Translation of "Bernsteinsäure" in English
Als
besonders
günstig
haben
sich
Bernsteinsäure,
Glutarsäure
und
Adipinsäure
erwiesen.
Succinic
acid,
glutaric
acid
and
adipic
acid
have
proved
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Als
geeignete
aliphatische
Polycarbonsäuren
seien
beispielsweise
Bernsteinsäure,
Adipin
säure
und
Sebacinsäure
genannt.
Suitable
aliphatic
polycarboxylic
acids
for
instance
are
succinic
acid,
adipic
acid
and
sebacic
acid.
EuroPat v2
Im
Filtrat
ist
reine
Bernsteinsäure
in
97%
Ausbeute
enthalten.
The
filtrate
contains
a
97%
yield
of
succinic
acid.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
Diglykolsäure,
Bernsteinsäure,
Glutarsäure
und
Adipinsäure
als
zweibasische
Säure
verwendet.
Diglycollic
acid,
succinic
acid,
glutaric
acid
and
adipic
acid
are
preferably
used
as
the
dibasic
acid.
EuroPat v2
Beispiele
für
geeignete
organische
Säuren
sind
Oxalsäure,
Äpfelsäure
und
Bernsteinsäure.
Examples
of
suitable
organic
acids
are
oxalic
acid,
malic
acid
and
succinic
acid.
EuroPat v2
Beispiele
für
geeignete
organische
Säuren
sind
Oxalsäure,
Apfelsäure
und
Bernsteinsäure.
Oxalic
acid,
malic
acid
and
succinic
acid
are
examples
of
suitable
organic
acids.
EuroPat v2
Bevorzugte
Katalysatoren
sind
Oxalsäure,
Maleinsäure,
Bernsteinsäure,
Weinsäure
und
Zitronensäure.
Preferred
catalysts
are
oxalic
acid,
maleic
acid,
succinic
acid,
tartaric
acid
and
citric
acid.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weren
Diglykolsäure,
Bernsteinsäure,
Glutarsäure
und
Adipinsäure
als
zweibasische
Säure
verwendet.
Diglycollic
acid,
succinic
acid,
glutaric
acid
and
adipic
acid
are
preferably
used
as
the
dibasic
acid.
EuroPat v2
Vorzugsweise
verwendet
werden
aliphatische
Dicarbonsäuren
wie
Adipinsäure
und
Bernsteinsäure.
Aliphatic
dicarboxylic
acids,
eg.
adipic
acid
and
succinic
acid,
are
preferred.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
Bernsteinsäure,
Adipinsäure,
Cyclohexandicarbonsäure
und
die
sogenannten
Dimeren
Fettsäuren
.
Succinic
acid,
adipic
acid,
cyclohexanedicarboxylic
acid
and
the
so-called
"dimeric
fatty
acids"
are
preferred.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
Citrate
und
Gluconate
oder
Salze
der
Glutar-,
Adipin-
und
Bernsteinsäure.
Citrates
and
gluconates
or
salts
of
glutaric,
adipic,
and
succinic
acids
are
preferred.
EuroPat v2
Ganz
besonders
geeignet
sind
das
Dihydrazid
der
Adipinsäure
und
der
Bernsteinsäure.
The
dihydrazides
of
adipic
acid
and
succinic
acid
acid
are
particularly
suitable.
EuroPat v2
Übliche
Dicarbonsäuren
sind
Bernsteinsäure,
Adipinsäure,
Phthalsäureanhydrid.
Typical
dicarboxylic
acids
are
succinic
acid,
adipic
acid,
phthalic
anhydride.
EuroPat v2
Bevorzugte
Dicarbonsäuren
sind
Bernsteinsäure,
Adipinsäure,
Phthalsäure,
Sebacinsäure,
Dodecandicarbonsäure.
Preferred
dicarboxylic
acids
are
succinic
acid,
adipic
acid,
phthalic
acid,
sebacic
acid,
dodecanedicarboxylic
acid.
EuroPat v2
Üblich
sind
z.B.
Zitronensäure
und
Bernsteinsäure.
Conventional
examples
are
citric
acid
and
succinic
acid.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
Ester
der
Adipinsäure,
Bernsteinsäure,
Aconitsäure.
The
esters
of
adipic
acid,
succinic
acid
and
aconitic
acid
are
preferred.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
wachsartigen
Bernsteinsäure
halbamid-aminsalze
sind
als
Korrosionsinhibitoren
im
wasserabstoßenden
Medien
verwendbar.
The
wax-like
succinic
acid
semiamide
amine
salts
obtained
may
be
used
as
corrosion
inhibitors
in
water-repellent
media.
EuroPat v2
Es
sind
bereits
zahlreiche
Derivate
der
Bernsteinsäure
als
Korrosionsschutzmittel
vorgeschlagen
worden.
Numerous
derivatives
of
succinic
acid
have
already
been
proposed
as
corrosion
inhibitors.
EuroPat v2
Im
Falle
kationischer
Gruppen
werden
Schwefelsäuredimethylester,
Phosphorsäure
oder
Bernsteinsäure
eingesetzt.
In
the
case
of
cationic
groups
use
is
made
of
dimethyl
sulphate;
phosphoric
acid
or
succinic
acid.
EuroPat v2
Dazu
gibt
man
innerhalb
von
15
Minuten
portionsweise
50
g
Bernsteinsäure.
50
g
of
succinic
acid
are
added
portionwise
in
the
course
of
15
minutes.
EuroPat v2