Translation of "Blattzuführung" in English
Etikettenspender
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
durch
die
die
Blattzuführung
bewirkende
Drehbewegung
der
Welle
(105)
die
Abkant-
oder
Schwenkrolle
(2)
in
ihre
oberhalb
der
Biegekante
liegende
Endstellung
geführt
wird.
A
label
dispenser
according
to
claim
7,
characterized
in
that,
by
the
rotary
movement
of
the
shaft
(105)
effecting
the
sheet
advance,
the
deflector-
or
pivotal
roller
(2)
is
moved
into
its
end
position
located
above
the
bending
edge.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
ist
es
notwendig,
eine
asynchrone
Blattzuführung
und
das
rotierende
Staplerrad
so
zu
synchronisieren,
daß
jedes
Blatt
vollständig
und
kollisionsfrei
in
ein
Ablagefach
des
Staplerrades
übergeben
wird.
In
both
cases
it
is
necessary
to
synchronize
an
asynchronous
sheet
feed
and
the
rotating
stacking
wheel
in
such
a
way
that
each
sheet
is
delivered
into
a
slot
of
the
stacking
wheel
completely
and
without
collision.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Ablagevorrichtung
können
unabhängig
von
ihrer
Formatgröße
Einzelblätter,
die
entweder
direkt
von
Hand
zugeführt
worden
sind
oder
aber
von
einer
automatischen
Blattzuführung
von
einem
Vorratsstapel
abgehoben
wurden,
um
die
Schreibstelle
transportiert
werden
und
sicher
in
einem
Ablagebereich
abgelegt
werden.
Thus,
in
accordance
with
the
present
invention,
individual
sheets
may
be
supplied
for
transport
about
the
platen
either
by
hand
or
by
an
automatic
sheet
feed
device
independently
of
the
format
size.
With
the
inventive
arrangement,
the
sheets
can
be
transported
through
the
printing
area
and
then
purposely
deposited
in
stack
relation
in
a
deposit
tray.
EuroPat v2
Da
die
in
Transportrichtung
vor
einer
Sammelvorrichtung
angeordneten
Zubringer
in
der
Regel
deutlich
höhere
Fördergeschwindigkeiten
als
die
Sammelvorrichtung
ermöglichen,
müssen
geeignete
Maßnahmen
vorgesehen
werden,
um
die
Blattzuführung
zur
Sammeleinheit
entsprechend
unterbrechen
oder
verzögern
zu
können.
Because
the
feeders
arranged
in
an
upstream
transport
direction
of
the
collecting
device
usually
allow
considerably
higher
conveying
rates
than
the
collecting
device,
suitable
measures
must
be
provided
to
be
able
to
interrupt
or
delay
the
sheet
feed
to
the
collecting
unit
correspondingly.
EuroPat v2
Durch
die
volle
automatische
Blattzuführung
ohne
manuelle
Bedientaste
kann
der
Bediener
den
Fütterungsmodus
entsprechend
den
Produktionsanforderungen
auswählen.
Due
to
the
full
auto
sheet
feeding
structure
without
manual
operation
key,
operator
can
select
the
feeding
mode
according
to
the
production
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
in
Richtung
des
dargestellten
Pfeiles
verschwenkt
werden.
Um
sie
zu
arretieren
bzw.
elastisch
gegen
die
Schreibwalze
2
zu
pressen,
ist
an
einem
mit
dem
Gehäuse
verbundenen
Trägerblech
13
ein
federndes
Rastelement
14
angeordnet,
das
gegen
Rastkanten
15
der
Seitenteile
11
der
Tragevorrichtung
drückt.
Durch
diese
verschwenkbare
Ausgestaltung
der
Tragevorrichtung
ist
es
möglich,
die
Tragevorrichtung
bei
Störungen
der
Blattzuführung
aus
dem
Transportkanal
zu
verschwenken
bzw.
bedarfsweise
die
Schreibwalze
2
auszuwechseln.
A
releasable
locking
means
arrests
the
carrier
bracket
C
against
pivotal
movement
in
the
direction
of
arrow
19.
The
locking
means
comprises
spring-biased
catch
elements
14
extending
from
a
housing
plate
13
which
engage
with
cooperatively
arranged
stop
surfaces
15
formed
along
a
lateral
edge
of
the
carrier
bracket
C.
By
virtue
of
the
pivotal
mounting
of
the
carrier
bracket,
it
is
readily
possible
to
pivot
the
carrier
bracket
out
of
the
flow
path
of
recording
medium
about
the
platen
2
enabling
an
operator
to
attend
to
disruptions
in
sheet
feed
or
to
replace
the
platen
2
as
needed.
EuroPat v2