Translation of "Betriebspersonal" in English

Das Betriebspersonal ist nun einmal vom Betriebsleiter abhängig.
The establishment’s staff are dependent on the head of the establishment.
Europarl v8
Der Kommissionstext sieht die Möglichkeit vor, Betriebspersonal für bestimmte Überwachungstätigkeiten einzusetzen.
The Commission text provides for the possibility of the use of company staff for certain control activities.
TildeMODEL v2018
Der Kommissionstext sieht die Möglichkeit vor, dass Betriebspersonal bestimmte Kontrollaufgaben übernehmen kann.
The Commission text provides for the possibility for company staff to perform certain control activities.
TildeMODEL v2018
Mit einer Reihe von Abänderungen wird der Einsatz von Betriebspersonal ernsthaft beschränkt.
A number of amendments have been adopted that seriously limit the use of company staff.
TildeMODEL v2018
Dies ist eine wichtige Sicherheitsforderung zum Schutz von Betriebspersonal bei netzgekoppelten Systemen.
This is an important safety requirement for protecting operators in the case of mains-connected systems.
EuroPat v2
Aufgrund des Alarms wird das Betriebspersonal eine Kontrolle des Lagerbehälters durchführen.
The alarm prompts the operating personnel to check the storage container.
EuroPat v2
Der Filterstrumpf 28 kann dann vom Betriebspersonal gewechselt werden.
The filter cover 28 may then be changed by the operator.
EuroPat v2
Somit werden diese Bestrahlungen vom Betriebspersonal ferngehalten.
Such radiation is thus kept away from the operational staff.
EuroPat v2
Eine regelmäßige Kontrolle der Fühler durch das Betriebspersonal ist notwendig.
The sensors must be regularly checked by the staff.
EUbookshop v2
Das Betriebspersonal sollte im Umgang mit dem Lösemittel Neopren- oder gleichwertige Handschuhe tragen.
Operators should wear neoprene, or equivalent, gloves while handling solvent.
EUbookshop v2
Dabei soll ein Betreten der Dampferzeugerkammer durch Betriebspersonal vermieden werden.
This is to relieve operating personnel of the necessity of entering the steam generator chamber.
EuroPat v2
Wir schulen Betriebspersonal vor Ort auf Ihren Anlagen.
We train personnel locally on your plants.
CCAligned v1
Es befindet sich weniger Betriebspersonal am Standort und die Arbeitskosten können gesenkt werden.
Fewer operators are on-site and labor costs are reduced.
CCAligned v1
Diese Klasse umfasst das Management dieser Einrichtungen und die Bereitstellung von Betriebspersonal.
This class includes managing and providing the staff to operate these facilities.
CCAligned v1
In diesem Jahr erfolgte keine Weiterleitung der Verbrauchsdaten an das Betriebspersonal.
In this year the consumption data was not forwarded to the operating personnel (Fig. 4).
ParaCrawl v7.1
Die MEV platziert Lokomotivführer, Visiteure und weiteres Betriebspersonal direkt bei ihren Kunden.
MEV places train drivers, inspectors and other operating personnel directly with its customers.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsbehörde ist in drei Ebenen unterteilt: Management, Wartungspersonal und Betriebspersonal.
Operational authority is divided into three levels of management,maintenance personnel, and operating personnel.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebspersonal kann Wareneingänge ganz einfach in Echtzeit nachverfolgen und analysieren.
Operations staff can easily track and analyse inbound supplies in real time.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebspersonal entscheidet, ob und wie der Betrieb der Anlage fortgesetzt wird.
The operating staff decide at their discretion whether and how to continue operation of the plant.
ParaCrawl v7.1
Dieses kann zur Schädigung der Gesundheit bei den Endverbrauchern bzw. beim betriebspersonal führen.
And this can damage the health of end consumers and staff.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen für Ihr Betriebspersonal Einweisungen oder Schulungen?
Do you need instruction or training courses for your staff?
ParaCrawl v7.1
Das Betriebspersonal hierzu betrug 212 Soldaten und 4 Offiziere.
The staff consisted of 212 soldiers and 4 officers.
ParaCrawl v7.1
So kann auch elektrotechnisch unversiertes Betriebspersonal über einfache Bedienelemente das erfinderische System bedienen.
In this way even electro-technologically unsophisticated operating personnel can operate the inventive system using simple input elements.
EuroPat v2
Das Betriebspersonal weiß, wann dieser Zustand eintreten wird.
The operating personnel know when this state will occur.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Betriebspersonal auf von dem Vorschlagsystem ermittelte Vorschläge aufmerksam gemacht.
As a result, the attention of the operating personnel is drawn to proposals determined by the proposals system.
EuroPat v2
Die einzige Eingriffsmöglichkeit für das Betriebspersonal ist ein Abbruch des Bestrahlungsvorgangs.
The only intervention that can be made by the operating staff is to terminate the irradiation procedure.
EuroPat v2
Container für Betriebspersonal können mit einem Abschnitt zur Schlammentwässerung kombiniert werden.
Operational personnel containers can be combined with a sludge dewatering section.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützen das Betriebspersonal bei der zentralen Netzsteuerung.
The centers support the operating personnel with the central network control.
ParaCrawl v7.1
Die Wartung dieser Garnituren kann nur durch sehr gut ausgebildetes Betriebspersonal vorgenommen werden.
Maintenance of this type of clothing can only be carried out by very well trained operating personnel.
ParaCrawl v7.1
Für das Betriebspersonal muss immer die Möglichkeit bestehen, die Mietenbelüftung individuell nachzuregeln.
There must always be the possibility for the personnel to readjust the heap ventilation individually.
ParaCrawl v7.1