Translation of "Beschirmung" in English

Die Beschirmung 11 ist typischerweise aus Silikon.
Typically, the shielding 11 is made from silicon.
EuroPat v2
Das Isolierteil kann typischerweise eine Beschirmung sein, beispielsweise aus Silikon.
Typically, the insulating part can be some form of shielding, for example made of silicon.
EuroPat v2
Dieser Beschirmung Hülle sind transparent und lieferbar im verschiedene Färbe.
These protection covers are transparent and available in multiple colors.
ParaCrawl v7.1
Aussen auf dem Isolationskörper 9 und diesen umgebend ist die optionale Beschirmung 11 angeordnet.
The optional shielding 11 is arranged on the outside of the insulation body 9 so as to enclose it.
EuroPat v2
Das ganze Leben hindurch ist die wunderbare Beschirmung zu sehen, wenn die Augen geöffnet sind.
Throughout one's entire life can be seen the wonderful protection, if one's eyes are opened.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwer zu unterscheiden, ob Veraenderungen der Beschirmung oder Verfaerbungen auf die Luftverschmutzung oder auf andere Faktoren zurueckzufuehren sind.
There is a major problem in separating changes in crown density or colouration attributable to atmospheric pollution from those caused by other factors.
TildeMODEL v2018
Wald kann entweder aus geschlossenen oder aus offenen Waldformationen mit einer kontinuierlichen Vegetation bestehen, in denen die Beschirmung 10 % übersteigt.
It may consist either of closed forest formations or of open forest formations with a continuous vegetation cover in which tree crown cover exceeds 10 percent.
EUbookshop v2
Zur forstlichen Holzbodenfläche gehören jedoch alle Flächen, die nur vorübergehend eine Beschirmung aufweisen, die weniger als 20% beträgt, z. B. Kahlschläge, Kulturen (Pflanzungen), Flächen mit Naturverjüngung, Waldbrandflächen und ähnliches.
These are the wooded formations of any kind less than 0.5 ha in size, as well as open woodlands having a crown density less than 20%, areas of brushwood, shrubland and stunted trees, Christmas tree plantations, shelter belts, wooded borders and similar in so far as they have been attributed a definite area.
EUbookshop v2
Es resultiert ein selbsttragender Silikonkörper 21, der durch den mindestens einen Isolatorstab 20 mechanisch verstärkt ist und dessen Beschirmung einen ausreichend langen Kriechweg aufweist.
The result is a self-supporting silicone body 21 which is mechanically strengthened by the at least one insulating bar 20 and whose shield has a creepage path of sufficient length.
EuroPat v2
Eine für Aussenanwendungen notwendigen Beschirmung des Kabelendverschlusses kann direkt mit dem Tragkörper 4 vergossen werden, kann alternativ aber auch in einem getrennten Herstellungsprozess gegossen und nachfolgend auf den Kabelendverschluss aufgeschoben werden.
Shielding necessary for external applications of the cable head can be cast directly with the support element 4, but can alternatively also be cast in a separate production process and later pushed onto the cable head.
EuroPat v2
Eine solche Art der Beschirmung der Innenseite von Glaswannen 10 wird geläufiger Weise auch als Black-Matrix-Struktur bezeichnet.
This type of shielding of the inside of glass pans 10 is usually also called the black matrix structure.
EuroPat v2
Unter Wald versteht man eine Fläche mit einer Beschirmung (oder einem entsprechenden Bestockungsgrad) von mehr als 10 %, die größer ist als 0,5 ha.
Forest is defined as land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent and area of more than 0.5 ha.
EUbookshop v2
Junge, naturverjüngte Bestände und alle zu forstlichen Zwecken angelegte Pflanzungen, die eine Beschirmung von 10% bzw. eine Baumhöhe von 5 m erreichen können, werden ebenfalls als Wälder bezeichnet.
Young natural stands and all plantations established for forestry purposes which have yet to reach a crown density of 10 percent or tree height of 5 m are included under forest.
EUbookshop v2
Der kurze Uebergang der Lichtleiter 11 vom Isolatorrohr 13 in den Flansch 9 wird bei der Beschirmung des Isolatorrohres 13 mit einer Silikonschicht 14, die Silikonschirme 15 zur Verlängerung eines gestrichelt angedeuteten Oberflächenkriechweges k aufweist, zugedeckt.
During the shielding of the insulator tube 13, the short transition of the optical waveguides 11 from the insulator tube 13 into the flange 9 is covered with a silicon layer 14 which exhibits silicon shields 15 for extending a surface leakage path k indicated with dashes.
EuroPat v2
Neben den Verfügungen des neuen BGB betreffend der Auswirkungen der Ehescheidung in den Beziehungen zwischen Kindern und Eltern, man muss auch die Rechten des Kindes betrachten, wie vom Gesetz Nr. 272/2004 über die Beschirmung und Beförderung der Rechten des Kindes.
Along the provisions of the New Civil Code on the effects of divorce on the relations between children and parents, one must also take into account the rights of the child as provided by Law no. 272/2004 on the protection and promotion of the rights of the child.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder zusätzlich kann die Beschirmung auch auf einer Beschichtung des Isolators angeordnet sein, die als Diffusionsbarriere wirkt.
In another exemplary embodiment, the shield can also be arranged on a coating on the insulator, which acts as a diffusion barrier.
EuroPat v2
Jüngere Entwicklungen hingegen beschäftigen sich zumeist mit hohlen Verbundisolatoren, auch verwendbar als Stützisolatoren, hergestellt aus glasfaserverstärktem Epoxidharz mit einer Beschirmung aus Silikon, deren End- bzw. Anfangsstücke aus metallischen Flanschen, beispielsweise aus Aluminium, gebildet werden.
More recent developments, on the other hand, generally relate to hollow composite insulators, also usable as post insulators, that are made of glass-fiber-reinforced epoxy resin and include a shielding of silicone in which top and bottom ends are formed by metallic flanges, for example of aluminum.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Verbundisolatoren, bei welchen ein tragendes Bauteil mit einer Beschirmung aus Siliconkautschuk versehen wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Vernetzung des Siliconkautschuks durch UV-Bestrahlung initiiert wird.
The invention provides a process for the production of composite insulators in which a supportive component is provided with shielding made of silicone rubber, characterized in that the crosslinking of the silicone rubber is initiated via UV irradiation.
EuroPat v2