in November 2000, the whole transnational project consortium was delighted with the results.
EUbookshop v2

Related phrases