Translation of "Biowissenschaftler" in English

Ingenieure kehren weni­ger häufig zurück als Biowissenschaftler oder Physiker.
Engineering graduates tend to stay over to a higher percentage than graduates in life sciences or physical sciences.
EUbookshop v2
Der Biowissenschaftler hat sich deshalb einem ganz besonderen Forschungsfeld verschrieben: der Weltraumbiotechnologie.
For this reason, the life scientist has dedicated himself to a highly particular field of research: space biotechnology.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitschrift Nature hat einen Artikel veröffentlicht Forderung nach einem hippokratischen Eid für Biowissenschaftler .
The Journal Nature has published an article calling for a Hippocratic Oath for life scientists .
ParaCrawl v7.1
Biotechnologie-„Cluster“ werden sich nur dort halten können, wo Biowissenschaftler herangezogen, gehalten und angelockt werden.
Biotechnology clusters are only sustainable in places that succeed in producing, retaining and attracting life scientists.
TildeMODEL v2018
Die Fähigkeit, Biowissenschaftler zu halten und anzulocken, ist von einer Reihe von Faktoren wie Zufriedenheit im Beruf, Einkommensmöglichkeiten und soziale Einstellungen abhängig.
Retaining and attracting life scientists depends on a number of factors such as professional satisfaction, remuneration and social preferences.
TildeMODEL v2018
Wenn nicht, in welchen Bereichen gibt es Engpässe und welche Folgen hat insbesondere die zunehmende Abwanderung europäischer Biowissenschaftler in andere Tätigkeitsbereiche und in andere Teile der Welt?
If not, in what fields is the shortage and, in particular, what is the implication of the increasing outflow of European life-scientists to other careers and other parts of the world?
TildeMODEL v2018
Biobiz ist für Biowissenschaftler aus den Mitgliedstaaten, Kandidatenländern und assoziierten Staaten gedacht, die eine klare Vorstellung von ihren Unternehmensplänen haben.
Biobiz is intended for researchers in life sciences from Member States, candidate and associated countries with a clear idea of a business project.
TildeMODEL v2018
Biowissenschaftler, die sich mit Forschungsaufgaben befassen, die Tierversuche erfordern, haben die "Erklärung von Bologna" verabschiedet.
Life scientists involved in research that requires testing on animals have adopted the 'Declaration of Bologna', after a recent meeting in the Italian city.
EUbookshop v2
Der europäische Kommissar für Forschung, Philippe Busquin, hat eine Gruppe bedeutender Biowissenschaftler zu Beratern der Europäischen Kommission ernannt.
The European Commissioner for Research, Philippe Busquin, has appointed a panel of eminent life scientists to act as advisers to the European Commission.
EUbookshop v2
Von besonderem Interesse unter den HRST sind Wissenschaftler und Ingenieure (W & I), die als Physiker, Mathematiker und Ingenieurwissenschaftler und als Biowissenschaftler und Mediziner mit großer Wahrscheinlichkeit im Spitzentechnologiebereich tätig sind.
A particular HRST group of interest is Scientists and Engineers (SE) who are more likely to be involved in leading-edge technology in physical, mathematical and engineering occupations and life science and health occupations.
EUbookshop v2
Das auf dem Gelände der Universität Swansea untergebrachte CNH wird eine hochmoderne Einrichtung sein, die Kliniker, Biowissenschaftler, Ingenieure und Industrie zusammenbringt.
Based on the University of Swansea campus, it will be a state-of-the-art facility bringing together clinicians, life scientists, engineers and industry.
EUbookshop v2
W & I – Wissenschaftler und Ingenieure Personen, die als Physiker, Mathematiker oder Ingenieurwissenschaftler (ISCO '88 COM Gruppe 21) oder als Biowissenschaftler oder Mediziner (ISCO '88 COM Gruppe 22) tätig sind.
SE — Scientists and Engineers Individuals employed as physical, mathematical and engineering professionals (ISCO ‘88 COM code 21) or life sciences and health professionals (ISCO ‘88 COM code 22).
EUbookshop v2
Im Rahmen des Treffens, das von der spa nischen EU-Präsidentschaft veranstaltet wurde, untersuchte die aus hochrangigen Biowissenschaftler bestehende Gruppe die Rolle der Biowissenschaften in der nachhaltigen Landwirtschaft und ihre Darstellung in den Medien.
At the meeting, hosted by the Spanish Presidency of the EU, the group of emi­nent life scientists examined the role of the life sciences in sustainable agricul­ture and their presentation in the media.
EUbookshop v2
Die Funktion bestimmter Proteine im Prozess der Genregulation, der sogenannten Argonautenproteine (Ago), haben Biowissenschaftler der Universität Heidelberg untersucht.
Bioscientists at Heidelberg University have studied the function of certain proteins, known as Argonaute (Ago) proteins, in the process of gene regulation.
ParaCrawl v7.1
In den SFB sind Physiker, Chemiker und Biowissenschaftler der Universität Heidelberg sowie des European Molecular Biology Laboratory, des Max-Planck-Instituts für medizinische Forschung und des Deutschen Krebsforschungszentrums eingebunden.
Physicists, chemists and bioscientists from Heidelberg University, the European Molecular Biology Laboratory, the Max Planck Institute for Medical Research and the German Cancer Research Center are also involved in the work of the Collaborative Research Centre.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere an die oben erwähnte Resolution der 22 Biowissenschaftler, die besagt, Gefühle seien nichts anderes als Begleiterscheinungen elektro-chemischer Vorgänge.
Let us recall the resolution by 22 bioscientists mentioned earlier which states that feelings are nothing but concomitant effects of electrochemical processes.
ParaCrawl v7.1
Und mit Karrieremöglichkeiten wie Laborleiter, Mikrobiologen, Biowissenschaftler und biologische Techniker, es geht um innovative Menschen zu nehmen, wie Sie das Feld zu helfen, sich zu bewegen.
And with career options like lab managers, microbiologists, life scientists and biological technicians, it's going to take innovative people like you to help move the field forward.
ParaCrawl v7.1
An dem von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten SFB 873 untersuchen Mediziner und Biowissenschaftler die grundlegenden Regulationsmechanismen, die die Selbsterneuerung und Differenzierung von Stammzellen steuern.
In CRC 873, funded by the German Research Foundation, medical and biological scientists investigate the basic regulatory mechanisms that control the self-renewal and differentiation of stem cells.
ParaCrawl v7.1
Die Forschung der Chemoinformatiker spielt eine entscheidende Rolle im Rahmen multidisziplinärer Projektteams, die Medizinchemiker, Biowissenschaftler und Physikochemiker umfassen.
The research of the computational chemists plays a crucial role in their work on multidisciplinary project teams that includes medicinal chemists, bioscientists, and physical chemists.
ParaCrawl v7.1
Oder mit FusionOpticsTM, bei der das menschliche Gehirn eingesetzt wird, um in der Stereomikroskopie ein 3D-Bild mit hoher Auflösung und zugleich großer Tiefenschärfe zu erzeugen, was sowohl der komplexen Arbeit von Biowissenschaftler als auch Spezialisten der Qualitätskontrolle zugute kommt.
Another recent innovation, FusionOpticsTM, reveals high-quality 3D images simultaneously in high resolution and high depth of field, which benefits the intricate work of life scientists and industrial quality control specialists alike.
ParaCrawl v7.1
In welche Richtung das geschähe, dazu brauche ich gar nicht meine Einbildungskraft zu bemühen, ich kann vielmehr auf das zurückgreifen, was Biowissenschaftler schon jetzt von sich aus von sich geben.
I do not need to awaken my imagination to picture in which direction changes would occur. Instead, I can refer to what the bioscientists are already talking about.
ParaCrawl v7.1
Die Idee, Biowissenschaftler und Ingenieure in einem Unternehmensnetzwerk zusammenarbeiten zu lassen, um die Innovationskraft der Region insgesamt zu stärken und das Labor der Zukunft zu entwickeln, hat die Jury überzeugt.
The panel of judges was impressed by the idea of enabling bioscientists and engineers to work together in a business network to strengthen the region's innovative capabilities overall and develop the laboratory of the future.
ParaCrawl v7.1
Rainin, ein Unternehmen von METTLER TOLEDO, ist führender Anbieter fortschrittlicher Pipettierlösungen für Biowissenschaftler auf der ganzen Welt.
Rainin, a METTLER TOLEDO Company, is the leading provider of advanced pipette solutions for life scientists worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die Heilung von menschlichen Organkrankheiten stellt seit jeher eine große Herausforderung und ein großes Ziel dar, mit dem sich Biowissenschaftler und Mediziner im Laufe der Geschichte immer wieder befasst haben.
However, curing human organ diseases has always been a huge challenge and target for life scientists and medical scientists throughout history.
ParaCrawl v7.1
Hinter diesem komplizierten Namen verbirgt sich eine Klasse von Molekülen, die Chemiker und Biowissenschaftler am HIPS jetzt um einige neue Varianten erweitert haben.
The complicated name stands for a class of molecules that has been expanded by the medicinal chemists and bioscientists at the HIPS to include several new members.
ParaCrawl v7.1