Translation of "Beschauer" in English

Der Beschauer wird von dem groszügigen Format zur Andächtigheit gemahnt.
The heavily loaded format urges the beholder to devotedness.
ParaCrawl v7.1
Zwecks richtiger Funktion wird die eingeschaltete Java in Ihrem Beschauer verlangt.
Enable Java in your browser for proper function.
ParaCrawl v7.1
Der Beschauer sieht sie wohl, aber er versteht sie nicht.
The spectator sees them well, but he does not understand them.
ParaCrawl v7.1
Wie ein Filter sind die Figuren zwischen dem Beschauer und der Landschaft eingeschoben.
The figures are pushed in between the landscape and the beholder to act as a kind of filter.
ParaCrawl v7.1
Für richtige Funkcion bewilligen Sie bitte javascript ihre Beschauer. Angabe finden Sie hier.
For full function enable javascript in youre browser. Help you can find here.
CCAligned v1
Und Wir habn fürwahr Türme in den Himmel gesetzt und ihn ausgeschmückt für die Beschauer.
And certainly We have made strongholds in the heaven and We have made it fair seeming to the beholders.
ParaCrawl v7.1
Alle Beschauer kannten den Ort.
All the spectators knew the spot well.
ParaCrawl v7.1
In der rechten Wappenhälfte (Vom Beschauer aus) sind 1 1/2 Rosen.
In the right coat of arms half (from the observer) are 1 1/2 roses.
ParaCrawl v7.1
Für den Beschauer, welcher athemlos auf dieser Höhe ankam, bot sich dem Blicke zuerst eine verwirrende Menge von Dächern, Schornsteinen, Straßen, Brücken, Plätzen, Thurmspitzen und Thürmen dar.
For the spectator who arrived, panting, upon that pinnacle, it was first a dazzling confusing view of roofs, chimneys, streets, bridges, places, spires, bell towers.
Books v1
Wir haben es jedoch mit einem anderen Formbegriff zu tun als mit dem üblichen, der von einem formalen und unveränderlichen Verhältnis von Objekt und Beschauer ausgeht.
What we are talking about is in fact another notion of form than that, which premises a formal and unchanging relationship between object and viewer, and maintains this.
Wikipedia v1.0
Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob.
It showed a lady fitted out with a fur hat and fur boa who sat upright, raising a heavy fur muff that covered the whole of her lower arm towards the viewer.
Books v1
Der Kopfteil 7 wird von einer Haube 9 überdeckt, die klemmend auf den Seitenabschnitten 10, 11 und gegebenenfalls auch klemmend auf der dem Beschauer abgewandten Seitenwand 12 bzw. der zugekehrten Seitenwand 13 klemmend aufsitzen kann oder aber mit anderen Mitteln an dem Kopfteil 7 zu befestigen ist.- Ferner können nicht dargestellte Zwischen- und Hohlräume und Mittel vorgesehen sein, um innerhalb der Haube 9 Kommunikations- und Energiezuführungsleitungen zu führen.
The headpiece 7 is covered by a hood 9 which can clamp onto the sides 10, 11; it is also possible to clamp that side wall 12 of the hood 9 remote from the observer, and/or that side wall 13 facing the observer, on the headpiece 7, or the hood 9 can be fastened on the headpiece 7 with other means.
EuroPat v2
Der Eindruck der optischen Räumlichkeit rührt weitgehend von der starken Krümmung der Projektionsebene ab, die den Beschauer der Lichtbildszene umgibt bzw. das Blickfeld des Auges derart okkupiert, dass der Bildrahmen nicht mehr wahrgenommen wird.
The optical three-dimensional effect is largely based on the deep curvature of the projection plane, which plane surrounds the viewer of the photographic scene or occupies the viewer's field of the vision such that the picture frame is no longer perceived.
EuroPat v2
Der Kopfteil 7 wird von einer Haube 9 überdeckt, die klemmend auf den Seitenabschnitten 10, 11 und gegebenenfalls auch klemmend auf der dem Beschauer abgewandten Seitenwand 12 bzw. der zugekehrten Seitenwand 13 klemmend aufsitzen kann oder aber mit anderen Mitteln an dem Kopfteil 7 zu befestigen ist.
The headpiece 7 is covered by a hood 9 which can clamp onto the sides 10, 11; it is also possible to clamp that side wall 12 of the hood 9 remote from the observer, and/or that side wall 13 facing the observer, on the headpiece 7, or the hood 9 can be fastened on the headpiece 7 with other means.
EuroPat v2
Gemäß Figur 1 bis 3 ist mit 1 ein kreisrunder, zur Achse 2 koaxialer Topf bezeichnet, der in Figur 1 mit seiner offenen Seite dem Beschauer abgekehrt ist.
In FIGS. 1 to 3, 1 identifies a circular pot which is coaxial with the axis 2 and, in FIG. 1, faces away from the observer with its open side.
EuroPat v2
Das Bild 1 besteht aus einem Holzrahmen 11, der auf der dem Beschauer zugewandten Oberseite 22 mit einer Leinwand bespannt ist.
The picture 1 consists of a wooden frame 11, over which a canvas is stretched on the face side 22, facing the viewer.
EuroPat v2
Die Glasscheibe 10 kann aus einem mehrschichtigen Verbundglas gefertigt sein, wobei in jedem Fall die dem Beschauer zugewandte Außenseite 23 zur Vermeidung von Reflexionen entsprechend behandelt ist.
The sheet of glass 10 can be made from a multi-layer bonded glass, the outer side 23 facing the viewer being suitably treated in any event to avoid reflections.
EuroPat v2
Letztere sollen als Walzenzapfen bevorzugt auf der vom Beschauer abgewandten Rückseite 41 der Plakatbahn 7 positioniert werden.
Spreaders 40 are roll journals which are preferably positioned on the back side 41 of poster web 7 facing away from the viewer.
EuroPat v2