Translation of "Bewirtschaften" in English
Wir
pflegen
und
bewirtschaften
den
Boden.
We
look
after
and
manage
the
soil.
Europarl v8
Die
Besitzer
der
Lagerbestände
bewirtschaften
diese
auf
sichere,
effiziente
und
umweltgerechte
Weise.
The
holder
shall
manage
the
stockpile
in
a
safe,
efficient
and
environmentally
sound
manner.
DGT v2019
Wir
müssen
Fischbestände
auf
nachhaltige
Weise
bewirtschaften.
We
must
manage
fish
stocks
in
a
sustainable
way.
Europarl v8
Wer
lehrt
die
Menschen,
wie
sie
das
Land
bewirtschaften
können?
Who
will
teach
the
people
how
to
work
the
land?
Europarl v8
Erstens:
Wir
wollen
die
Bestände
in
Zukunft
mehrjährig
bewirtschaften.
Firstly,
we
want
in
future
to
manage
stocks
on
a
multi-annual
basis.
Europarl v8
Diese
Betriebe
bewirtschaften
55%
der
landwirtschaftlichen
Nutzfläche
in
der
Europäischen
Union.
Such
holdings
work
55%
of
the
useful
agricultural
surface
area
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Was
mich
zum
zweiten
Punkt
bringt:
Wir
müssen
die
Ressourcen
nachhaltig
bewirtschaften.
Which
brings
me
to
my
second
point:
we
need
to
manage
the
resources
in
a
sustainable
way.
TildeMODEL v2018
Knapp
14
Millionen
Betriebe
bewirtschaften
mehr
als
die
Hälfte
des
europäischen
Raums.
Nearly
14
million
farms
manage
more
than
half
of
European
territory.
TildeMODEL v2018
Private
Einzelhöfe
bewirtschaften
etwa
ein
Drittel
der
landwirtschaftlichen
Nutzfläche.
Individual
private
farms
manage
about
one
third
of
the
agricultural
land.
TildeMODEL v2018
Eine
eigene
Farm
zu
besitzen
und
zu
bewirtschaften,
ist
mein
Traum.
Owning
my
own
farm,
working
the
land...
this
is
my
dream.
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
Plan
aufgeht,
bewirtschaften
wir
einen
Drittel
des
Anwesens.
If
our
plan
works,
we'll
be
farming
a
third
of
the
estate
directly.
OpenSubtitles v2018
Wer
will
an
Orte
reisen,
um
dort
das
Land
zu
bewirtschaften?
Who
wants
to
go
places
and
farm?
OpenSubtitles v2018
Du
meinst,
die
Pacht
kündigen
und
selbst
bewirtschaften.
You
mean
foreclose
the
lease
and
farm
the
land
ourselves?
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
es
also
selbst
bewirtschaften.
You
mean
you
want
to
farm
the
land
yourself?
OpenSubtitles v2018
Wir
bewirtschaften
die
Felder
der
Crawleys
seit
über
einem
Jahrhundert.
We've
worked
this
land
in
partnership
with
the
Crawleys
for
more
than
a
century.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
weiterhin
Ihre
Farm
bewirtschaften.
You
may
run
your
farm,
if
you
wish.
OpenSubtitles v2018
Geehrter
Herr,
war
ich
ein
Weber
bevor
I
nahm
das
Bewirtschaften
auf.
Sir,
I
was
a
weaver
before
I
took
up
farming.
OpenSubtitles v2018
Wer
Land
wollte,
musste
es
fünf
Jahre
lang
bewirtschaften.
So
in
order
to
claim
the
land,
you
had
to
agree
to
work
it...
for
five
years.
OpenSubtitles v2018
Wir
bewirtschaften
das
Land
und
sind
frei.
We
work
this
land.
We're
freedmen.
OpenSubtitles v2018
Das
Lokal
bewirtschaften
und
ein
Früchtchen
wie
Jim
aufziehen,
Trying
to
run
a
business
while
raising
a
felon
like...
felon...
fellow...
OpenSubtitles v2018
Dieses
Land
befindet
sich
nahe
des
Gebiets,
das
wir
in
Zimbabwe
bewirtschaften.
This
is
land
close
to
land
that
we
manage
in
Zimbabwe.
TED2020 v1
Riesige
Gebiete
müssen
verwaltet
werden,
um
Tunfisch
gut
zu
bewirtschaften.
These
huge
management
areas
have
to
be
observed
in
order
for
tuna
to
be
well
managed.
TED2020 v1