Translation of "Berufsoffizier" in English

Sein Sohn Commodore Howard Hartwell James Benson war ebenfalls Berufsoffizier der Marine.
His son, Commodore Howard Hartwell James Benson, also a career navy officer, received the Navy Cross and Legion of Merit.
WikiMatrix v1
Ein Berufsoffizier wird entsprechend handeln unabhängig davon, wie dann Bürger wirkt.
A professional officer will act accordingly regardless of how then citizen acts.
ParaCrawl v7.1
Mai 1881) war ein Berufsoffizier der United States Army und General im Amerikanischen Bürgerkrieg.
William Henry French (January 13, 1815 – May 20, 1881) was a career United States Army officer and a Union Army General in the American Civil War.
Wikipedia v1.0
Allison ist Berufsoffizier im Geheimdienst.
Well, Allison's a career intelligence officer.
OpenSubtitles v2018
Der Kommandant ist ein Berufsoffizier.
Our commander is a career officer
OpenSubtitles v2018
Er ist Berufsoffizier im Rang eines Oberstleutnants und Chief Air Defense (CAD) der Miliz.
He is a professional officer in the rank of Lieutenant colonel and Chief Air Defense (CAD) in militia duty.
WikiMatrix v1
Von Dambrowski trat 1972 in den Dienst der Bundeswehr und absolvierte die Regelausbildung als Berufsoffizier.
Von Dambrowski entered the Bundeswehr in 1972, and completed the requisite training to become a career naval officer.
WikiMatrix v1
Der deutsche Berufsoffizier und bahnbrechende Bergfotograf veröffentlichte 1893 die ersten Bilder einer kletternden Frau.
In 1893 the German professional military officer and innovative mountain photographer published the first photographs of a woman climbing.
ParaCrawl v7.1
Callaghan, ein Air Force Berufsoffizier, ist ein Geschäftemacher, der mit seinem detaillierten Wissen und Können die Hauptfiguren unterstützt, oft trotz Vorschriften oder übergeordneter Dienststellen.
Callaghan, a career Air Force officer, is a wheeler-dealer who uses his detailed knowledge and skill to help the lead characters, often despite regulations or higher authority.
Wikipedia v1.0
Der Berufsoffizier Friedrich Wilhelm Liebrecht arrondierte die Weinbaufläche und gehörte zu den Gründern des Verbandes Deutscher Naturwein Versteigerer, dem Vorgänger des Verbands Deutscher Prädikats- und Qualitätsweingüter.
The career officer Friedrich Wilhelm Liebrecht realigned the vineyards’ boundaries and is counted among the founders of the "Verband Deutscher Naturwein Versteigerer", the forerunner of the "Verband Deutscher Prädikats- und Qualitätsweingüter" (VDP).
Wikipedia v1.0
Nachdem er 1934 am Domgymnasium in Naumburg das Abitur gemacht hatte, wurde er Berufsoffizier bei der Infanterie der Wehrmacht.
He graduated from the Naumburg Domgymnasium in 1934He was a career officer in the infantry of the Wehrmacht.
Wikipedia v1.0
John Fiedler, stellvertretender Leiter der CIA und Berufsoffizier der CIA, wurde als Drahtzieher des Attentats angeklagt.
WOMAN [OVER TV]: John Fiedler, deputy CIA director and a career officer of the agency has been implicated as the mastermind of the assassination.
OpenSubtitles v2018
Der Berufsoffizier der Royal Australian Engineers trat 1908 in die Miliz ein und kämpfte mit dem Australian and New Zealand Army Corps (Australisches und Neuseeländisches Heereskorps, ANZAC) im Ersten Weltkrieg.
A regular officer of the Royal Australian Engineers who joined the Militia in 1908, he was one of the original Anzacs during the First World War, participating in the landing at Gallipoli on 25 April 1915.
Wikipedia v1.0
Er wurde Berufsoffizier.
He became a professional officer.
WikiMatrix v1
Abschriften oder Kopien, welche den alten Diplomstudiengang als Berufsoffizier betreffen, mÃ1?4ssen bei der Militärakademie an der ETH MILAK, Kaserne, 8903 Birmensdorf, angefordert werden.
Transcripts, translations or copies associated with the former diploma programme for armed forces officers should be requested from the Military Academy (MILAK) at ETH, c/o Kaserne, 8903 Birmensdorf.
ParaCrawl v7.1
Der römische Berufsoffizier und Gelehrte Gaius Plinius Secundus Maior, kurz: Plinius der Ältere, galt als einer der belesensten und reisefreudigsten Männer seiner Zeit.
The Roman career officer and scholar Gaius Plinius Secundus maior, or Pliny the Elder, was one of the most well-read and well-travelled men of his era.
ParaCrawl v7.1
Diese hatte bis dahin die Offiziere geliefert, jetzt trat an deren Stelle immer mehr der Berufsoffizier, der nicht ökonomisch unabhängig war, wie der Aristokrat, dabei keinerlei Interesse für die Parteikämpfe in Rom besaß, die in Wirklichkeit Kämpfe aristokratischer Cliquen waren.
Heretofore they had furnished the officers; now their place was more and more taken by professional or career officers, who were not economically independent, like the aristocrat, and moreover had not the slightest interest in the party struggles in Rome, which were really struggles among aristocratic cliques.
ParaCrawl v7.1
Unter den Zuhörern in Kopenhagen befanden sich Tania Ellis, die dänisch-britische Schriftstellerin des Wirtschaftsbestsellers "Die neuen Pioniere" über Firmennachhaltigkeit und Verantwortung, Unternehmer, ein Arbeitspsychologe der größten dänischen Reederei und Ölfirma, ein Theologe, ein Berufsoffizier, Studierende und Aktivisten aus Nichtregierungsorganisationen aus Ländern wie Norwegen, Rumänien und Burma.
Among those in the Copenhagen audience was Tania Ellis, the Anglo-Danish author of the best-selling business book The New Pioneers, about corporate sustainability and responsibility, as well as entrepreneurs, an occupational psychologist from Denmark's largest shipping and oil firm, a theologian, an army officer, students and NGO activists from countries ranging from Norway and Romania to Burma.
ParaCrawl v7.1
Wenn Krstic je eine Chance gehabt hatte, die Anklagevertretung, die Richter und die Öffentlichkeit zu überzeugen, er sei Berufsoffizier und ein integerer Mensch, so wurde sie zunichte gemacht, als McCloskey die Tonbandaufnahme eines abgefangenen Gesprächs zwischen Krstic und seinem Major Dragan Obrenovic abspielte.
If there was ever a chance of Krstic convincing the prosecution, the judges and the public that he was a professional officer and a man of integrity, this was definitely shattered when McCloskey produced a tape-recording of an intercepted conversation between Krstic and his major Obradovic.
ParaCrawl v7.1
Während er aufwuchs, erforderte der Beruf seines Vaters als Berufsoffizier in der Luftwaffe, dass,,die Familie fast jedes Jahr in eine neue Stadt umziehen musste.
While growing up, his father's job as a career officer in the Air Force required that "the family move to a new town nearly every year.
ParaCrawl v7.1
Ein Berufsoffizier, der bisher, vor dem Krieg in vielen Dienstwohnungen wohnte, ein ruhiges, wohlhabendes Leben führte, zur Verfügung einen Offiziersbursche hatte, geriet plötzlich in für ihn ganz neue Verhältnisse – voll von Wandlungen, Unsicherheit, Improvisation, die mit aktuellen Bedürfnissen verbunden war, und voll von ständiger Bedrohung.
A professional officer, living in succeeding tied flats before the war, living a peaceful, prosperous life, having an orderly at his disposal, found himself in totally new conditions for him - conditions of permanent changes, uncertainty of tomorrow, improvisation connected with a moment's need and constant danger.
ParaCrawl v7.1
Seit den Tagen des britischen Mandats ist der Kommandeur der Polizei der Generalinspektor, ein uniformierter Berufsoffizier.
Since the days of the British Mandate, the commander of the police force has been the Inspector General, a uniformed professional officer.
ParaCrawl v7.1