Translation of "Berufsunfall" in English

Gezählt wird ab dem ersten Arbeitstag nach einem Berufsunfall.
Counted from the first working day after a work-related accident.
ParaCrawl v7.1
Diese Variable bezieht sich auf Beträge, die als Lohn- und Gehaltsfortzahlung bei Krankheit, Mutterschaftsurlaub oder Berufsunfall als Ausgleich für den Verdienstausfall vom Arbeitgeber direkt an den Arbeitnehmer gezahlt werden, abzüglich der Erstattungen der Sozialversicherungsträger.
This variable covers sums paid directly by the employer to employees to maintain remuneration in the event of sickness, maternity or occupational accident to compensate for loss of earnings, minus any reimbursements paid by social-security institutions.
DGT v2019
Die Studie wurde von einer Arbeitsgruppe des Europäischen Forums der Berufsunfall- und Berufskrankheitsversicherungsträger durchgeführt und von Eurogip koordiniert.
This study was oerformed by a working group of the European Forum for insurance against occupational injuries and diseases, which was co-ordinated by Eurogip.
EUbookshop v2
Bei größeren Unternehmen (mehr als 200 Beschäftigte) wird die Prämie für jedes einzelne Unternehmen berechnet und basiert ausschließlich auf seiner Berufsunfall- und -krankheitsquote.
In the case of larger companies (more than 200 employees), the premium is calculated for each individual company and is based solely on its occupational accident and disease rate.
EUbookshop v2
Viele Jahre waren sie für den Sicherheitsdienst Knight tätig, bis ein … Berufsunfall … sie vorzeitig in den Ruhestand versetzte.
They once worked for the security firm Knight, until an & hellip accident at work … forced them to retire.
ParaCrawl v7.1
Die Roche-Mitarbeitenden sind wie alle erwerbstätigen Personen in der Schweiz gegen die Folgen von Berufsunfall und Berufskrankheit versichert.
In common with the rest of Switzerland’s working population, Roche employees are insured against the consequences of occupational accidents and illnesses.
ParaCrawl v7.1
Tag 23 Oktober 2015, für einen Sportunterricht leitenden, UND, Versicherungspolice weiterhin gültig, Herr. Alfonso erlitt ein Berufsunfall.
The day 23 October 2015, for conducting a physical education class, and, insurance policy still valid, Mr. Alfonso suffered a work accident.
CCAligned v1
Arbeiten Sie weniger als 8 Stunden pro Woche für einen Arbeitgeber, gilt der Unfall auf dem Arbeitsweg als Berufsunfall.
For employees working less than 8 hours per week for an employer, accidents on the way to and from work are considered occupational accidents
CCAligned v1
Ein Berufsunfall - sie hatte als Zahnarzthelferin Quecksilber ins Auge bekommen und musste danach eine Brille tragen - brachte sie schließlich zu dem Entschluss den Gesang zum Beruf zu machen.
An occupational accident - she had gotten mercury in her eye as a dental assistant and had to wear glasses afterwards - finally led her to the decision to make singing her profession.
ParaCrawl v7.1
Ein Arbeitgeber ist gemäß Unfallversicherungsgesetz (UVG) verpflichtet, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Schweiz gegen die gesundheitlichen, wirtschaftlichen und immateriellen Folgen von Unfällen am Arbeitsplatz (Berufsunfall) und in der Freizeit (Nichtbetriebsunfall) sowie Berufskrankheiten zu versichern.
According to the Accident Insurance Act (UVG), every employer must insure its employees in Switzerland against the health-related, economic and immaterial consequences of accidents in the workplace (occupational accident) and those occurring during leisure time (non-occupational accident), as well as occupational diseases.
ParaCrawl v7.1
Ein Arbeitgeber ist gemäß Unfallversicherungsgesetz (UVG) verpflichtet, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Schweiz gegen die gesundheitlichen, wirtschaftlichen und immateriellen Folgen von Unfällen am Arbeitsplatz (Berufsunfall) und in der Freizeit (Nichtbetriebsunfall) sowie Berufskrankheiten zu versichern. Ausrutscher im Hallenbad – wie ist das versichert?
According to the Accident Insurance Act (UVG), every employer must insure its employees in Switzerland against the health-related, economic and immaterial consequences of accidents in the workplace (occupational accident) and those occurring during leisure time (non-occupational accident), as well as occupational diseases.
ParaCrawl v7.1