Translation of "Bergschlucht" in English

Die paar Mann in der Bergschlucht bringen MacQuarrie nach Beauly.
Those few soldiers back in the glen were taking MacQuarrie to the sherriff's court in beauly.
OpenSubtitles v2018
Ich war zufrieden mit Ihnen, Bergschlucht;
I was happy with you, mountain gorge;
CCAligned v1
Der Tag ist keine Bergschlucht die du durchqueren musst.
The day is not a ravine to cross.
ParaCrawl v7.1
Alternativ dazu können Sie durch eine Bergschlucht wandern oder die umliegenden Ortschaften erkunden.
Alternatively, you can walk through a mountain gorge or explore the surrounding villages.
ParaCrawl v7.1
Der V-Train fährt durch die Bergschlucht Baekdudaegan.
The train's route is through the Baekdudaegan mountain gorge.
ParaCrawl v7.1
So kann man erkennen, welche Vorzüge der Gipfel gegenüber der Bergschlucht hat.
Thus one may perceive how many advantages the summit has over the canyon.
ParaCrawl v7.1
Das Dorf ist eine kleine Bergwerkssiedlung in einer Bergschlucht nahe dem South Pass im südwestlichen Wyoming.
The community is a small mining settlement in a gulch near South Pass in southwestern Wyoming.
Wikipedia v1.0
Man erreicht den Lagerplatz zu Fuß, indem man dem linken Fussweg der Bergschlucht folgt.
It is necessary to walk up the left path of the ravine.
ParaCrawl v7.1
Hinter meinem Haus befindet sich eine wilde Bergschlucht, die ein kräftiger Chi-Fluss beherbergt.
Behind my house is a wild gulch which is a powerful river of Chi.
ParaCrawl v7.1
Wir machen eine Mittagspause in der wunderschönen Bergschlucht von Llogara bevor wir in Vlora ankommen.
We have a lunch break in the beautiful gorge of Llogara before arriving in Vlora.
ParaCrawl v7.1
Die Reise geht nach der schönen Bergschlucht, die von den immergrünen Nadelwäldern umgeben ist.
The travel penetrates through a beautiful mountain gorge that is surrounded by evergreen coniferous forests.
ParaCrawl v7.1
Nun, in Anbetracht der Tatsache, daß die Kommunikation mit dem Zugführer abgebrochen ist stehen wir total ungeschützt am Kopf der Lokomotive es kommt mir so vor, als würde der Zug unkontrolliert an Geschwindigkeit zunehmen, und wir fahren rapide auf die Eisige Bergschlucht zu welche zufälligerweise den größten Steilwinkel auf der ganzen Welt hat.
What should we do? Well, considering the fact that we have lost communication with the engineer we are standing totally exposed on the front of the locomotive the train appears to be accelerating uncontrollably and we are rapidly approaching Glacier Gulch which just happens to be the steepest downhill grade in the world I suggest we all hold on tightly!
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 1692 wurden hier 38 Mitglieder des MacDonald-Clans von den Regierungstruppen ermordet – ein schreckliches Ereignis in der Geschichte der Highlands, das diese düstere Bergschlucht noch bedrohlicher wirken lässt.
In 1692, 38 members of the MacDonald clan were murdered here by government troops, a terrible event in Highland History that charges this ghostly glen with extra atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Eine Höhle an der Seite einer tiefen, engen Bergschlucht, wo Bäume und überhängende Felsen die Abgeschiedenheit noch größer machten, wurde als Versammlungsort gewählt.
A cave in the side of a deep and narrow gorge, where trees and overhanging rocks made the seclusion still more complete, was chosen as the place of meeting.
ParaCrawl v7.1
Abwerfen der Hemmnisse "Ausgestattet mit dieser edlen Ansammlung von Tugend, dieser edlen Zurückhaltung der Sinnesfähigkeiten, dieser edlen Achtsamkeit und Geistesgegenwart und dieser edlen Genügsamkeit, sucht er einen zurückgezogenen Aufenthaltsplatz auf: einen Wald, den Schatten eines Baumes, einen Berg, eine Bergschlucht, eine Berghöhle, einen Leichenplatz, eine Waldlichtung, die freie Luft, einen Haufen Stroh.
"Endowed with this noble aggregate of virtue, this noble restraint over the sense faculties, this noble mindfulness and alertness, and this noble contentment, he seeks out a secluded dwelling: a forest, the shade of a tree, a mountain, a glen, a hillside cave, a charnel ground, a jungle grove, the open air, a heap of straw.
ParaCrawl v7.1
Den Rest seines Lebens verbrachte er in seiner Zelle in der Ranft, einer abgeschiedenen Bergschlucht des Melcha Tals.
As for the rest he lived in his cell in the Ranft, a secluded glen of the Melcha valley.
ParaCrawl v7.1
Vražji prolaz ist eine 800 m lange Bergschlucht, die von vielen für eine der schönsten Kroatiens gehalten wird.
Vražji prolaz (The devils passage) is an 800 meter long canyon that many consider to be one of the most beautiful canyons in Croatia.
ParaCrawl v7.1
Während in einer Bergschlucht Militanten auf die Hubschrauber geschossen, umarmte die Bewohner des Elbrus in Bajonetten die Idee Präsidialgesandte Alexander Chloponin, nicht zuzulassen, Touristen und ihre Entschlossenheit, Protest sind bereit, Medwedew zu erreichen.
While in a mountain gorge militants fired on the helicopters, the residents of Elbrus in bayonets embraced the idea of presidential envoy Alexander Khloponin not to allow tourists and their determination to protest are ready to reach Medvedev.
ParaCrawl v7.1
Das Dorf Glencoe liegt malerisch zwischen den Ufern des Loch Leven und der Mündung der berühmten Bergschlucht.
Glencoe village is picturesquely set between the banks of Loch Leven and the mouth of the famous glen.
ParaCrawl v7.1
Und seid versichert, daß ein ungebetener Gast, obwohl man jede Bergschlucht durchsuchen kann, den Weg nicht finden wird.
And be assured that, although one can search every mountain gorge, an uninvited visitor will not find the way.
ParaCrawl v7.1
Das Dorf Glencoe liegt malerisch zwischen den Ufern des Loch Leven und der Mündung der berühmten Bergschlucht und ist damit die perfekte Ausgangsbasis zum Erkunden der Gegend Lochaber, die auch als Outdoor-Hauptstadt Großbritanniens bekannt ist.
Glencoe village is picturesquely located between the banks of Loch Leven and the mouth of the famous glen, making it the perfect base for exploring the area of Lochaber, known as the Outdoor Capital of the UK.
ParaCrawl v7.1
Unter Canyoning (auch Schluchteln oder Schluchting genannt) versteht man die Begehung einer Bergschlucht von oben oder unten (in der frühen Zeit des sportlichen Canyonings auch von unten nach aufwärts) in den verschiedensten Varianten.
By Canyoning (also called Schluchteln or Schluchting) you can understand committing a gulch from above to down (in the early time of the sport canyonings from below upwards) in the most different variations.
ParaCrawl v7.1
Auch zahlreiche wichtige Touristenorte wie Taormina, Acireale, Acitrezza, Syracuse, Catania, Noto und die Bergschlucht Alcantara, liegen zum Greifen nah.
Also, many important tourist places like Taormina, Acireale, Acitrezza, Syracuse, Catania, Noto and the Alcantara Gulch, lie nearby.
ParaCrawl v7.1
Glen Coe ist ohne Zweifel die berühmteste Bergschlucht von Schottland - und dafür gibt es gute Gründe.
Glen Coe is without a doubt Scotland's most famous glen - and there are good reasons for that.
ParaCrawl v7.1
In Bergbach mit Steg im Wald leitet Kirchner den Blick des Betrachters aus der erhöhten Position in die Tiefe der engen Bergschlucht.
In Bergbach mit Steg im Wald Kirchner draws the viewer's eye down from the elevated position to the depths of the narrow ravine.
ParaCrawl v7.1