Translation of "Bereitung" in English
Die
Mutterlauge
wird
für
die
Bereitung
frischer
Natriumaluminatlösung
verwendet.
The
mother
liquor
was
used
for
the
preparation
of
fresh
sodium
aluminate
solution.
EuroPat v2
I
und
Programme
zur
Innovationsförderung
durchgeführt,
weitere
sind
in
Vor
bereitung.
I
are
being
prepared.
EUbookshop v2
Zur
Bereitung
der
Fermentationsmedien
wurde
Zuckerrüben-Melasse
(2
%)
verwendet.
To
prepare
the
fermentation
media,
sugar
beet
molasses
(2%)
was
used.
EuroPat v2
Zur
Bereitung
der
wäßrigen
Arbeitsflüssigkeiten
werden
sie
in
die
erforderliche
Menge
Wasser
eingerührt.
They
are
stirred
into
the
required
amount
of
water
in
order
to
prepare
the
aqueous
working
fluids.
EuroPat v2
Die
Bereitung
der
Proben
und
ihre
Prüfung
geschieht
wie
in
Beispiel
1
beschrieben.
The
samples
are
prepared
and
tested
as
described
in
Example
1.
EuroPat v2
Hier
erfolgte
die
rituelle
Reinigung
und
Bereitung
der
Opfergaben.
The
ritual
cleaning
and
preparation
of
the
offerings
took
place
here.
WikiMatrix v1
Sie
werden
insbesondere
zur
Bereitung
von
Schaummitteln
verwendet.
They
are
used
in
particular
for
the
preparation
of
foaming
agents.
EuroPat v2
Die
Lösung
eines
Ätz-
und
Galvanonegativtrockenresists
wurde
durch
Bereitung
nachstehender
Zusammensetzung
hergestellt:
A
solution
of
an
etch
and
galvanonegative
dry
resist
was
prepared
by
preparing
the
following
composition:
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
polysiloxanhaltige
Bindemittel,
die
zur
Bereitung
von
Überzugsmitteln
geeignet
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
polysiloxane-containing
binders
suitable
for
preparing
coating
agents.
EuroPat v2
Die
Bereitung
der
erfindungsgemäßen
Dispersion
wurde
im
einzelnen
wie
folgt
durchgeführt:
The
detailed
preparation
of
the
dispersion
according
to
the
invention
was
effected
as
follows:
EuroPat v2
Die
Bereitung
der
Proben
und
ihre
Testung
geschieht
wie
in
Beispiel
5
beschrieben.
The
samples
are
prepared
and
tested
as
described
in
Example
5.
EuroPat v2
Sie
werden
als
Trägerfolien
zur
Bereitung
von
Klebebändern
verwendet.
It
is
used
as
base
film
for
the
preparation
of
adhesive
tapes.
EuroPat v2
Die
Bereitung
der
Ausgangsprodukte
bereitet
in
der
notwendigen
Isomerenreinheit
allerdings
erhebliche
Schwierigkeiten.
The
preparation
of
the
starting
products
in
the
necessary
isomeric
purity,
however,
presents
considerable
difficulty.
EuroPat v2
Aber
die
Bereitung
ist
höchst
einfach
bei
uns.
But
the
preparation
is
extremely
simple
for
us.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bereitung
des
Extraktes
werden
die
Blätter
dieser
immergrünen
Kletterpflanze
eingesetzt.
The
leaves
of
this
evergreen
climber
are
used
to
prepare
this
extract.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kapsel
reicht
zur
Bereitung
von
max.
1
Liter
Sodawasser.
One
Charger
will
prepare
1
litre
of
sodawater.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeugung
umfaßt
die
diesbezügliche
Modell-
und
Konstruktionsvor
bereitung.
The
manufacture
includes
the
model
and
construction
preparation.
ParaCrawl v7.1