Translation of "Beschwörungsformel" in English

Ich werde euch die Beschwörungsformel ins Ohr flüstern.
I'll whisper the incantation in your ear.
OpenSubtitles v2018
Dann sprichst du diese Beschwörungsformel drei Mal.
Then, say this incantation three times.
OpenSubtitles v2018
Ich hab drüber nachgedacht und diese Beschwörungsformel entdeckt.
I thought about that, and I found this incantation.
OpenSubtitles v2018
Hier ist eine andere Beschwörungsformel desselben Chefdämons.
This is another incantation of this same chief demon.
ParaCrawl v7.1
Für Buddhisten gilt das Meeresrauschen als Ur-Mantra, als älteste Beschwörungsformel der Welt.
For Buddhists, the sound of the sea is the primordial mantra, the oldest incantation in the world.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie dieses Ihre Beschwörungsformel werden, weil es sehr viel zutreffend ist.
Allow this to become your mantra, because it is very much true.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwörungsformel Gemeinschaftdes polizeilich überwachens ist weite attraktivere als seine Wirklichkeit.
The mantra of community policing is far more attractive than its reality.
ParaCrawl v7.1
Zum Amulett gehört eine Katha (Beschwörungsformel) die Sie in Schriftübersetzung erhalten.
A Katha (incantation) which you receive in written translation belongs to the amulet.
ParaCrawl v7.1
Das Amulett wird zusammen mit einer Katha (Beschwörungsformel) in Schriftübersetzung geliefert.
A Katha (incantation) which you receive in written translation belongs to the amulet.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwörungsformel war, dass Emmer "keine ernste Opposition" gegenüberstellte.
The mantra was that Emmer faced "no serious opposition".
ParaCrawl v7.1
Es ist die Beschwörungsformel des Maklers.
It is the mantra of the realtor.
ParaCrawl v7.1
Position, Position, Position ist unsere Beschwörungsformel.
Position, position, position is our mantra.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwörungsformel war, dass Emmer „keine ernste Opposition“ gegenüberstellte.
The mantra was that Emmer faced “no serious opposition”.
ParaCrawl v7.1
Es war meine Aufgabe, Beschwörungsformel darüber zu sprechen.
It was my duty to make incantations on them.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist die neue Beschwörungsformel mit diesem Erzeugung.
This is the new Mantra with this generation.
ParaCrawl v7.1
Würden Sie die Beschwörungsformel erkennen?
Mick, would you be able to recognize the incantation?
OpenSubtitles v2018
Wenn sie die Beschwörungsformel finden und wir die Lanze auftreiben, sollst du sie einsetzen.
Hey. If they figure out this incantation and we get our hands on the Spear, I want you to use it.
OpenSubtitles v2018
Braucht man eine rituelle Beschwörungsformel?
Be there some manner of rite or incantation?
OpenSubtitles v2018
Das Takrut wird durch eine Katha (Beschwörungsformel) aktiviert, die Sie in Schriftübersetzung erhalten.
The Takrut is to be activated by a Katha (incantation) which you receive in written translation.
ParaCrawl v7.1
Zum Amulett gehört eine Katha (Beschwörungsformel), die Sie in Schriftübersetzung mitIhrem Amulett erhalten.
A Katha (incantation) which you receive in written translation with the amulet belongs to the amulet.
ParaCrawl v7.1
In vielen Kirchen heute hat Erlösung von der Sünde zu einer Beschwörungsformel reduziert worden.
In many churches today, salvation from sin has been reduced to an incantation.
ParaCrawl v7.1
Zur Statue gehört eine Katha (Beschwörungsformel), die Sie in Schriftübersetzung erhalten.
A Katha (incantation) which you receive in written translation belongs to the statue.
ParaCrawl v7.1
Sie öffnen ihr Haar im Oued, bespritzen sich gegenseitig mit Wasser und sprechen eine Beschwörungsformel.
They open their hairs, sprinkle each other with water und say an incantation.
ParaCrawl v7.1