Translation of "Bettenmachen" in English

Das Bettenmachen können Sie danach lernen.
After the tournament you can learn how to make your bed.
OpenSubtitles v2018
Mom, hilfst du uns beim Bettenmachen?
Mom, why don't you help us make the beds?
OpenSubtitles v2018
Dann bleibt nur noch Bettenmachen und Treppen fegen übrig.
Then we'll just have to make beds or scrub floors.
OpenSubtitles v2018
Bettenmachen, Bad Putzen, Wellnessbereich reinigen, abstauben, Wäsche waschen, ...
Making beds, cleaning the bathroom, cleaning the wellness area, dusting, washing clothes, ...
CCAligned v1
Bedlinnen ist verpflichtet zu mieten, dazu gehört das Bettenmachen.
Bedlinnen is obligated to rent, this includes bedmaking.
ParaCrawl v7.1
Eine allgemeine Reinigung und Bettenmachen während Ihres Aufenthaltes sind nicht enthalten.
General cleaning and bed making during your stay are not included.
ParaCrawl v7.1
Wir bekamen zehn Minuten zum Bettenmachen und zehn Minuten zum Waschen.
We got ten minutes to make our beds and ten minutes to wash ourselves.
ParaCrawl v7.1
Aber... wenn du hierbleiben willst, muss das mit dem Bettenmachen besser klappen.
Now, if you gon' stay here, though, you gonna have to learn how to make a bed better than this, boy.
OpenSubtitles v2018
Dual-Netzwerk angehoben: für Modelle mit Aufbewahrungsbox, Bettenmachen und erleichtert die Verwendung des Behälters.
Bed base with double lift up mechanism: for models with storage box, it facilitates the bed making and the use of the box.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerden treten typischerweise nachts oder morgens nach dem Aufwachen sowie beim Bettenmachen oder Putzen auf.
The complaints typically occur at night or in the morning after waking up, and also when making the bed or cleaning.
ParaCrawl v7.1
Pensionen mit und ohne Verköstigung, Ferienwohnanlagen und ähnliche Beherbergungsbetriebe, die in Zimmer aufgeteilt sind und begrenzten Hotelservice mit täglichem Bettenmachen und Reinigen der Zimmer und Sanitäreinrichtungen anbieten.
Comprise rooming and boarding houses, tourist residence and similar accommodation arranged in rooms and providing limited hotel services including daily bed-making and cleaning of the room and sanitary facilities.
EUbookshop v2
Ähnliche Beherbergungseinrichtungen sind Betriebe, die Zimmer vermieten und einen begrenzten Hotelservice mit täglichem Bettenmachen und Reinigen der Zimmer und Sanitäreinrichtungen anbieten.
Similar establishments are other similar types of accommodation which is let per room and has a limited number of hotel-type services, including bed-making and cleaning of rooms and sanitary facilities, on a daily basis.
EUbookshop v2
Aufgeteilt in Zimmer, deren Zahl über einem bestimmten Minimum liegt, zusammengefaßt unter gemeinsamer Leitung, mit gewissem Service, etwa Zimmerservice, tägliches Bettenmachen und tägliche Reinigung der Sanitäreinrichtungen, Gruppierung in Klassen und Kategorien nach Einrichtungs- und Dienstleistungsangebot, nicht der Kategorie der spezialisierten Betriebe zugehörig.
Hotels and similar establishments are typified as being arranged in rooms, in number exceeding a specified minimum; as coming under a common management; as providing certain services including room service, daily bedmaking and cleaning of sanitary facilities; as grouped in classes and categories according to the facilities and services provided; and as not falling in the category of specialised establishments.
EUbookshop v2
Hotels, Apartmenthotels, Motels, Gasthöfe, Strandhotels und ähnliche Einrichtungen mit Hotelservice, der mehr umfaßt als tägliches Bettenmachen und Reinigung der Zimmer und Sanitäreinrichtungen.
Comprise hotels, apartment hotels, motels, roadside inns, beach hotels, residential clubs and similar establishments providing hotel services including more than daily bedmaking and cleaning of the room and sanitary facilities.
EUbookshop v2
Pensionen mit und ohne Verköstigung, Ferien-Wohnanlagen und ähnliche Beherbergungsbetriebe, die in Zimmer aufgeteilt sind und begrenzten Hotelservice mit täglichem Bettenmachen und Reinigung der Zimmer und Sanitäreinrichtungen anbieten.
Comprise rooming and boarding houses, tourist residence and similar accommodation arranged in rooms and providing limited hotel services including daily bedmaking and cleaning of the room and sanitary facilities.
EUbookshop v2
Dem Tourismus gewidmete Einrichtungen, die auch nicht kommerziell ausgerichtet sein können, zusammengefaßt unter gemeinsamer Leitung, mit einem gemeinsamen Mindestservice (ohne tägliches Bettenmachen), nicht unbedingt in Zimmer aufgeteilt, möglicherweise jedoch in Wohneinheiten, Stellplätze oder Schlafsäle, und mit weiteren Aktivitäten als der reinen Beherbergung, etwa Gesundheitsvorsorge, soziale Veranstaltungen, Kongresse oder Transportmöglichkeiten.
Any establishment, intended for tourists, which may be non-profit making, coming under a common management, providing minimum common services (not including daily bedmaking) and not necessarily being arranged in rooms but perhaps in dwelling-type units, campsites or collective dormitories and often engaging in some activity besides the provision of accommodation, such as health care, social welfare or transport.
EUbookshop v2
Dem Tourismus gewidmete Einrichtungen, die auch nicht kommerziell ausgerichtet sein können, zusammengefasst unter gemeinsamer Leitung, mit einem gemeinsamen Mindestservice (ohne tägliches Bettenmachen), nicht unbedingt in Zimmer aufgeteilt, möglicherweise jedoch in Wohneinheiten, Stellplätze oder Schlafsäle.
Similar establishments are other similar types of accommodation which is let per room and has a limited number of hotel-type services, including bedmaking and cleaning of rooms and sanitary facilities, on a daily basis. Other collective accommodation establishments Any establishment intended for holiday-makers, which may be non-profit-making, which has a single management with a minimum of common services (not including daily bed-making).
EUbookshop v2
Pensionen mit oder ohne Verköstigung, Ferienwohnanlagen und ähnliche Beherbergungsbetriebe, die in Zimmer aufgeteilt sind und begrenzten Hotelservice mit Bettenmachen und Reinigen der Zimmer und Sanitäreinrichtungen anbieten.
Comprise rooming and boarding houses, tourist residences and similar accommodation arranged in rooms and providing limited hotel services including daily bed-making and cleaning of the room and sanitary facilities.
EUbookshop v2
Die junge Ehefrau eines Biologen erzählte, daß sie fast jeden Morgen beim Bettenmachen und während ihrer Hausarbeit eine ausgedehnte, aufschlußreiche und amüsante Unterhaltung mit ihrer verstorbenen Großmutter führe, wobei sie die Stimme der Großmutter höre, als ob sie wirklich da wäre.
One young biologist's wife said that almost every morning as she made the beds and did the housework, she had long, informative, and pleasant conversations with the voice of her dead grandmother in which the grandmother's voice was actually heard.
ParaCrawl v7.1
Lattenrost zweistufig verstellbar: er erlaubt die Matratze horizontal nach oben zu bringen (ungefähr H.70 cm), indem das Bettenmachen erleichtert wird.
Dual Motion raised: lets bring the mattress horizontally raised (h.70 cm) facilitating the reconstruction of the bed.
ParaCrawl v7.1
Individueller Komfort im Schick Hotel "Ich bin seit vielen Jahren Hausdame bei den Schick Hotels und beim Bettenmachen ist mir oft aufgefallen, dass Gäste ihr eigenes Kissen mitbringen.
Individual comfort at Schick Hotel "I've been a housekeeper at Hotel Stefanie for many years and when making the beds I often saw that guests brought their own pillows with them.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu konventionellen Charter-Firmen bietet der Live Aboard Club einen umfangreichen Hotelservice wie tägliches Bettenmachen, Reinigen der Kojen, der Pantry, des Decks sowie das Wechseln von Handtüchern und der Bettwäsche .
In contrast to conventional charter companies in the Live Aboard Club offers an extensive hotel services including daily bed-making, Cleaning of berths, der Pantry, of the deck and the Changing towels and sheets.
ParaCrawl v7.1