Translation of "Beschleunigungsmoment" in English

Diese Drehmomentdifferenz ist gleich einem Beschleunigungsmoment.
This torque difference is equal to the acceleration moment.
EuroPat v2
Somit kann über einen hohen Drehzahlbereich ein ausreichendes Beschleunigungsmoment zur Verfügung gestellt werden.
In this way a sufficient acceleration torque can be provided over a large range of rotational speeds.
EuroPat v2
Das Rutschmoment der Kupplung wirkt als Beschleunigungsmoment und muß auch das eventuell schon wirkende Nutzmoment aufbringen.
The slip moment of the coupling acts as acceleration moment and must also bring up the possibly already acting useful moment.
EuroPat v2
Damit kann ein weiteres positives oder negatives Beschleunigungsmoment auf das Reibkonuselement zum Gleichlauf hin ausübt werden.
It is thereby possible to exert a further positive or negative acceleration torque toward synchronism on the friction cone element.
EuroPat v2
Dann kann ein Beschleunigungsmoment aufgrund des mittels des Drehmoment-Sensors ermittelten Drehmoments der Achse ermittelt werden.
An acceleration torque can then be determined based on the torque of the axis that is determined by means of the torque sensor.
EuroPat v2
Hier sollte als nächstes das Beschleunigungsmoment der Achse in der Hochlauf- und Bremsphase näher untersucht werden.
Next, the acceleration torque of the axle in the run-up and braking phase will be investigated in greater detail.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß bei einer bestimmten Motorbaugröße das zum Antrieb des Gerätes erforderliche Beschleunigungsmoment nicht mehr zur Verfügung steht.
This means that for a motor of specific dimensions the acceleration torque required for driving the appliance is no longer available.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Einphasensynchronmotor derart zu betreiben, daß er das zum Anlauf erforderliche Beschleunigungsmoment ohne Überhitzung aufbringt.
It is an object of the invention to operate a single-phase synchronous motor in such a way that it is capable of producing the accelerating torque required for starting without being overheated.
EuroPat v2
Durch das Einschalten eines Widerstandes mit positivem Temperaturkoeffizienten wird der Betriebsstrom in der Anlaufphase kurzfristig auf einen solchen Wert erhöht, dass der Motor das zum Anlauf erforderliche ausreichende Beschleunigungsmoment erhält.
By including a PTC resistor the operating current in the starting phase is briefly raised to such a value that the accelerating torque required for starting the motor is reached.
EuroPat v2
Es ist aber ein kennzeichendes Merkmal solcher Motoren, dass sie bei knappausreichendel Dimensionierung entweder nicht sofort aus dem Stillstand (bzw. bis zum Stillstand) im Gleichtritt mit ihrer Speisefrequenz laufen, sondern vielmehr unterhalb einer gewissen Geschwindigkeit (Mindestdrehzahl bzw. Mindestfrequenz) unbeherrschbar sind, und/oder nicht imstande sind, aus dem Stillstand ein ausreichendes Beschleunigungsmoment aufzubringen.
However, a distinctive feature of such motors is that, if the motor is designed with a rational load bearing capacity, the motor either does not start immediately from a standstill (or decelerate to a standstill) in synchronism with the supply frequency and is instead uncontrollable below a critical speed (minimum speed or minimum frequency), and/or the motor cannot produce an adequate and exactly maintained acceleration torque from a standstill.
EuroPat v2
Das von dem Stabilisierungs- und Richtantrieb eines solchen Turmwaffensystems aufzubringende Drehmoment richtet sich nach dem geforderten Beschleunigungsmoment zur Überwindung der Trägheit des Drehturmes sowie nach den maximal auftretenden Unwuchtmomenten.
The torque to be applied by the stabilizing and aiming drive means of such a turret weapon system depends on the required moment of acceleration to overcome the intertia of the turret and on the maximum moments of imbalance occurring.
EuroPat v2
Es ist aber ein kennzeichendes Merk­mal solcher Motoren, dass sie bei rationeller Dimen­sionierung entweder nicht sofort aus dem Stillstand (bzw. bis zum Stillstand) im Gleichtritt mit ihrer Speisefrequenz laufen, sondern vielmehr unterhalb einer gewissen Geschwindigkeit (Mindestdrehzahl bzw. Mindestfrequenz) unbeherrschbar sind, und/oder nicht imstande sind, aus dem Stillstand ein ausreichendes Beschleunigungsmoment aufzubringen.
However, a distinctive feature of such motors is that, if the motor is designed with a rational load bearing capacity, the motor either does not start immediately from a standstill (or decelerate to a standstill) in synchronism with the supply frequency and is instead uncontrollable below a critical speed (minimum speed or minimum frequency), and/or the motor cannot produce an adequate and exactly maintained acceleration torque from a standstill.
EuroPat v2
Dies führt dazu, das bei einer bestimmten Motorbaugrösse das zum Antrieb des Gerätes erforderliche Beschleunigungsmoment nicht mehr zur Verfügung steht.
This means that for a motor of specific dimensions the acceleration torque required for driving the appliance is no longer available.
EuroPat v2
Auch bei großen Walzgutquerschnitten, wo höhere Momente zum Schneiden gebraucht werden, steht somit bereits am Schnittanfang das volle Beschleunigungsmoment zur Verfügung.
Consequently, the full acceleration torque is available already at the beginning of the cut even in the case of large rolling stock cross-sections which require increased torques for cutting.
EuroPat v2
Durch die Zwischenschaltung eines Schaltgetriebes in den Antriebsweg der Schere ist es also möglich, unabhängig von der benötigten Scherengeschwindigkeit und von dem Walzgutquerschnitt stets mit einem maximalen Beschleunigungsmoment die Schere hochzufahren, wodurch beim Schnittbeginn das volle Moment zur Verfügung steht und ein optimaler Schnitt ohne gravierenden Drehzahleinbruch gewährleistet wird.
Accordingly, the intermediate arrangement of a gear mechanism in the drive line of the shear makes it possible, independently of the required shear speed and the rolling stock cross-section, to accelerate the shear always with a maximum acceleration torque, so that the full torque is available at the beginning of the cut and an optimum cut is ensured without significant drop in the rate of rotation.
EuroPat v2
Beginn des Schnitts kurz vor Erreichen der Scherensollgeschwindigkeit (v S) zu einem Zeitpunkt, bei dem die Scherengeschwindigkeit bereits größer als die Geschwindigkeit des Walzgutes (v M) ist, um sicherzustellen, daß beim Schnittanfang gleich das volle Beschleunigungsmoment (M 2) zur Verfügung steht.
Beginning the cut shortly before reaching the desired speed of the shear at a point in time at which the shear speed is already greater than the speed of the rolling stock, in order to ensure that the full acceleration torque is available already at the beginning of the cut.
EuroPat v2
Bei einer solchen Störung kann die Summe aus dem Stör­moment und gegebenenfalls zusätzlich auftretenden Nutz- und Reibungsmomenten erheblich kleiner sein als das grösste in anderen Betriebsphasen auftretende Beschleunigungsmoment.
In the event of such a disturbance, the sum of the disturbing moment and any additional useful and friction moments which may occur may be considerably less than the maximum accelerating moment occurring in other operational phases.
EuroPat v2
Diese kurze Rutschzeit der Kupplung und das verhältnismäßig große Beschleunigungsmoment werden insbesondere durch die Ringfedern 41 bewirkt, die die Innenlamelle 23 über den Reibbelag 37 an die Druckscheibe 36 anpressen, so daß die Schaltkammer 21 beim Anlaufen des Antriebsmotors 1 schnell mitgenommen und in Rotation versetzt wird.
This short slippage time of the clutch and the comparatively large accelerating torque are in particular the result of the annular springs 41, which press the inner disc 23 against the presser plate 36 by way of the friction lining 37, so that the control chamber 21 is quickly entrained on starting the drive motor 1 and is put into rotation.
EuroPat v2
Das von dem Stabilisierungs- und Richtantrieb eines solchen Turmwaffensystems aufzubringende Drehmoment richtet sich nach dem geforderten Beschleunigungsmoment zur Oberwindung der Trägheit des Drehturmes sowie nach den maximal auftretenden Unwuchtmomenten.
The torque to be applied by the stabilizing and aiming drive means of such a turret weapon system depends on the required moment of acceleration to overcome the intertia of the turret and on the maximum moments of imbalance occurring.
EuroPat v2
Mit einem Verdrehspiel kleiner 1 arcmin und einem maximalen Beschleunigungsmoment von 760 Nm sind die HDP-Getriebe perfekt geeignet fÃ1?4r hochdynamische und kompakte Applikationen wie z.B. in der Deltarobotik.
With a torsional backlash of less than 1 arcmin and a maximum acceleration torque of 760 Nm, the HDP series is perfect for highly dynamic and compact applications, for example in delta robotics.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich setzt sich das Beschleunigungsmoment des Generators 1 für die zu bewegenden Massen (Turbine 12, Rotor 1b) aus einem mechanischen, durch die Windgeschwindigkeit und die Einstellung der Turbinenblätter erzeugten Antriebsmoment und einem elektrischen, vom eigentlichen Generator 1 erzeugten Widerstands-(gegen-)moment zusammen.
As is known, the acceleration torque of generator 1 for the moving masses (turbine 12, rotor 1 b) is composed of a mechanical drive torque, which is generated by the wind speed and the turbine blade setting, and an electrical load (resistance) torque which is generated by generator 1 itself.
EuroPat v2
Zusätzlich ist vorgesehen, während des Verringerns der Fahrgeschwindigkeit (v) das Rad (10) zeitweise mittels einer fahrzeugeigenen Beschleunigungseinrichtung mit einem Beschleunigungsmoment (Ma) zu beaufschlagen, welches in die Drehrichtung (14) wirkt.
Additionally, the wheel (10) is temporarily supplied with an acceleration torque (Ma) by means of an accelerating device of the vehicle during the reduction of the travel speed (v), said acceleration torque acting in the rotating direction (14).
EuroPat v2
Weiterhin wird in Block 62 des Funktionsmoduls 60 aus dem, z.B. über den Motorstrom, ermittelten Motormoment M Akt, welches dem Funktionsmodul 60 zugeführt wird, und einem die Beschleunigung des Aktuators repräsentierenden Beschleunigungsmoment M acc, welches z.B. aus einem vorgegebenen Trägheitsmoment des Aktuators und der aus der Aktuatorposition X Akt durch zweimalige zeitliche Differentiation bestimmten Aktuatorbeschleunigung bestimmt wird, die Differenz gebildet, und das sich ergebende Momentensignal 63 in Block 67 von dem Motorsollmoment M Mod,Soll des Blocks 61 abgezogen.
Furthermore, in block 62 of the functional module 60 the difference is formed from the motor torque M Akt —ascertained, for example, via the motor current—which is supplied to the functional module 60, and an acceleration torque M acc, which represents the acceleration of the actuator and is determined, for example, from a predetermined moment of inertia of the actuator and the actuator acceleration determined from the actuator position X Akt by double time-differentiation, and the resulting torque signal 63 is subtracted in block 67 from the motor reference torque M Mod,Soll of block 61 .
EuroPat v2
Die elektrische Maschine muss bei diesem Ansteuerungsvorgang folglich nur das Trägheitsmoment, die Verluste und ein Beschleunigungsmoment liefern, so dass mehr Moment an den Abtrieb geleitet werden kann.
Consequently, during said control process, the electric machine need merely provide the inertia torque, the losses and an acceleration torque, such that more torque can be conducted to the drive output.
EuroPat v2
Zum Anderen ist eine Beschleunigungseinrichtung vorgesehen, welche dazu ausgelegt ist, das Rad mit einem Beschleunigungsmoment zu beaufschlagen.
An acceleration device that is configured to apply an acceleration torque to the wheel is provided.
EuroPat v2
Dieser ermöglicht eine spielfreie Ankopplung an das Rad, so dass sich durch einen häufigen Wechsel zwischen einem Brems- einem Beschleunigungsmoment ein verhältnismäßig geringer Verschleiß der Anordnung ergibt.
This permits play-free coupling to the wheel, with the result that a comparatively low wear of the arrangement results from frequent changing over between a braking torque and an acceleration torque.
EuroPat v2
Gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren wird zwischen dem Beaufschlagen des Rades mit dem Bremsmoment und dem Beaufschlagen des Rades mit dem Beschleunigungsmoment auf der Grundlage einer Regelung gewechselt.
According to one development of the method, changing over occurs between applying the braking torque to the wheel and applying the driving torque to the wheel based on a controller.
EuroPat v2