Translation of "Berührungssensor" in English

Die Erfindung betrifft einen Berührungssensor und eine Vorrichtung zum Schutz eines hervorstehenden Bauteils.
The invention concerns a contact sensor and an apparatus for protecting a protruding component.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist eine spezielle Ein-/Ausschaltlogik 15 mit einem Berührungssensor 16 vorgesehen.
A special on/off switching logic 15 with contact sensor 16 is provided for this purpose.
EuroPat v2
Der Schalter kann als Hallsensor, optischer Sensor, Berührungssensor etc. ausgestaltet sein.
The switch can adopt the form of a Hall-sensor, optical sensor, touch sensor, etc.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist das Betätigungselement der Betätigungseinheit mit einem Näherungssensor oder einem Berührungssensor ausgestattet.
It is advantageous that the actuation element of the actuation unit is equipped with an proximity sensor or a touch sensor.
EuroPat v2
Funktioniert mit Berührungssensor, daher einfache Reinigung der Oberfläche.
"Touch-sensor" operation with no buttons for easy surface cleaning.
CCAligned v1
Der Sensor kann beispielsweise ein berührungslos arbeitender Sensor sein oder ein Berührungssensor sein.
For example, the sensor may be a non-contact or a contact sensor.
EuroPat v2
Die Sanitärarmatur weist ein Gehäuse mit einem Auslauf und einem Berührungssensor auf.
The sanitary fitting has a housing with a spout and a touch sensor.
EuroPat v2
Die Systemvorrichtung umfasst eine mobile Einrichtung mit einem Beschleunigungssensor und einem Berührungssensor.
The system device comprises a mobile unit comprising an acceleration sensor and a contact sensor.
EuroPat v2
Der Berührungssensor entspricht in seinem Aufbau dem in Fig.
The contact sensor corresponds in terms of configuration to that illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der elektrische Kontakt kann beispielsweise ein Berührungssensor sein.
The electrical contact, for example, can be a contact sensor.
EuroPat v2
Der zweite Berührungssensor 52 arbeitet nach einem anderen System.
The second touch sensor 52 operates in accordance with another system.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel ist der Sensor ein kapazitiver Berührungssensor.
The sensor is a capacitive contact sensor in one exemplary embodiment.
EuroPat v2
Die Leuchttestfunktion mit einem kapazitiven Berührungssensor im Warnmelder ist effektiv und reagiert sofort.
The lamp test functionality is effective and immediate with a capacitive touch sensor included in the alarm panel.
ParaCrawl v7.1
Ein Berührungssensor im Griff löst die Bremsen der Röntgenröhre und sorgt für Mobilität.
A touch sensor in the handle releases the brakes of the X-ray tube and ensures mobility.
ParaCrawl v7.1
Die Schalter sind hinter den Kopfkissen versteckt und haben einen Berührungssensor.
The switches are hidden behind the pillows and come with a sensor.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz müssen erfolgreiche Anwendungen für die Innenbeleuchtungssteuerung mit kapazitivem Berührungssensor bestimmte Standards einhalten.
Nevertheless, successful interior light control with capacitive touch sensor applications must meet certain standards.
ParaCrawl v7.1
Wenn kein Berührungssensor angstoßen ist, dann werden die Fotowiderstände miteinander verglichen.
If no touch sensor was hit then the photo sensors are compared with each other.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend verarbeitet die Berührungserfassungseinheit 13 die vom Berührungssensor 10 gelieferten Daten und bereitet sie auf.
Correspondingly, the contact detecting unit 13 processes and prepares the data furnished by the contact sensor 10 .
EuroPat v2
Aufgrund der relativ niederohmigen Signalanbindung kann der Berührungssensor S gegenüber elektromagnetischen Störfeldern unempfindlich ausgebildet werden.
Because of the relatively low-impedance signal link, the touch sensor S can be designed to be insensitive with respect to electromagnetic interference fields.
EuroPat v2
Schließlich kann im Falle eines Side-Airbags anstelle des Beschleunigungssensors 4 ein Berührungssensor eingesetzt werden.
And finally, for a side airbag, a contact sensor may be used instead of acceleration sensor 4.
EuroPat v2
Das Akustiktablo kann mit einem Berührungssensor kombiniert werden und dient somit auch als Anmeldetablo für Fußgehersignalanlagen.
The device combined with a tactile sensor also serves as pedestrian push button.
ParaCrawl v7.1
Er könnte alternativ zu einer Ausgestaltung als Berührungssensor auch als berührungsloser Nährungssensor ausgebildet sein.
It could also be formed as a contactless proximity sensor as an alternative to its configuration as a contact sensor.
EuroPat v2
Der Berührungssensor 31 kann beispielsweise als ein elektrischer Druckschalter ausgeführt sein, beispielsweise als ein Folienschalter.
Touch sensor 31 may be implemented as an electrical pressure switch, for example, or as a film switch, for example.
EuroPat v2
Abhängig von den Ergebnissen vom Berührungssensor werden die Einschnitttiefe und die Messeröffnung beim Abziehen schrittweise angepasst.
Depending on the results of the contact sensor, the cutting depth and knife opening during the stripping process is adjusted on a step-by-step basis.
EuroPat v2
Aus diesem kann bestimmt werden, ob der kapazitive Berührungssensor betätigt wird oder nicht.
From this, a determination may be made as to whether the contact sensor is being touched or not.
EuroPat v2
Durch einen Berührungssensor wird erfasst ob das Gerät an einer Oberfläche anliegt oder nicht.
A contact sensor detects whether or not the device is resting on a surface.
EuroPat v2
Die Kunststofffolie kann eine transparente Kunststofffolie sein, so dass der Berührungssensor transmissiv durchleuchtbar ist.
The plastic film may be a transparent plastic film, so that the contact sensor can be illuminated through transmissively.
EuroPat v2
Der Berührungssensor erhält dekorative Eigenschaften, wenn die Kunststofffolie und/oder die Trägerplatte farbig sind.
Decorative properties are imparted to the contact sensor if the plastic film and/or the carrier plate are colored.
EuroPat v2
Auch hier gibt es einen Aktivierungsschaltkreis mit einem Berührungssensor, der die vorstehend beschriebene Funktionalität hat.
Here too, there is an activation circuit with a touch sensor, which has the functionality described above.
EuroPat v2