Translation of "Bewertungsgrundlage" in English
Die
wissenschaftlichen
Bestandsgutachten
stützen
sich
auf
eine
unzulängliche
Bewertungsgrundlage.
Scientific
advice
for
the
stock
is
based
on
only
a
poor
assessment.
TildeMODEL v2018
Die
Erarbeitung
einer
gemeinsamen
Bewertungsgrundlage
würde
durch
einzelstaatliche
Prognosen
erleichtert.
The
establishment
of
a
common
set
of
evaluation
criteria
would
help
to
predict
future
developments
in
each
country.
EUbookshop v2
Die
verwendete
Bewertungsgrundlage
für
die
Kostenberechnung
umfaßt
veränderliche
und
feste
Produktionskosten
und
Werbekosten.
The
cost
basis
used
includes
variable
and
fixed
production
costs
and
advertising
costs.
EUbookshop v2
Unsere
Gutachten
werden
von
den
Steuerbehörden
als
Bewertungsgrundlage
anerkannt.
Our
surveys
are
recognized
by
the
tax
authorities
as
a
basis
for
valuation.
CCAligned v1
Hierdurch
wird
eine
faire
und
gleichartige
Bewertungsgrundlage
aller
Bewerber
sichergestellt.
This
ensures
a
fair
and
equal
evaluation
of
each
candidate.
ParaCrawl v7.1
Danach
erfolgte
eine
visuelle
Begutachtung
durch
3
unabhängige
Gutachter
gemäß
folgender
Bewertungsgrundlage:
They
were
then
assessed
visually
by
3
independent
assessors
according
to
the
following
evaluation
scale:
EuroPat v2
Hierbei
bilden
detaillierte
Kenndaten,
sowie
ein
Benchmarkprozess
die
Bewertungsgrundlage.
The
bases
of
the
assessment
are
the
detailed
specifications
and
a
benchmarking
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
jedoch
überaus
volatil
und
kommen
als
Bewertungsgrundlage
nicht
in
Betracht.
These
are
very
volatile,
however,
making
them
unsuitable
as
a
basis
for
valuation.
ParaCrawl v7.1
Zertifizierungen
und
Bescheinigungen
von
externen
Auditoren
bilden
eine
gute
Bewertungsgrundlage.
Certifications
and
attestations
by
external
auditors
form
a
good
basis
for
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
als
einheitliche
Bewertungsgrundlage
für
forschungsbezogene
humane
Biobanken.
It
serves
as
a
uniform
valuation
basis
concept
for
research
biobanks.
ParaCrawl v7.1
Bewertungsgrundlage
war
eine
umfassende
Analyse
der
Software.
The
basis
of
the
evaluation
is
a
comprehensive
analysis
of
the
software.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertungsgrundlage
wird
keine
Produktlistung
mehr
enthalten.
The
mandatory
evaluation
criteria
will
no
longer
contain
a
product
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagentechnik
nimmt
einen
großen
Teil
der
Bewertungsgrundlage
ein.
The
systems
engineering
takes
up
a
large
part
of
the
valuation
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Energieeffizienz
ist
eine
Bewertungsgrundlage
bei
der
Beschaffung
durch
den
Käufer.
Energy
efficiency
is
a
valuation
basis
for
Purchaser’s
procurement
decisions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Berichte
bilden
eine
wichtige
Bewertungsgrundlage
für
die
Ausrichtung
der
Politik
und
der
Maßnahmen
zur
Betrugsbekämpfung.
These
documents
are
a
valuable
source
of
evaluation
material
to
guide
anti-fraud
policies
and
activities.
TildeMODEL v2018
Die
durchschnittliche
Anzahl
solcher
Flecken
pro
Blatt
diente
als
Bewertungsgrundlage
für
die
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
The
average
number
of
such
spots
per
leaf
was
used
as
a
basis
for
evaluating
the
activity
of
the
test
substance.
EuroPat v2
Dieses
Instrument
dient
als
Bewertungsgrundlage.
The
criterion
is
a
tool
used
to
make
a
judgement.
EUbookshop v2
Diese
Instrumente
dienen
als
Bewertungsgrundlage.
It
is
a
tool
to
make
a
judgement.
EUbookshop v2
Die
folgende
Abbildung
vermittelt
einen
Überblick
über
die
Bewertungsgrundlage
im
Hinblick
auf
die
Unterrichtsumfelder.
An
overview
of
the
basis
of
assessment
in
relation
to
the
teaching
settings
is
presented
in
the
following
figure.
EUbookshop v2