Translation of "Belüftungsrohr" in English

An der Oberseite des Gasentmischungsbehälters ist ein Belüftungsrohr 22 zum Gasaustritt vorgesehen.
A venting pipe 22 for discharge of the gas is provided on the upper side of the gas-demixing tank.
EuroPat v2
Durch das Belüftungsrohr läßt man dabei ein Trocknungsgas strömen.
A drying gas can flow in this case through the aerating tube.
EuroPat v2
Da das Belüftungsrohr zu lang war, erstickte das Mädchen schon nach mehreren Stunden.
Since the ventilation tube was too long, the girl suffocated after several hours.
Wikipedia v1.0
An dem Belüftungsrohr 130 sind Schwimmkörper 134 befestigt, von denen einer aus Fig.
Float bodies 134 are mounted on the aeration tube 130, and one of the floating bodies is shown in FIG.
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist oben an das Patronengehäuse anschließend ein Belüftungsrohr 4 ausgebildet.
In the exemplary embodiment shown, a ventilation tube 4 is designed adjoining the cartridge casing from above.
EuroPat v2
Auch kann die Verschlußeinrichtung oder die Sprühpistole beispielsweise mit einem zusätzlichen Belüftungsrohr versehen werden.
It is also possible for the closing device or spray gun to be equipped, for example, with an additional air intake pipe.
EuroPat v2
Die Beaufschlagung des Betriebsbremskolbens erfolgt entweder mit einer flexiblen Druckluftleitung oder mit einem zentral angeordneten Belüftungsrohr.
The service brake piston is charged either by a flexible compressed air line or by a centrally arranged ventilation pipe.
EuroPat v2
Dieses strichpunktiert dargestellte Belüftungsrohr 35 führt unter die Pulveroberfläche und hat dort seine Mündung.
This vent tube 35 shown in dot-dash line form leads below the powder surface and has its opening there.
EuroPat v2
Bemerkung: die Tanks haben innen jeweils ein durchgehendes Belüftungsrohr (siehe Foto unten).
Remark: the tanks have an aearation pipe inside, see photo.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Belüftungsrohr 42 führt aus der Notausstiegskammer durch die Trennwand 28 in den oberen Bereich der Filterkammer und in derselben Vertikalebene wie das Rohr 38 durch die doppelschalige Wand 32, 32 hindurch zur handbetriebenen Pumpe 44, die an der hinteren, dem Aufenthaltsraum zugewandten, Tafel 32 angebracht ist.
A second air tube 42 extends from the chamber on the right side of the longitudinal wall 28 into the left side filtering chamber and then passes through the pair of cross walls 32, 32 in the same vertical plane as the tube 38 and is connected too with the pump 44.
EuroPat v2
Anstatt das Belüftungsrohr 16 am oberen Ende des Steigrohres 10 in dieses einzuführen, kann es auch ausserhalb desselben im Wasserschacht oder im benachbarten Erdreich verlaufen und an der Stelle, an der die Druckluft in das Steigrohr 10 ausgeblasen werden soll, seitlich in das Steigrohr einmünden.
Instead of introducing the aeration tube or pipe 16 into the riser tube 10 at the upper end thereof, the aeration tube 16 also may extend outside of the riser tube 10 in the water shaft 9 or through the adjacent ground in order to laterally open into the riser tube 10 at a location where compressed air is to be blown into the riser tube 10.
EuroPat v2
Das Belüftungsrohr 41 ist mit seinem einen Ende mit einem Halteelement 45 verbunden, welches in einer Einlaufbüchse 46 des Traggestelles 3 angeordnet ist.
The ventilation tube 41 is connected with one of its ends by a supporting element 45, which is arranged in an inlet bushing 46 of the supporting structure 3.
EuroPat v2
Das Belüftungsventil 42 funktioniert so, dass bei einem Unterdruck im Vorratsbehälter 6 die Ventilkugel 44 durch den normalen Luftdruck im Belüftungsrohr 41 angehoben wird, wodurch Aussenluft durch den bereits genannten Weg in den Vorratsbehälter 6 strömen kann.
The ventilation valve 42 functions such that when a vacuum exists in the supply container 6, the valve ball 44 is raised by the normal air pressure in the ventilation tube 41, whereby outside air can stream into the supply container 6 through the path mentioned above.
EuroPat v2
In seinem Innern ist ein mit Düsenöffnungen 131 versehenes Belüftungsrohr 130 angeordnet, das sich in Längsrichtung des Klärrohres 111 erstreckt und an beiden Enden über rohrförmige, abgewinkelte Schwenkhebel 132 in an der Wandung des Klärrohres 111 befestigte Lagergabeln 133 eingehängt ist.
A ventilation tube 130 is arranged in its interior and provided with nozzle openings 131. It extends in the longitudinal direction of the clarification tube 111, and is suspended at both ends by tubular, angled turning lever 132 in a bearing fork 133 mounted on the wall of the clarification tube 111.
EuroPat v2
Durch diese Schwimmkörper 134 ist das verschwenkbar gelagerte Belüftungsrohr 130 immer im gleichen Abstand von dem im Klärrohr 111 vorhandenen Abwasserspiegel 135 gehalten.
Due to the floating bodies 134, the turnably supported aeration tube 130 is held always at the same distance from the waste water level 135 available in the clarification tube 111.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Ausbildung erstreckt sich das Belüftungsrohr 4 dementsprechend nahezu über die gesamte Höhe der erfindungsgemäßen Trockenmittelpatrone.
As a result of this design, the ventilation tube 4 correspondingly extends over almost the entire height of the desiccant cartridge according to the invention.
EuroPat v2
Weiter abweichend gegenüber dem bisher dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Abdeckkappe 6 als Sichtfensterdeckel ausgebildet, der eine Sicht durch das Belüftungsrohr 4 erlaubt.
As a further deviation from the exemplary embodiment illustrated previously, the cover 6 is designed as a viewing window lid which makes it possible to look through the ventilation tube 4.
EuroPat v2
In den Vorratsbehälter 6 ragt ein Belüftungsrohr 41, welches sich praktisch über die ganze Länge des Vorratsbehälters erstreckt.
A ventilation tube 41 projects into the supply container 6. The ventilation tube extends practically across the whole length of the supply container.
EuroPat v2
Um eine Absaugung des luftgesättigten Oberflächenwassers in der Kaverne auszulösen, wird über die Druckluftleitung 15 Luft in das Belüftungsrohr 16 eingeleitet.
To initiate withdrawal of the air-saturated surface water from the cavern 1, air is introduced into the aeration tube or pipe 16 via the compressed air pipe 15.
EuroPat v2
Das abgesaugte Oberflächenwasser wirkt, solange es noch genügend Luft gelöst hat, nach Abstellen der Druckluftzuleitung in das Belüftungsrohr 16 infolge der sich beim Aufsteigen bildenden Luftblasen selbsttreibend.
After cutting-off the compressed air supply from the aeration tube 16, the sucked-off or withdrawn surface water, as long as it still contains a sufficient amount of dissolved air, possesses a self-driving action due to the formation of air bubbles during its ascent.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ein Außenluftkanal 13 vorgesehen, der sich in dem Bereich zwischen dem Patronengehäuse 2 und dem Außengehäuse 1 erstreckt, in einem oberen Bereich 14 eine Umlenkung um ca. 180° erfährt und dann weiter durch das Belüftungsrohr 4 bis zu dem oberen Siebeinsatz 9 verläuft.
A surrounding-air duct 13 is provided according to the invention which extends in the region between the cartridge casing 2 and the outer casing 1, undergoes a deflection by approximately 180° in an upper region 14 and then runs further through the ventilation tube 4 to the upper mesh inset 9.
EuroPat v2
Im Beispielsfalle ist der Diffusionsweg von den Außenanschlußöffnungen 15 bis zum oberen Siebeinsatz 9 301 mm lang, während der Innendurchmesser des Belüftungsrohr 4 36 mm beträgt.
In the case of the example, the diffusion path from the outside-connection openings 15 to the upper mesh inset 9 is 301 mm long, while the internal diameter of the ventilation tube 4 is 36 mm.
EuroPat v2
Dementsprechend ist das Trockenmittel zwischen zwei Siebeinsätzen 9 vorgesehen, deren Durchmesser etwa dem Durchmesser des Außengehäuses 1 entspricht, wobei oberhalb des oberen Siebeinsatzes 9 ein ziemlich breiter Strömungsvergleichmäßigungsbereich 16 vorgesehen ist, an den sich das Belüftungsrohr 4 an schließt.
The desiccant is correspondingly provided between two mesh insets 9 whose diameter corresponds approximately to the diameter of the outer casing 1, a fairly wide flow homogenization area 16, to which the ventilation tube 4 is adjacent, being provided above the upper mesh inset 9.
EuroPat v2
Eine intensive Behandlung des Abwassers durch Begasung ist sichergestellt, da das aus dem Begasungs- oder Belüftungsrohr austretende Gas in dem durchfließenden Abwasser eine Strömung quer zur Längsrichtung der rohrförmigen Behandlungszelle auslöst, die sich durch mit Abstand von dem Gaseinleitungsrohr innerhalb des Abwasserbereiches angeordnete Leitwandungen zu einer Kreislaufströmung zwingen läßt, die sich der im allgemeinen langsamen Durchlaufströmung des Abwassers durch das Rohr überlagert und die intensive Begasung des gesamten Abwassers sicherstellt.
An intense treatment of the waste water by gasifying is guaranteed, since the gas exiting the gasifying and aerating tube in the throughflowing waste water releases a flow transverse to the longitudinal direction of the tubular treatment cells. Due to the guiding walls arranged at a distance from the gas supplying tube inside the waste water region, a circulating flow is provided and it overlaps with the slow throughflow of the waste water through the tube and insures the intense gasifying of the total quantity of waste water.
EuroPat v2
Von den beiden Endbereichen der Luftsammelkammer 6 führt an deren obenliegendem Rand jeweils ein als Luftführungskanal dienendes Belüftungsrohr 8 weg, die beide in die Fütterung 9 des Schutzhelmes 1 eingesetzt, also mit dieser verbunden und jeweils über einen Bogen 8' zu ihren im Bereich der Oberkante der Sichtöffnung 2 liegenden Rohrendabschnitten 8" geführt sind.
A ventilating tube 8 serving as an air-conducting channel extends away from the two end zones of the air-collecting chamber 6 along the top-positioned rim of this chamber. Both ventilating tubes are inserted in the lining 9 of the safety helmet 1. They are joined thereto and are each extended by an arc 8' to their tube end section 8" lying in the zone of the top rim of the viewing opening 2.
EuroPat v2
Oberhalb der Sohle des Ausgleichsbeckens tritt eine Druckluftleitung 15 in das Steigrohr 10 ein, die sich nach unten in das Steigrohr hinein in einem Belüftungsrohr 16 fortsetzt, dessen unteres Ende offen ist.
Above the floor of the compensation basin 11 a compressed air pipe or line 15 enters the riser tube 10 and continues downwardly therein in the form of an aeration tube or line 16, the lower end of which is open.
EuroPat v2
Der Vorratsbehälter 12 (Fig.10a) weist ein von seinem Entnahmeverschluß nach oben ragendes Belüftungsrohr 43 auf, das im aufgesetzten Zustanddes Vorratsbehälters 12 in später noch näher beschriebener Weise mit der Belüftungsleitung 41 verbunden ist.
The storage container 12 (FIG. 10a) comprises a ventilation pipe 43 projecting upwards from its dispensing closure, which in the mounted state of the storage container 12 is connected to the ventilation line 41 in a manner which will be further described subsequently.
EuroPat v2