Translation of "Beobachtungsstation" in English

Er ist auf der Beobachtungsstation für die Presse.
He's in an observation site right now.
OpenSubtitles v2018
Die Expeditionsteilnehmer trafen sich vorab in meiner ozeanografischen Beobachtungsstation auf Pescespada.
In preparation for our voyage, the members of Team Zissou gathered at my oceanographic observatory here on Pescespada island.
OpenSubtitles v2018
Schließlich stellt Eurostat eine europäische Beobachtungsstation für den wirtschaftlichen Bereich dar.
Lastly, Eurostat is a European economic observatory.
EUbookshop v2
Das heutige Turmzimmer wird als astronomische Beobachtungsstation genutzt.
The present-day tower room is used as an astronomic observation station.
ParaCrawl v7.1
Im April 2008 sollte die neue Beobachtungsstation Cazalla fertig sein.
In April 2008 the new observation station at Cazalla should have been finished.
ParaCrawl v7.1
Neben der Almhütte ist eine Geier- Beobachtungsstation vom WWF.
There is also a vulture observatory near the hut which is run by the WWF.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt kommt die mobile Beobachtungsstation damit auf ein Gewicht von fast zehn Tonnen.
In total, the mobile monitoring station weighs almost ten metric tons.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserstand des Flusses Halliste bei der Beobachtungsstation Riisa steht bei 283 Zentimetern.
The water level of Halliste river at Riisa observation station is 283 centimetres.
ParaCrawl v7.1
Über diese Beobachtungsstation 50 wird in Transportrichtung Z die Materialbahn 4 geführt.
The material web 4 is guided in the travel direction z over this monitoring station 50 .
EuroPat v2
Eine Beobachtungsstation ermöglicht Einblicke in einen Auwald.
An observation station provides insights into an alluvial forest.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gipfel sind ein Fernsehturm und eine meteorologische Beobachtungsstation.
At the very top of the mountain there is a television transmitter and a meteorological station.
ParaCrawl v7.1
Am Gipfel wurde eine meteorologische Beobachtungsstation eingerichtet, die sogar mit einer Telefonleitung ausgestattet war.
A meteorological observation station was set up on the peak, which was even equipped with a telephone line.
ParaCrawl v7.1
Die Beobachtungsstation der Universität in Palisades (Staat New York) hat folgende Aufzeichnungen zu präsentieren:
A university observation ward at Palisades (state of New York) is measuring:
ParaCrawl v7.1
Änderungen des Prozesssowie des Netzwerkzustands werden einem Anwender auf der Bedien- und Beobachtungsstation 4 angezeigt.
Changes in the process status and also the network status are displayed to a user on the operation and observation station 4 .
EuroPat v2
Ihr Zimmer ist Ihre persönliche Beobachtungsstation mit einem einmaligen Blick über Gipfel und Gletscher.
Your room is your personal observation station with an unparalleled view of the mountain peaks and glacier.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hilft den Wissenschaftlern eine neue Beobachtungsstation mit einer Reihe spezieller SOMMER Schneesensoren.
In addition, a new monitoring station equipped with various different snow sensors helps the researchers to do their job.
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, daß ein europäisches Zentrum oder eine europäische Beobachtungsstation für übertragbare Krankheiten in der Lage ist, alle Daten, die aus den verschiedenen Mitgliedstaaten kommen, zu verarbeiten.
A European Centre or a European Observatory of communicable disease should provide a synthesis of all the data provided by the various Member States.
Europarl v8
Paco Ramírez, Leiter der spanischen Beobachtungsstation gegen LGBT-Phobie hat einen scharfen "Offenen Brief vom Schwulen Reich an den Druiden Miraculix Cañizares” veröffentlicht.
Paco Ramírez, director of the Spanish Observatory Against LGBT-Phobia issued a harsh "Open letter from the Gay Empire against Druid Getafix Cañizares.”
GlobalVoices v2018q4
Bislang zeichnete jede Beobachtungsstation ihre Daten auf Festplatten auf, die dann zur Auswertung an einen zentralen Supercomputer übermittelt wurden.
Each station traditionally recorded data on hard disks that were shipped to a central supercomputer where the data was analysed.
TildeMODEL v2018
Als Beobachtungsstation hat das Observatorium Wettzell die Aufgabe, Messdaten für die geodätischen Raumverfahren VLBI, SLR, GNSS und DORIS zu gewinnen.
As observing station, the Geodetic Observatory Wettzell has the task of gathering measuring data for the geodetic space techniques VLBI, SLR, GNSS and DORIS.
WikiMatrix v1
Die Insel wurde am 21. Januar 1956 erstmals von Wissenschaftlern der Australian National Antarctic Research Expeditions betreten, die hier eine astronomische Beobachtungsstation errichteten.
Nelly Island was visited on 21 January 1956 by a party of the Australian National Antarctic Research Expeditions (ANARE) who established an astronomical control station there.
WikiMatrix v1
Im allgemeinen werden dazu die Filmstreifen entweder nach oder unmittelbar vor dem Zusammenspleissen in einer Beobachtungsstation begutachtet und die Nachbestelldaten (Stückzahl und allfällige Korrekturdaten) werden dann für jedes einzelne Bildfeld eines Streifens in eine Speichereinrichtung eingegeben, wobei die eingegebenen Daten zur Kontrolle von einer Anzeige angezeigt werden.
Generally, the film strips are inspected in a control station either after or immediately prior to splicing and the reorder data (number of copies and possibly correction data) are fed for each individual image frame of a strip into the storage device, with the data inserted being displayed on a display device for inspection.
EuroPat v2
Dadurch kann einerseits eine Leistungssteigerung erreicht werden, andererseits wird der Lärmpegel in der Beobachtungsstation, im "Lesebereich", durch Unterbringung in einer Schallschutzkabine, wesentlich abgesenkt.
In this manner an increase of efficiency can be achieved, on the one hand, and on the other hand the noise level in the inspection station is considerably reduced by locating it in a soundproof cabin.
EuroPat v2