Translation of "Bewölkung" in English

Bewölkung über Osteuropa behindern angeblich amerikanischen Satelliten sowjetische Truppenbewegungen nahe Polen zu überwachen.
Cloud cover over eastern Europe. Is reportedly preventing American satellites. From monitoring Soviet troop movements.
OpenSubtitles v2018
Die Reaktionszeit betrug 11 Std. bei 70% Bewölkung und 30% Sonnenschein.
The reaction time was 11 hours (weather: 70% cloudy and 30% direct sunshine).
EuroPat v2
Auch Bewölkung verhindert den Einsatz eines Lidar-Systems.
Clouding too, prevents application of the Lidar system.
EuroPat v2
Wir haben leichte Bewölkung und Höchstwerte von 21 Grad.
We're looking at light clouds and highs in the mid 70s today.
OpenSubtitles v2018
Die Lichtverhältnisse haben sich durch die Bewölkung während der Aufnahmen verändert.
The light ratio changed during the recordings because of the clouds.
ParaCrawl v7.1
Bewölkung beeinflusst die Stärke der Sonneneinstrahlung und somit die Wirksamkeit der Methode.
Cloudiness affects the strength of solar radiation and thus also the effectiveness of the method.
CCAligned v1
Die Temperatur ist merklich gefallen, die Bewölkung reißt auf,
The temperature is pleasant, the clouds start to disapear and
ParaCrawl v7.1
Bei sehr starker Bewölkung oder Nebel bietet dieses Glas keine optimalen Sichtverhältnisse mehr.
In very cloudy or foggy conditions, this glass no longer provides optimum visibility.
ParaCrawl v7.1
Diese Animation zeigt die von einem Satelliten aufgenommene Bewölkung.
This animation shows the cloud cover as observed by satellite.
ParaCrawl v7.1
Die Cloud ist die erste Bewölkung, die Freude macht.
These days, heavy cloud cover is a good thing.
ParaCrawl v7.1
Der Himmel war bedeckt, die Bewölkung schien aber abzunehmen.
The sky was overcast, but the weather was to improve.
ParaCrawl v7.1
Der von den Algen verursachte Ausstoß von organischen Wolkenkondensationskeimen führte zu verstärkter Bewölkung.
The consequent rise in emissions of organic cloud-condensation nuclei led to increased cloudiness.
ParaCrawl v7.1
Das wird natürlich enorm variieren, je nach Breitengrad, Bewölkung und Jahreszeit.
This will obviously vary enormously depending on latitude, cloud cover, and season.
ParaCrawl v7.1
Bei Bewölkung sind diese Sensoren weniger hilfreich.
When it is cloudy, these sensors are less useful.
EuroPat v2
Helle Gebiete sind Messlücken aufgrund hoher Bewölkung.
Bright areas are measurement gaps due to high cloud cover.
ParaCrawl v7.1
Leichte Bewölkung verringert den UV -Index kaum.
Light sky cover hardly reduces the UV Index.
ParaCrawl v7.1
Während der Regenzeit sollten Sie starke Bewölkung, Nieselregen, oder Regen erwarten.
During the wet season you should usually expect heavy cloud cover, drizzle, or rain.
ParaCrawl v7.1
Die rote HD Scheibe funktioniert ideal bei aufgelockerter Bewölkung.
The red HD lens works great under scattered clouds.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb des Fensters herrscht hohe Luftfeuchtigkeit, Regen, Bewölkung.
Outside the window there is high humidity, rain, cloudy weather.
ParaCrawl v7.1
Diese Animation zeigt die von einem Satelliten aufgenommene Bewölkung und Niederschlag .
This animation shows the cloud cover as observed by satellite .
ParaCrawl v7.1
Diese Animation zeigt die von Satelliten beobachtete Bewölkung .
This animation shows the cloud cover as observed by satellite .
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig prüfen sie, zu welcher Bewölkung diese Prozesse führen.
At the same time, they are looking into the type of clouds these processes lead to.
ParaCrawl v7.1