Translation of "Betriebsplanung" in English
Damit
haben
die
Landwirte
stabilere
Rahmenbedingungen
für
ihre
Betriebsplanung.
This
provides
farmers
with
a
more
stable
framework
to
plan
their
production.
TildeMODEL v2018
In
solch
einem
integrierten
Stromnetz
müssen
Betriebsplanung
und
Entscheidungsfindung
jederzeit
kohärent
sein.
In
such
an
integrated
electricity
grid,
operational
planning
and
decision-making
has
to
be
coherent
at
every
point
in
time.
TildeMODEL v2018
Die
Mieter
des
Technologiezentrums
werden
bei
der
Betriebsplanung
und
in
der
Geschäftsführung
unterstützt.
Tenants
of
the
incubator
receive
help
with
business
planning
and
receive
management
support.
EUbookshop v2
Der
Erfolg
Ihres
Kontaktcenters
hängt
von
der
genauen
Betriebsplanung
und
Prognose
ab.
Your
contact
centre's
success
depends
on
accurate
operational
planning,
scheduling
and
forecasting.
ParaCrawl v7.1
Er
sitzt
im
Büro
und
erledigt
die
Buchhaltung
und
die
Betriebsplanung.
He
is
in
the
office
and
in
a
done
way
the
accountancy
and
the
operational
planning.
ParaCrawl v7.1
Dieses
anwenderfreundliche
Simulationswerkzeug
bietet
den
Terminalmitarbeitern
während
der
Betriebsplanung
eine
wichtige
Unterstützung.
This
easy-to-use
simulation
tool
will
provide
decision
support
for
terminal
employees
during
the
planning
of
future
terminal
operation.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
dynamische
Datenaustausch
zwischen
MES
und
ERP
eine
schnelle
und
genaue
Betriebsplanung
ermöglicht.
How
the
dynamic
data-sharing
relationship
between
MES
and
ERP
empowers
fast,
accurate
operational
planning.
CCAligned v1
Das
Unternehmen
bietet
Dienstleistungen
hinsichtlich
der
Planung
und
Konstruktion
von
Forststraßen,
Waldwirtschaft
und
Betriebsplanung
an.
The
firm
offers
services
relating
to
forest
road
planning
and
engineering,
forest
management
and
operations
planning.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Monaten
will
Lumene
die
Transparenz
seiner
Betriebsplanung
in
der
ganzen
Kette
weiter
verbessern.
In
the
coming
months,
Lumene
continues
to
improve
the
transparency
in
their
business
planning
processes
throughout
the
whole
chain.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Programms
„Petites
commandes“
musste
sich
das
begünstigte
Unternehmen
verpflichten,
der
Abteilung
Buch-
und
Verlagswesen
des
Ministeriums
für
Kultur
sämtliche
Angaben
zu
seiner
allgemeinen
Geschäftstätigkeit
(Gesamtumsatz,
Jahresabschlüsse,
Betriebsplanung,
Kopien
der
Protokolle
über
die
Feststellung
dieser
Angaben,
Bericht
des
Wirtschaftsprüfers
und
Gehaltstabelle)
sowie
sämtliche
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
der
zu
subventionierenden
Tätigkeit
vorzulegen,
insbesondere
die
Abrechnung
über
die
Verwendung
der
Subventionen
als
Nachweis
für
die
Erbringung
der
Dienstleistungen,
für
die
im
vorangegangenen
Jahr
Subventionen
gewährt
wurden.
Under
the
Small
Orders
programme,
the
undertaking
receiving
the
grants
had
to
promise
to
provide
the
Book
and
Reading
Directorate
in
the
Ministry
of
Culture
with
all
information
concerning
the
general
activity
of
the
firm
(overall
turnover,
financial
accounts,
provisional
budgets,
copies
of
the
proceedings
validating
these
figures,
the
auditor's
report
where
appropriate,
and
a
summary
salary
scale),
and
any
documents
relating
to
the
activity
to
be
subsidised,
in
particular
the
grant
utilisation
account,
substantiating
that
the
services
giving
rise
to
the
grant
awarded
the
previous
year
had
been
carried
out.
DGT v2019
Netzbetriebsinstrumente
entwickeln
und
umsetzen,
die
für
den
Echtzeitbetrieb
relevant
sind
und
die
Betriebsplanung
in
seiner
Regelzone
betreffen;
Tasks
of
TSOs
regarding
system
operation
DGT v2019
Zudem
enthält
die
Verordnung
Bestimmungen
und
Grundsätze,
die
die
Aufrechterhaltung
der
Betriebssicherheit
in
der
gesamten
Union
gewährleisten
und
die
Koordination
des
Netzbetriebs
unterstützen
sollen,
sowie
Bestimmungen
und
Grundsätze
zu
den
bei
der
Betriebsplanung
und
Fahrplanerstellung
erforderlichen
Verfahren,
mit
denen
Schwierigkeiten
bei
der
Gewährleistung
der
Betriebssicherheit
im
Echtzeitbetrieb
im
Voraus
abgeschätzt
werden,
und
Bestimmungen
und
Grundsätze
zur
unionsweiten
Leistungs-Frequenz-Regelung
sowie
zu
den
Reserven.
It
also
includes
requirements
and
principles
to
ensure
the
conditions
for
maintaining
operational
security
throughout
the
Union
and
promote
the
coordination
of
system
operation,
requirements
and
principles
for
operational
planning
and
scheduling
processes
required
to
anticipate
real-time
operational
security
difficulties
and
requirements
and
principles
for
Union-wide
load
frequency
control
and
reserves.
DGT v2019
Da
geplante
Nichtverfügbarkeiten
auch
außerhalb
der
Regelzone
eines
ÜNB
Auswirkungen
auf
die
Netzstabilität
haben,
sollte
jeder
ÜNB
bei
der
Betriebsplanung
für
jeden
Zeitbereich
überprüfen,
ob
geplante
Nichtverfügbarkeiten
umgesetzt
werden
können,
und
diese
erforderlichenfalls
mit
und
zwischen
den
ÜNB,
VNB
und
SNN
abstimmen,
wenn
sie
Auswirkungen
auf
grenzübergreifende
Stromflüsse
haben,
die
die
Betriebssicherheit
der
Übertragungsnetze
beeinflussen.
In
view
that
planned
outages
impact
grid
stability
also
outside
of
a
TSO's
control
area,
each
TSO
should,
within
the
scope
of
operational
planning,
monitor
the
feasibility
of
planned
outages
for
each
time-frame
and
where
necessary,
coordinate
outages
with
and
between
TSOs,
DSOs
and
SGUs
when
those
outages
have
an
impact
on
cross-border
flows
affecting
the
operational
security
of
the
transmission
systems.
DGT v2019
Bei
COGEMA
Pierrelatte
(Frankreich)
wurden
je
nach
Bedarf
Inspektionen
entsprechend
der
Betriebsplanung
durchgeführt,
um
die
Transfers
von
zivilem
Material
zu
und
von
einem
(nicht
überwachungspflichtigen)
Prozess,
Einfuhren,
Ausfuhren
sowie
Ein-
und
Ausgängen
zu
verifizieren.
At
COGEMA
Pierrelatte
(France),
inspections
were
carried
out
as
necessary
in
accordance
with
the
operational
plan
in
order
to
verify
the
transfers
of
civil
material
to
and
from
a
(non
safeguarded)
process,
imports,
exports,
and
some
receipts
and
shipments.
TildeMODEL v2018
Der
Aktionsplan
kann
im
Lichte
der
Betriebsplanung
für
die
Systeme
GALILEO
und
EGNOS,
die
noch
2010
vorgelegt
werden
soll,
gründlich
überarbeitet
werden.
The
Action
Plan
may
be
revised
substantially
in
the
light
of
the
exploitation
plans
of
the
EGNOS
and
GALILEO
systems,
to
be
proposed
by
2010.
TildeMODEL v2018
Erbringer
von
Flugverkehrskontrolldiensten
müssen
bei
ihrer
Betriebsplanung
technischen
und
betrieblichen
Zwängen
sowie
grundsätzlichen
Aspekten
von
Humanfaktoren
Rechnung
tragen.
The
ATC
service
provider
must
take
into
account
operational
and
technical
constraints
as
well
as
human
factor
principles
in
their
planning
and
operations.
TildeMODEL v2018
Nach
Angaben
Frankreichs
musste
sich
das
begünstigte
Unternehmen
verpflichten,
der
Abteilung
Buch-
und
Verlagswesen
des
Ministeriums
für
Kultur
sämtliche
Angaben
zu
seiner
allgemeinen
Geschäftstätigkeit
(Gesamtumsatz,
Jahresabschlüsse,
Betriebsplanung,
Kopien
der
Protokolle
über
die
Feststellung
dieser
Angaben,
gegebenenfalls
Bericht
des
Wirtschaftsprüfers
und
Gehaltstabelle)
sowie
sämtliche
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
der
zu
fördernden
Tätigkeit
vorzulegen,
insbesondere
die
Abrechnung
über
die
Verwendung
der
Fördermittel
als
Nachweis
für
die
Ausführung
der
Aufträge,
für
die
im
vorangegangenen
Jahr
Fördermittel
gewährt
wurden.
According
to
the
French
authorities,
the
company
receiving
the
grants
had
to
promise
to
provide
the
Ministry
of
Culture’s
Book
Directorate
with
all
information
concerning
the
general
activity
of
the
firm
(overall
turnover,
financial
accounts,
provisional
budgets,
copies
of
the
proceedings
validating
these
figures,
the
auditor’s
report
where
appropriate,
and
a
summary
salary
scale),
along
with
any
documents
relating
to
the
activity
to
be
subsidised,
including
in
particular
the
grant
utilisation
account,
substantiating
that
the
services
giving
rise
to
the
grant
awarded
the
previous
year
had
been
carried
out.
DGT v2019
Im
Ergebnis
und
unter
Berücksichtigung
der
restriktiv
auszulegenden
Kriterien
bei
der
Beurteilung
von
Verlängerungsanträgen,
die
sich
auf
außergewöhnliche
Umstände
stützen,
haben
die
italienischen
Behörden
nicht
kohärent
dargelegt,
warum
die
angeführten
Umstände
nicht
hätten
vermieden
beziehungsweise
warum
die
negativen
Auswirkungen
dieser
Umstände
nicht
mit
einer
umsichtigen
Betriebsplanung
und
Auftragsabwicklung
durch
De
Poli
hätten
erheblich
abgeschwächt
werden
können.
To
conclude,
in
the
light
of
the
restrictive
interpretation
which
must
be
attributed
to
requests
for
exceptional
extensions,
Italy
has
not
been
able
to
substantiate
coherently
the
reasons
why
the
circumstances
invoked
could
not
have
been
avoided
or
why
the
adverse
effects
of
those
circumstances
could
not
have
been
significantly
limited
by
diligent
planning
and
administration
of
orders
by
De
Poli.
DGT v2019
Konkret
wurde
ein
Viertel
der
im
vorangegangenen
Jahr
bewilligten
Förderung
jeweils
zu
Beginn
des
Jahres
gezahlt
und
der
Restbetrag
wurde
im
Herbst
zur
Verfügung
gestellt,
nachdem
die
Behörden
die
Betriebsplanung
des
begünstigten
Unternehmens
und
die
Schwankungen
im
ersten
Teil
des
Geschäftsjahres
geprüft
hatten.
Specifically,
one
quarter
of
the
grant
awarded
the
previous
year
was
paid
at
the
start
of
the
year,
the
balance
being
awarded
in
the
autumn,
after
the
authorities
had
examined
the
provisional
budget
of
the
recipient
firm
and
the
flows
recorded
in
the
first
part
of
the
financial
year.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
nimmt
die
Kommission
zur
Kenntnis,
dass
der
CELF
ein
Viertel
der
im
vorangegangenen
Jahr
bewilligten
Förderung
jeweils
zu
Jahresbeginn
und
der
Rest
im
darauf
folgenden
Herbst
gezahlt
wurde,
nachdem
die
Behörden
die
Betriebsplanung
des
begünstigten
Unternehmens
und
die
im
ersten
Teil
des
Geschäftsjahrs
aufgetretenen
Schwankungen
geprüft
hatten.
To
this
end,
the
Commission
takes
note
of
the
fact
that
the
grant
awarded
the
previous
year
was
paid
to
CELF
at
the
start
of
the
year,
the
balance
being
awarded
in
the
following
autumn,
after
the
authorities
had
examined
the
provisional
budget
of
the
recipient
firm
and
the
flows
recorded
in
the
first
part
of
the
financial
year.
DGT v2019
Sie
bildet
die
Grundlage
für
eine
rationelle
Betriebsplanung,
für
die
Wahl
der
zweckmäßigsten
Aufbereitungsverfahren
und
schließlich
für
die
Festlegung
der
günstigsten
Transportbedingungen
mit
dem
Ziel,
die
Kokereien
mit
den
Einsatzkohlen
zu
beliefern,
die
ihren
eigenen
Bedürfnissen
und
den
Anforderungen
der
modernen
Hüttentechnik
am
besten
entsprechen.
This
optimization
implies
a
recognition
of
the
quantities
of
the
seam
and
of
the
reserves
that
it
containsjoptimization
leads
to
the
rational
establishment
of
exploitation
projects,
the
most
appropriate
choice
of
methods
of
preparation,
and,
perhaps,
to
optimization
of
the
conditions
for
transport
of
coal
with
a
view
to
supplying
coking
plants
with
the
mixtures
best
adapted
to
their
needs
and
to
the
requirements
of
modern
iron
smelting.
EUbookshop v2
Dadurch
sollen
nicht
nur
die
Bemühungen
um
eine
Verflechtung
des
Teams,
sondern
auch
die
Details
der
Betriebsplanung
verdeutlicht
werden,
die
für
den
Erfolg
notwendig
sind.
This
is
provided
not
only
to
show
the
comprehensive
nature
of
this
'involvement'
activity
but
also
to
illustrate
the
detail
of
the
design
of
operations
which
EUbookshop v2
Auf
Unternehmens
oder
Abteilungsebene
kann
man
in
der
Tat
über
Investitionspläne,
technologische
Wahlmöglichkeiten,
Entwicklungspläne
für
menschliche
Ressourcen,
Ausbildung,
Behandlung
entlassener
Arbeitskräfte,
Arbeitsorganisation,
Betriebsplanung,
Arbeitslast,
Arbeitsstunden
und
Schichten
usw.
verhandeln.
Dealing
with
the
different
phases
of
the
introduction
of
a
new
technology,
we
have
already
mentioned
that
even
the
room
for
participation
may
be
very
different.
In
particular,
technological
innovations,
as
well
as
their
very
concept
and
planning,
are
considered
in
most
cases
as
closely
pertaining
to
managerial
initiative
and
responsibility.
EUbookshop v2