Translation of "Blasdüse" in English

Die Verwendung von pneumatischen Zylindern in der Blasdüse ist jedoch verhältnismässig aufwendig.
However, the use of pneumatic cylinders in the blast nozzle is relatively expensive.
EuroPat v2
Bevorzugt wenig unterhalb der Eintrittsöffnung mündet mindestens eine Blasdüse in den Dosierraum.
At least one injection nozzle connects to the charge space, preferably a little below the inlet to that space.
EuroPat v2
Dieses Werkstück 67 wird von der Blasdüse 40 ausgeblasen.
This workpiece 67 is blown out by the blast nozzle 40.
EuroPat v2
Die Folienherstellung erfolgte auf einem Extruder mit Blasdüse unter den folgenden Bedingungen:
The film was manufactured on an extruder with a blow die under the following conditions:
EuroPat v2
Die Blasdüse fährt in der einen Falte vor, in der nächsten zurück.
The blow nozzle advances in one fold and reverses in the next.
EuroPat v2
Jeder Blasdüse muß mindestens eine Absaugdüse parallel zugeordnet sein.
At least one extraction nozzle must be aligned parallel to each blowing nozzle.
EuroPat v2
Das verblasene Garn wurde hinter der Blasdüse mit 300 m/min abgezogen.
The air textured yarn was taken off downstream of the texturing jet at 300 m/min.
EuroPat v2
Eine Blasdüse 26 ist am vorderen, unteren Haubenende 27 ausgebildet.
Blast nozzle 26 is designed on the front lower end of hood 27.
EuroPat v2
Dadurch können Fäden sehr leicht und ungehindert an die Blasdüse 42 herangeführt werden.
Yarn can be guided easily and without obstacles to the blow nozzle 42 because of this.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Blasdüse in Laufrichtung vor der Saugdüse angeordnet.
Preferably, the discharge nozzle is arranged in front of the suction nozzle in moving direction.
EuroPat v2
Die Blasdüse kann mit Dampf oder entsprechend temperierter Luft betrieben werden.
The blow nozzles can be operated with steam or air at a suitable temperature.
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführung sind Fadenführung und Blasdüse in einem einzigen Körper integriert.
In the preferred embodiment, the thread guiding means and the pressure jet are integrated into a single body.
EuroPat v2
Die Blasdüse kann zum Beispiel mehr als eine Speisebohrung für die Druckluft umfassen.
The pressure jet can for example comprise more than one supply bore for the pressure air.
EuroPat v2
Dieses Prinzip könnte genauso auf die Blasdüse 200 übertragen werden.
This principle could also be transferred to the blow molding nozzle 200 .
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die Blasdüse in mehreren Teilen ausgebildet.
In a further advantageous embodiment, the blow molding nozzle is configured in multiple parts.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird in einem Umformungsprozess die Abdichtung mittels einer Blasdüse erleichtert.
In this way, the sealing by means of a blowing nozzle in a moulding process is simplified.
EuroPat v2
Nach Vollendung des letzten Felds fährt die Blasdüse vorzugsweise in ihre Ausgangsposition zurück.
After treatment of the last field, the nozzle goes preferably to its starting position and shuts off.
EuroPat v2
Nach dem Abschalten der Blasdüse 16 wird der Chargierraum wieder vollständig gefüllt.
The charge space 44 fills up again after the nozzle 16 has been switched off.
EuroPat v2
Bevorzugt wenig unterhalb der Eintrittsöffnung mündet mindestens eine Blasdüse in den Chargierraum.
At least one injection nozzle connects to the charge space, preferably a little below the inlet to that space.
EuroPat v2
So könnte das Sterilisationsmedium auch über die Blasdüse zugeführt werden.
In this way, the sterilization medium could also be supplied by way of the blowing nozzle.
EuroPat v2
Idealerweise geschieht eine Restdruckentlastung aus dem Kunststoffbehältnis beim Abheben einer entsprechenden Blasdüse.
Ideally, any residual pressure will be vented out of the plastic container when a corresponding blow nozzle is lifted off.
EuroPat v2
Auch zur Durchführung dieser Reinigung kann die Abdeckeinrichtung 90 an der Blasdüse anliegen.
To carry out this cleaning process too, the covering device 90 may bear against the blowing nozzle.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 54 kennzeichnet eine Blasdüse zum Expandieren der Kunststoffvorformlinge.
Reference 54 denotes a blowing nozzle for expanding the plastic preforms.
EuroPat v2
Hierzu umfasst die Blasdüse eine Dichtung.
For this, the nozzle comprises a seal.
EuroPat v2
Dadurch kann der Antrieb der Blasdüse den Behälter bewegen.
The drive of the blowing nozzle can thereby move the container.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Blasdüse mit einer Leitung zur Luftzufuhr verbunden sein.
Furthermore, the blow nozzle can be connected to a line for air supply.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird die besagte Reckstange innerhalb der oben erwähnten Blasdüse geführt.
Advantageously, said stretch rod is guided within the above-mentioned blow nozzle.
EuroPat v2