Translation of "Bewertungsfehler" in English
Ich
glaube
auch,
dass
die
Stiftung
Schritte
unternehmen
muss,
um
ihr
Bewertungs-
und
Überprüfungsverfahren
im
Bereich
der
Auftragsvergabe
zu
verbessern,
um
eine
Wiederholung
dieser
Bewertungsfehler
und
der
vom
Rechnungshof
festgestellten
Unregelmäßigkeiten
in
Zukunft
zu
vermeiden.
I
also
believe
that
the
Foundation
must
take
steps
to
improve
its
evaluation
and
review
procedure
in
the
area
of
procurement
to
avoid
future
repetition
of
the
assessment
errors
and
inconsistencies
identified
by
the
Court
of
Auditors.
Europarl v8
Nachdem
die
Chupa
Chups
S.A.
(nachfolgend
„Chupa
Chups“)
beim
Gericht
erster
Instanz
der
Europäischen
Gemeinschaften
gegen
die
genannte
Entscheidung
Berufung
eingelegt
hatte,
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
ihr
bei
einem
Teil
von
Maßnahme
4
(800000
EUR,
die
im
Jahr
2003
im
Rahmen
einer
Regionalbeihilferegelung
gewährt
worden
waren)
ein
Bewertungsfehler
unterlaufen
war.
Following
an
appeal
lodged
by
Chupa
Chups
S.A.
(Chupa
Chups)
before
the
Court
of
First
Instance
of
the
European
Communities
against
the
decision
in
question,
the
Commission
concluded
that
it
had
committed
an
error
of
assessment
as
regards
one
part
of
measure
4
(EUR
800000
granted
in
2003
under
a
regional
aid
scheme).
DGT v2019
Aber
ich
bezweifle,
dass
Sie
genau
denselben
Fehler
machen,
für
welchen
Sie
jene
Menschen
anklagen,
nämlich
den
Bewertungsfehler.
But
I
suspect
you're
making
the
exact
same
error
you're
accusing
those
people
of,
which
is
the
error
of
value.
QED v2.0a
Das
Zeugnis
muss
Europa
aber
von
europäischen
Kontrolleuren
ausgestellt
werden,
und
nicht
von
denen
anderer
Kontinente,
die
selbst
dann
nicht
ungestraft
bleiben,
wenn
sie
grobe
Bewertungsfehler
begehen.
But
it
is
right
that
Europe
receive
the
judgment
from
European
controllers,
and
not
from
people
of
other
continents,
who
remain
unpunished
even
when
they
commit
serious
errors
of
assessment.
ParaCrawl v7.1
Hitler
und
Mussolini,
diese
Reformatoren
des
kapitalistischen
Regimes
im
modernsten
Sinne,
mit
Kornilow
oder
den
Kräften
der
Restauration
und
der
Heiligen
Allianz
von
1815
zu
verwechseln,
war
der
größte
und
verderbenbringendste
Bewertungsfehler
der
Internationale
und
zeichnete
die
totale
Abkehr
von
der
revolutionären
Methode.
To
confuse
Hitler
and
Mussolini,
reformers
of
the
Capitalist
regime
in
the
most
modern
sense,
with
Kornilov
or
the
forces
of
the
restoration
and
of
the
Holy
Alliance
of
1815,
is
the
greatest
error
of
evaluation
and
signifies
the
total
abandonment
of
the
revolutionary
method.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig
ist
die
Option
Aktivieren
für
alle
markiert,
d.h.
Befehle
und
Methoden
müssen
explizit
zugelassen
sein,
sonst
werden
Bewertungsfehler
zurückgegeben.
By
default
in
4D,
this
option
is
Enabled
for
all,
which
means
that
commands
and
methods
must
be
explicitly
allowed;
otherwise
evaluation
errors
are
returned.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
der
Bürgerbeauftragte
darauf
beschränkt,
zu
überprüfen,
ob
die
Verfahrensbestimmungen
eingehalten
wurden
und
die
Fakten
stimmen.
Weiterhin
hat
er
auszuschließen,
dass
offenkundige
Bewertungsfehler
oder
Machtmissbrauch
vorliegen.
The
Ombudsman's
review
in
such
cases
is
limited
to
checking
whether
the
rules
governing
the
procedure
are
complied
with,
the
facts
are
correct,
and
no
manifest
error
of
assessment
or
misuse
of
powers
has
occurred.
EUbookshop v2
Auftrag
im
Anschluss
an
eine
Ausschreibung
vergeben
wird.
Der
Bürgerbeauftragte
ist
der
Auffassung,
dass
er
sich
in
derartigen
Fällen
darauf
beschränken
sollte,
zu
überprüfen,
ob
die
Verfahrensbestimmungen
eingehalten
wurden
und
die
Fakten
stimmen,
sowie
auszuschließen,
dass
offenkundige
Bewertungsfehler
oder
Machtmissbrauch
vorliegen.
He
considers
that
his
review
of
such
cases
should
be
limited
to
checking
whether
the
rules
governing
the
procedure
are
complied
with,
the
facts
are
correct,
and
that
there
is
no
manifest
error
of
assessment
or
misuse
of
powers.
EUbookshop v2