Translation of "Besiedler" in English

Die Spanier waren lange Zeit die Eroberer und Besiedler ferner Welten.
The Spanish have a long been conquerors and colonisers in distant parts.
ParaCrawl v7.1
Wie aus einem harmlosen "Besiedler" ein Krankheitserreger wird, untersuchen wir am ZIK Septomics.
At ZIK Septomics we investigate how a harmless colonizer turns into a pathogen.
ParaCrawl v7.1
In Palästina gibt es einen Besiedler und einen Besiedelten, einen Aggressor und ein Opfer, einen Unterdrücker und einen Unterdrückten sowie einen Ausbeuter und einen Ausgebeuteten.
In Palestine there is a coloniser and a colonised, an aggressor and a victim, an oppressor and an oppressed, an exploiter and an exploited.
Europarl v8
Sie ist unklar, denn sie unterschlägt die Tatsache, dass sich in Palästina ein Besiedler und ein Besiedelter, ein Aggressor und ein Opfer, ein Unterdrücker und ein Unterdrückter, ein Ausbeuter und ein Ausgebeuteter befinden, und sie verschleiert die Verantwortlichkeiten Israels.
It reaffirms its ambiguity, concealing the fact that in Palestine there is a coloniser and a colonised, an aggressor and a victim, an oppressor and an oppressed, an exploiter and an exploited, and covering up Israel's responsibilities.
Europarl v8
Wir untersuchen Sie und die anderen, um wünschenswerte Funktionen zu entdecken mit denen wir unsere Besiedler der Erde ausstatten können.
We will examine you and the others... discover desirable features to incorporate in our Earth colonizers.
OpenSubtitles v2018
Das früheste dokumentierte Begräbnis auf dem Friedhof war 1792 das von Abraham Downs, einem der ersten Besiedler in dem Gebiet.
The earliest recorded burial in the cemetery is that of Abraham Downs, an early settler of the Hartford area, in 1792.
WikiMatrix v1
Zur Überprüfung der Spezifität der Nukleinsäure-Sonden wird in einem zweiten Hybridisierungsansatz die genomische DNA von nicht-Neisseria-Spezies (u.a.auch Besiedler der menschlichen Schleimhaut) als weitere Kontrolle miteinbezogen.
In order to check the specificity of the nucleic acid probes the genomic DNA of non-Neisseria species (also including colonizers of the human mucous membrane) is incorporated as a further control in a second hybridization preparation.
EuroPat v2
Die Region Darién, zu der auch Los Katíos gehört, war historisch wichtig für die ersten Besiedler, die vor rund 20.000 Jahren die Landbrücke von Nord- nach Südamerika benutzten.
The Darién region, to which Los Katíos belongs, was historically important for the first settlers who used the land bridge from North to South America some 20,000 years ago.
WikiMatrix v1
In einem zweiten Schritt soll auf taxonomischer und funktionaler Ebene die Regeneration gestörter Bakteriengemeinschaften auf Wirtsindividuen unterschiedlicher Herkunft verfolgt werden, während diese in "common gardens" identischen Gemeinschaften mikrobieller Besiedler ausgesetzt sind.
In a second step we will follow the taxonomic and functional reassembly of disturbed microbiomes on host individuals that originate from native and non-native Gracilaria populations and are exposed to identical pools of settlers in common gardens.
ParaCrawl v7.1
Während in den ersten Jahrzehnten typische hochalpine Spezies neu auftauchten, waren die Besiedler der letzten 20 Jahre alles Arten, die früher nie in so großen Höhen gefunden wurden.
While the early decades saw the emergence of typical high-alpine species there, none of the colonisers over the past 20 years have ever been found at such high altitudes before.
ParaCrawl v7.1
Die VorfÃ1?4hrung dieser StÃ1?4cke basiert nicht nur auf der Idee, die Lieder der Besiedler der verschiedenen Regionen Russlands zu erhalten, sondern auch darauf, die Darstellung und das Design der Originaltrachten nach lokaler Tradition fÃ1?4r die Nachwelt zu konservieren.
The performance of the pieces is not only based on the idea to preserve the songs of the colonizers from the different regions of Russia, but also on the representation and the design of the original costumes from local traditions.
ParaCrawl v7.1
Etwa 5000 Jahre nach dem Versinken von Atlantis erschien eine wichtige Gruppe „außerirdischer Besiedler“, bekannt als die Annunaki („Astronauten“), der nibiruanischen Rasse, Bewohner ihres mobilen „Schlachtplaneten“ Nibiru.
About 5,000 years after the fall of Atlantis, there appeared on the scene an important group of "Extraterrestrial Colonisers" known as the "The Anunnaki" (The Astronauts) of the Nibiruran Race, residents of their mobile "Battleship Planet" Nibiru.
ParaCrawl v7.1
Der Hefepilz Candida albicans kommt bei den meisten gesunden Menschen als harmloser Besiedler unter anderem im Verdauungstrakt vor.
The yeast Candida albicans occurs in most healthy people as a harmless colonizer in the digestive tract.
ParaCrawl v7.1
S. aureus ist ein Gram-positives Bakterien und häufiger Besiedler (vorrübergehend oder dauerhaft) von Haut- und Schleimhäuten des Menschen (aber auch bei Tieren).
S. aureus is a gram-positive bacterium and a frequent colonizing germ (intermittend or permanent) of the skin and mucosa of humans (but also animals).
ParaCrawl v7.1
Je häufiger ein S. aureus bzw. MRSA als Besiedler vorkommt, umso häufiger kann es zu einer Übertragung bzw. Infektion kommen.
The more often a S. aureus resp. MRSA can be found as a colonizing germ, the more often it can come to a transmission resp. infection.
ParaCrawl v7.1
Die Referenzstämme für den periimplantitisbezogenen, aus drei Spezies bestehenden Biofilm bestanden aus Streptococcus sanguinis (einem frühen Besiedler, der Vorbedingungen für die Adhäsion parodontaler Pathogene schafft), Porphyromonas gingivalis (einem parodontalen Pathogen, das periimplantäre Mukositis und Periimplantitis verursachen kann) und Fusobacterium nucleatum (einem nekrotisierenden Pathogen, das mit Periimplantitis-Infektionen und einer gesteigerten pathogenen Biofilmbildung im Zusammenhang steht).
The reference strains for the peri-implantitis related three-species biofilm consisted of Streptococcus sanguinis (an initial colonizer creating pre-conditions for the adhesion of periodontal pathogens), Porphyromonas gingivalis (a periodontal pathogen that can induce peri-implant mucositis and peri-implantitis) and Fusobacterium nucleatum (a necrotizing pathogen related to peri-implantitis infections and enhanced pathogenic biofilm formation).
ParaCrawl v7.1
Die Vorführung dieser Stücke basiert nicht nur auf der Idee, die Lieder der Besiedler der verschiedenen Regionen Russlands zu erhalten, sondern auch darauf, die Darstellung und das Design der Originaltrachten nach lokaler Tradition für die Nachwelt zu konservieren.
The performance of the pieces is not only based on the idea to preserve the songs of the colonizers from the different regions of Russia, but also on the representation and the design of the original costumes from local traditions.
ParaCrawl v7.1