Translation of "Bemessungsgrundlage" in English
Es
ist
aber
nicht
die
Bemessungsgrundlage.
But
it
is
not
the
tax
base.
DGT v2019
Es
gab
dann
keine
Nettozunahme
bei
der
Bemessungsgrundlage
der
Fischfangaktivitäten
für
die
MAPIV.
There
was
then
no
net
increase
in
the
fishing
efforts
base
line
for
MAGP
IV.
Europarl v8
In
solchen
Systemen
ist
die
Bemessungsgrundlage
für
Körperschaften
völlig
anders
angelegt.
Such
systems
have
been
conceived
in
a
way
that
establishes
an
entirely
different
basis
for
corporate
entities
to
be
taxed.
DGT v2019
Durch
eine
einheitliche
Bemessungsgrundlage
würde
diese
Flexibilität
verloren
gehen.
A
single
base
would
do
away
with
flexibility.
Europarl v8
Eine
konsolidierte
Bemessungsgrundlage
würde
der
Fiskalpolitik
der
Mitgliedstaaten
eine
Zwangsjacke
verpassen.
A
consolidated
tax
base
would
have
the
effect
of
placing
the
fiscal
policy
of
Member
States
into
a
straight
jacket.
Europarl v8
Die
Bemessungsgrundlage
wird
einheitlich
und
die
Transparenz
besser.
The
tax
base
will
be
common,
and
transparency
will
be
better.
Europarl v8
Die
Festsetzung
einer
einheitlichen
Bemessungsgrundlage
ist
untrennbar
verbunden
mit
einem
harmonisierten
Steuersatz.
The
setting
of
a
common
base
is
intrinsically
linked
to
a
harmonised
rate.
Europarl v8
Ich
halte
es
allerdings
auch
nicht
für
ausreichend,
die
Bemessungsgrundlage
zu
harmonisieren.
I
do
not,
however,
believe
that
it
is
enough
to
harmonise
the
tax
base.
Europarl v8
Eine
gemeinsame
konsolidierte
Bemessungsgrundlage
für
die
Körperschaftsteuer
sollte
weiterhin
ausgelotet
werden.
A
common
consolidated
corporate
tax
base
should
continue
to
be
explored.
DGT v2019
Das
Hauptaugenmerk
sollte
auf
die
Sicherung
der
gemeinsamen
Bemessungsgrundlage
gerichtet
sein.
The
primary
focus
should
be
on
securing
the
common
tax
base.
TildeMODEL v2018
Am
unmittelbarsten
wirken
sich
natürlich
die
Bemessungsgrundlage
und
der
Umfang
der
Unternehmensbesteuerung
aus.
Most
direct,
of
course,
is
the
basis
and
scale
of
company
taxation.
TildeMODEL v2018
Daher
bedarf
es
bei
der
Festlegung
der
Bemessungsgrundlage
und
des
Steuersatzes
erheblicher
Sorgfalt.
This
requires
a
careful
definition
of
the
tax
base
and
the
tax
rate.
TildeMODEL v2018
Die
Aufteilung
der
konsolidierten
Bemessungsgrundlage
erfolgt
am
Ende
des
Steuerjahres
der
Gruppe.
The
calculations
for
sharing
the
consolidated
tax
base
shall
be
done
at
the
end
of
the
tax
year
of
the
group.
TildeMODEL v2018
Die
heranzuziehende
Bemessungsgrundlage
darf
50%
des
BNE
eines
jeden
Mitgliedstaates
nicht
überschreiten.
The
assessment
base
may
not
exceed
a
50%
ceiling
of
GNI
for
each
Member
State.
TildeMODEL v2018