Translation of "Bekömmlichkeit" in English
Der
Unterschied
und
die
Bekömmlichkeit
ist
schon
im
Geschmack
erkennbar.
The
difference
and
its
ready
digestibility
are
already
evident
in
the
flavor.
ParaCrawl v7.1
Weitläufige
Weidegebiete
und
naturbelassenes
Futter
sorgen
für
die
Zartheit
und
Bekömmlichkeit
dieses
Fleisches.
Spacious
pastures
und
natural
fodder
make
for
the
delicacy
and
digestibility
of
this
meat.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
Bekömmlichkeit,
Geschmack
und
Stabilität
eines
Getränks.
It
has
a
significant
effect
on
the
digestibility,
flavor,
and
stability
of
any
beverage.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Zusammenspiel
führt
zu
seiner
Bekömmlichkeit
und
dem
finessenreichen
Charakter.
This
teamwork
leads
to
his
digestibility
and
the
character
rich
in
finesse.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
Tikka
eine
bestmögliche
Bekömmlichkeit
des
Futter
zu
erreichen.
For
Tikka
it
is
important
that
the
best
digestibility
of
the
forage
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Schon
unsere
Vorfahren
wussten
die
Bekömmlichkeit
und
Nährwerte
des
Hafers
zu
schätzen.
Our
ancestors
understood
the
digestibility
and
nutritional
content
of
oats.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschmack
und
die
Bekömmlichkeit
des
Getränks
werden
auch
verbessert.
Improves
also
the
taste
and
digestibility
of
the
drink.
ParaCrawl v7.1
Die
Bekömmlichkeit
und
der
Spaß
beim
Trinken
muss
das
oberste
Ziel
der
Vinifikation
sein!
Vinification
above
all
is
to
aim
at
wholesomeness
and
drinking
enjoyment!
ParaCrawl v7.1
Die
vieldisskutierte
bessere
Bekömmlichkeit
der
Espressis,
rührt
einzig
aus
der
Art
der
Zubereitung,
The
vieldisskutierte
better
digestibility
of
espresso,
stirring
only
from
the
type
of
preparation,
CCAligned v1
Ein
besonderer
Schwerpunkt
der
ayurvedischen
Ernährung
liegt
auf
der
guten
Bekömmlichkeit
und
optimalen
Verwertung
der
Speisen.
A
special
emphasis
in
Ayurvedic
nutrition
is
given
to
good
digestibility
and
optimal
absorption
of
the
food.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Hauptbestandteil
der
kalabrischen
Küche
sowohl
für
seine
Süße
und
für
seine
Bekömmlichkeit.
It
is
the
main
ingredient
of
the
Calabrian
cuisine
both
for
its
sweetness
and
for
its
digestibility.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
setzt
unsere
Tiernahrung
immer
wieder
neue
Maßstäbe
für
Innovation,
Qualität
und
Bekömmlichkeit.
Our
pet
food
is
therefore
continuously
setting
new
standards
for
innovation,
quality
and
wholesomeness.
ParaCrawl v7.1
Seine
Bekömmlichkeit
ist
hervorragend,
und
es
hat
einen
wichtigen
katalytischen
Effekt
auf
den
Vitaminstoffwechsel.
Its
digestibility
is
excellent
and
it
has
a
catalytic
effect
on
vitamins.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
auch
diejenigen
Unternehmen,
die
stolz
auf
die
Qualität
und
die
Bekömmlichkeit
ihrer
Produkte
sind,
schützen.
We
must
protect
those
businesses,
too,
that
pride
themselves
on
the
quality
and
wholesomeness
of
their
products.
Europarl v8
Soll
ermittelt
werden,
ob
die
Unbedenklichkeit
oder
die
Bekömmlichkeit
von
Lebensmitteln
gefährdet
ist,
so
ist
zu
berücksichtigen,
um
welche
Art
von
Lebensmitteln
es
sich
handelt,
wie
mit
ihnen
umgegangen
wird
und
wie
sie
aufgemacht
sind,
welchen
sonstigen
Prozessen
sie
vor
der
Auslieferung
an
den
Verbraucher
unterworfen
sind
und
wie
sie
feilgeboten
und/oder
gelagert
werden.
In
determining
the
risk
to
food
safety
or
wholesomeness
regard
shall
be
had
to
the
nature
of
the
food,
the
manner
in
which
it
is
handled
and
packed
and
any
process
to
which
the
food
is
subjected
before
supply
to
the
consumer
and
the
conditions
under
which
it
is
displayed
and/or
stored.
JRC-Acquis v3.0
Dies
schafft
eine
Situation,
in
der
die
Futter-
und
Lebensmittelunternehmer
ihrer
Verantwortung
bei
der
Umsetzung
und
Durchsetzung
des
Lebensmittelrechts
nachkommen
und
die
Sicherheit
und
Bekömmlichkeit
der
Produkte,
für
die
sie
verantwortlich
sind,
gewährleisten
müssen.
This
creates
a
situation
where
feed
and
food
business
operators
have
to
assume
their
responsibility
in
the
implementation
and
enforcement
of
the
requirements
of
food
law
and
have
to
ensure
the
safety
and
wholesomeness
of
products
for
which
they
are
responsible.
TildeMODEL v2018
Obwohl
Butter
wegen
ihrer
Bekömmlichkeit,
ihrem
Geschmack
und
ihrer
Lieferung
essentieller
Fettsäuren
als
Lebensmittel
eine
bedeutende
Rolle
spielt,
wird
oft
der
hohe
Kaloriengehalt
gefürchtet.
Although
butter
plays
an
important
role
as
a
food
owing
to
its
digestibility,
its
taste,
and
its
provision
of
essential
fatty
acids,
the
high
calorie
content
is
often
feared.
EuroPat v2
Die
Schmackhaftigkeit
von
Lebensmitteln
ist
von
großer
Bedeutung,
da
sie
in
der
Regel
eine
gute
Bekömmlichkeit
bewirkt.
The
tastiness
of
food
is
very
important
since
it
generally
brings
about
good
digestibility.
EuroPat v2
Damit
besteht
die
Gefahr,
daß
das
Getränk
in
den
Flaschen
oder
dgl.
durch
Fäulnisprodukte,
Bakterien,
Pilze,
Keime
usw.
kontaminiert
wird,
was
sich
sehr
nachteilig
auf
den
Geschmack,
die
Bekömmlichkeit
und
insbesondere
die
Haltbarkeit
des
abgefüllten
Getränks
auswirken
kann.
Thus,
there
is
the
danger
that
the
beverage
in
the
bottles
or
the
like
is
contaminated
by
putrefaction
products,
bacteria,
fungi,
germs,
etc.,
which
may
have
a
very
detrimental
effect
on
the
taste,
the
wholesomeness
and
in
particular
on
the
keeping
quality
of
the
filled
beverage.
EuroPat v2
Für
den
Ernährungswissenschaftler
sind
dabei
im
wesentlichen
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Nährkraft
der
behandelten
Nahrungsmittel
und
mit
der
Überwachung
ihres
Nährwertes
und
ihrer
Bekömmlichkeit
von
Interesse.
The
baeio
problems
facing,
the
nutritionist
are
thus
the
nutritive
value
of
the
particular
foodstuff
and
its
nutritior-1
balance
and
wholesomeness.
EUbookshop v2
Mit
der
Schlüsselaktion
1
sollten
die
Kenntnisse
über
die
Faktoren
verbessert
werden,
die
das
Vertrauen
der
Verbraucherzur
Sicherheit
und
Bekömmlichkeit
der
angebotenen
Lebensmittel
beeinflussen.
Key
Action
1
has
aimed
at
providing
a
better
understandingof
the
factors
that
influence
consumer
confidence
in
the
safetyand
wholesomeness
of
the
food
supply.
EUbookshop v2
Die
Quelle
"Funtana
de
S.
Antoni"
befindet
sich
im
Südteil
von
Aritzo,
die
Einzigartigkeit
dieser
Qualle
ist
nicht
nur
die
Reinheit
und
Bekömmlichkeit
des
Wassers,
es
fließt
mit
einer
Temperatur
von
nur
7
Grad
aus
der
Quelle
heraus.
The
fountain
"Funtana
de
S.
Antonio"
is
located
in
the
southern
part
of
Aritzo,
the
uniqueness
of
this
fountain
is
not
only
the
purity
and
wholesomeness
of
the
water,
it
flows
out
at
a
temperature
of
only
7
degrees
from
the
fountain.
CCAligned v1