Translation of "Beraubung" in English

Dabei geht es um die Beraubung sozialer, religiöser und wirtschaftlicher Rechte.
This disenfranchisement is social, religious and economic in nature.
Europarl v8
Was nicht nur eine Beraubung ist sondern ein Völkermord.
This is not only dispossession, but genocide.
ParaCrawl v7.1
Tatsache ist, dass der Markt auf Beraubung und Ausbeutung errichtet ist.
In reality, the market is based on dispossession and exploitation.
ParaCrawl v7.1
Diese ist viel bedeutender, als die Beraubung meines Eigentums.
This is much more important than robbing me of my property.
ParaCrawl v7.1
Beraubung ist eine Art des Diebstahls.
Robbery is a form of theft.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine rechtswidrig erzwungene Inhaftierung und Beraubung der Glaubensfreiheit.
It is an illegal, forced, detention, and deprivation of the freedom of belief.
ParaCrawl v7.1
Und wir nennen Ausbeutung, Beraubung, Unterdrückung und Diskriminierung beim Namen.
And we named exploitation, dispossession, repression, and discrimination.
ParaCrawl v7.1
Viele Bewohner waren Zeugen der Beraubung durch die Polizisten.
Many residents witnessed the robbery by the police.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort auf die Beraubung und Ausrottung waren Rebellion und Widerstand.
We have responded to our dispossession and extermination with rebellion and resistance.
ParaCrawl v7.1
Dessen unterirdische Sargkammer wurde völlig durchwühlt aufgefunden, offensichtlich durch die Beraubung in antiker Zeit.
The underground chamber for the sarcophagus was found largely empty and was probably robbed in ancient times.
WikiMatrix v1
Diese Methode der Verfolgung und Beraubung der Menschenrechte ist seitdem 20. Juli 1999 eine allgemeine Vorgehensweise.
This method of persecution and deprivation of human rights has been a common practise since the 20th of July, 1999.
ParaCrawl v7.1
Auf einem niedrigen Zustand der Civilisation wird allerdings die Beraubung von Fremden meist für ehrenvoll gehalten.
In a rude state of civilisation the robbery of strangers is, indeed, generally considered as honourable.
ParaCrawl v7.1
Das Leiden heißt schlichtweg mehrfache Beraubung von Rechten bis hin zur Verfolgung ethnischer Minderheiten, der so genannten Hochlandbewohner aus der vorliegenden Entschließung, durch die vietnamesische Regierung.
This evil is, quite simply, the Vietnamese government's multiple disenfranchisement of ethnic minorities, whom the present resolution calls Montagnards, extending even to the persecution of the latter.
Europarl v8
Nie zuvor hatten wir es mit einer solchen Brutalität, mit Zynismus und Menschverachtung zu tun wie derzeit im Zusammenhang mit Drogenschmuggel, Frauenhandel, Menschenschmuggel, Terrorismus, Geldwäsche und Beraubung der Bürger.
We have never before seen such brutality, cynicism and contempt for human life as we are now seeing in connection with drug trafficking, trafficking in women, the smuggling of human beings, terrorism, money laundering and robbery of our country' s citizens.
Europarl v8
Wie gesagt, ich respektiere andere Sportarten, und ich vergleiche diesen hier manchmal mit Radfahren und Klettern und anderen expeditionsartigen Aktivitäten, aber das hier ist die Beraubung der Sinne, körperliche Nötigung.
As I said, I respect other sports, and I compare this sport sometimes to cycling and to mountain climbing and other of the expedition type events, but this is a sensory deprivation, a physical duress.
TED2020 v1
Die Mitgliedstaaten müssen Menschen, die mit HIV oder AIDS leben, vor Diskriminierung, Stigmatisierung und der Beraubung ihrer Rechte und Freiheiten schützen.
The Member States should protect people living with HIV or AIDS from discrimination, stigmatization and deprivation of their rights and freedoms.
TildeMODEL v2018
Er entschied, dass, weil die Verteidigung nicht bewiesen hatte, dass es keine Beraubung gegeben hätte, der Freispruch der jury aus dem ersten Prozess auf der Folgerung aufbauen müsse, dass das Alibi des Angeklagten stichhaltig sei.
It was held that in the first trial, since the defense had not presented any evidence that there was no robbery, the jury's acquittal had to be based on the conclusion that the defendant's alibi was valid.
WikiMatrix v1