Translation of "Bildwiederholungsspeicher" in English

Die verzögerten Messwerte werden von der Steuereinrichtung 101 zusammen mit den Charakteradressen CA im Bildwiederholungsspeicher eingeschrieben.
The delayed data are registered in the picture repetition memory by the control system 101 together with the character addresses CA.
EuroPat v2
Der Zugang von neuer Messwert-Information zum Bildwiederholungsspeicher 24 wird vom zentralen Mikroprozessor 14 gesperrt.
The access of new measured value information to the picture repeat memory 24 is not transmitted by the central microprocessor 14.
EuroPat v2
Die Ausgangsadressen des Wort-Zählers 155 gehen entsprechend über einen Ausgang 157 zu den Adress-Bussen 109, 110 für Bildwiederholungsspeicher und zentralen Prozessor.
The output addresses of the word counter 155 go correspondingly via an output 157 to the adddress buses 109, 110 for frame repeating memory and central processor.
EuroPat v2
Die Erzeugung eines Vertikalbalkens für "fixed mode" bereitet keine Schwierigkeiten für den normalen bekannten Anwendungsfall, daß nämlich die vom Bildwiederholungsspeicher zyklisch ausgegebene Information direkt auf das eigene Darstellungsgerät gegeben wird.
The generation of a vertical bar for "fixed mode" presents no difficulties for the normal known application, that is, that the information issued cyclically by the picture repeat memory is put directly on the own display device.
EuroPat v2
Er ist ausgangsseitig über Leitungen 102 bis 106 für Signale A, B, C, D, CH mit der Steuereinrichtung 101 verbunden, die wiederum ausgangsseitig über Datenbusse 107 und 108 sowie über Adressenbusse 109 und 110 mit dem zentralen Bildwiederholungsspeicher 97 und dem zentralen Mikroprozessor 98 in Verbindung steht.
It is connected on the output side via lines 102 to 106 for signals A, B, C, D, CH with the control system 101, which, in turn, is connected on the output side via data buses 107 and 108 as well as via address buses 109 and 110 with the central picture repeating memory 97 and the central microprocessor 98.
EuroPat v2
Der zentrale Prozessor 98 steuert nun den Signaltransfer zwischen Bildwiederholungsspeicher 97 und Darstellungsgerät 96 in der Weise, dass die verzögerten Werte der alarmgebenden Signalspur (z.B. alarmgebendes EKG) anstelle einer vorherigen Signalwertaufzeichnung in den Kanal mit der höchsten Nummer, d.h. also in den vierten Kanal, eingeschrieben wird.
The central processor 98 now controls the signal transfer between image repetition memory 97 and display device 96 in such a way that the delayed data of the alarm-giving signal channel (e.g., alarm-giving EKG) is displayed instead of a preceding signal value record into the display channel with the highest number, i.e., into the fourth display (top to bottom) channel.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit der Darstellung der alarmgebenden Signalspur wird vom Bildwiederholungsspeicher die Nummer des Bettes überspielt, an dem das alarmgebende Gerät steht.
Simultaneously with the display of the alarm-giving signal channel, the frame repeating memory repeats the number of the bed at which the alarm-giving device is installed.
EuroPat v2
Diese Zentrale umfasst einen Bildwiederholungsspeicher 97, der über den Multiplexer 99 von allen Geräten im Zeitmultiplex verzögerte Messwerte A, B, C und D erhält.
This central unit comprises a picture repetition memory 97, which receives delayed measured values A, B, C, and D from all devices in the time multiplex via the multiplexer 99.
EuroPat v2
Die Erzeugung eines Vertikalbalkens für «fixed mode bereitet keine Schwierigkeiten für den normalen bekannten Anwendungsfall, daß nämlich die vom Bildwiederholungsspeicher zyklisch ausgegebene Information direkt auf das eigene Darstellungsgerät gegeben wird.
The generation of a vertical bar for "fixed mode" presents no difficulties for the normal known application, that is, that the information issued cyclically by the picture repeat memory is put directly on the own display device.
EuroPat v2
Der Adress-Streifen 281 auf 16 x 8 EINSEN wird nun zusammen mit der ständig umlaufenden gespeicherten Signalinformation zyklisch vom Bildwiederholungsspeicher 24 über das zentrale Schieberegister 23 in Richtung Darstellungsgerät ausgegeben.
The address strip 281 of 16×8 ONES is not outputted for the display devide together with the continuously circulating stored signal information by the frame repeat memory 24, cyclically, via the central shift register 23.
EuroPat v2
Die Erzeugung eines Vertikalbakens für « fixed mode » bereitet keine Schwierigkeiten für den normalen bekannten Anwendungsfall, daß nämlich die vom Bildwiederholungsspeicher zyklisch ausgegebene Information direkt auf das eigene Darstellungsgerät gegeben wird.
The generation of a vertical bar for "fixed mode" presents no difficulties for the normal known application, that is, that the information issued cyclically by the picture repeat memory is put directly on the own disply device.
EuroPat v2
Anstelle von Einschubmodulen mit entsprechendem Datenverkehr sind jedoch in der Zentrale auf passenden Ergänzungskarten ein zentraler Signal- und Daten-Multiplexer 99, ein Alarmmultiplexer 100 und eine Steuereinrichtung 101 für Daten- und Adress-Steuerung zwischen zentralem Multiplexer 99 und zentralem Bildwiederholungsspeicher 97 eingefügt.
Instead of slide-in modules with appropriate data traffic, however, there are inserted in the central unit appropriate auxiliary cards consisting of a central signal and data multiplexer 99, an alarm multiplexer 100, and a control device 101 for data and address control between central multiplexer 99 and central picture repeating memory 97.
EuroPat v2
Diese Zentrale umfaßt einen Bildwiederholungsspeicher 97, der über den Multiplexer 99 von allen Geräten im Zeitmultiplex verzögerte Meßwerte A, B, C und D erhält.
This central unit comproses a picture repetition memory 97, which receives delayed measured values A, B, C, and D from all devices in the time multiplex via the multiplexer 99.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit der Darstellung der alarmgebenden Signalspur wird vom Bildwiederholungsspeicher die Nummer des Bette überspielt, an dem das alarmgebende Gerät steht.
Simultaneously with the display of the alarm-giving signal channel, the frame repeating memory repeats the number of the bed at which the alarm-giving device is installed.
EuroPat v2
Die Figur 10 zeigt den inneren Aufbau der Steuereinrichtung 101 gemäss Figur 8 in der Verschaltung zwischen Multiplexer 99 einerseits und Bildwiederholungsspeicher 97 und zentralem Prozessor 98 andererseits.
FIG. 10 shows the internal construction of the control system 101 per FIG. 8 in the wiring between the multiplexer 99 on the one hand and the frame repeating memory 97 and central processor 98, on the other.
EuroPat v2
Ebensogut können zyklisch umlaufende Speicherwerte der Analogsignale während der retrace time aus dem Bildwiederholungsspeicher als jeweils älteste Werte entfernt und beispielsweise einem mitlaufenden Schreiber, Rekorder oder dergleichen als sogenannte verzögerte Daten (Delayed Data) zugeführt werden.
Also, cyclically revolving memory values or data of the analog signals can be removed during the retrace time from the picture repeating memory and be supplied for example to a co-running printer, recorder or the like, as so-called delayed data.
EuroPat v2
Dieser Adress-Streifen wird nun vom Adressrechner an jene Stelle im Bildwiederholungsspeicher 24 eingeschrieben, an der im Speicher älteste Signalinformation auf jeweils neueste Signalinformation trifft.
This address strip is entered by the address counter at that point in the picture repeat memory 24 at which oldest signal information in the memory is adjacent to latest (or newest) signal information.
EuroPat v2
Der Adress-Streifen 281 aus 16 x 8 EINSEN wird nun zusammen mit der ständig umlaufenden gespeicherten Signalinformation zyklisch vom Bildwiederholungsspeicher 24 über das zentrale Schieberegister 23 in Richtung Darstellungsgerät ausgegeben.
The address strip 281 of 16×8 ONES is not outputted for the display devide together with the continuously circulating stored signal information by the frame repeat memory 24, cyclically, via the central shift register 23.
EuroPat v2
Der Adress-Streifen 281 aus 16 x 8 EINSEN wird nun zusammen mit der ständig umlaufenden gespeicherten Signalinförmation zyklisch vom Bildwiederholungsspeicher 24 über das zentrale Schieberegister 23 in Richtung Darstellungsgerät ausgegeben.
The address strip 281 of 16×8 ONES is now passed to the display device together with the continuously circulating stored signal information by the frame repeat memory 24, cyclically, via the central shift register 23.
EuroPat v2
Die Erzeugung eines Vertikalbalkens für «fixed mode» bereitet keine Schwierigkeiten für den normalen bekannten Anwendungsfall, dass nämlich die vom Bildwiederholungsspeicher zyklisch ausgegebene Information direkt auf das eigene Darstellungsgerät gegeben wird.
The generation of a vertical bar for "fixed mode" presents no difficulties for the normal known application, that is, that the information issued cyclically by the picture repeat memory is put directly on the own display device.
EuroPat v2