Translation of "Blaukehlchen" in English

Das Blaukehlchen hat in einigen Gebieten deutlich zugenommen.
The bluethroat has increased significantly in some areas.
WikiMatrix v1
Blaukehlchen leben vor allem in wasserreichen Gebieten mit viel Bewuchs.
Bluethroats live primarily in water-rich areas with lots of vegetation.
ParaCrawl v7.1
Seeadler und Blaukehlchen brüten am Galenbecker See.
White-tailed eagles and bluethroats breed at Galenbeck Lake.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu vielen anderen Sumpfvögeln ist es um das Blaukehlchen gut bestellt.
Compared to many other marsh birds, the bluethroat is doing well.
ParaCrawl v7.1
So war nach allem auch dieser Vogel ein weißsterniges Blaukehlchen.
Thus, this bird too was a white-spotted bluethroat after all.
ParaCrawl v7.1
Auch das 21. von Mai 2009, war ein Blaukehlchen gesehen und fotografiert.
Also the 21.th of May 2009, a Bluethroat was seen and photographed.
ParaCrawl v7.1
Auch Blaukehlchen, von denen mir leider kein Foto gelang.
Also Bluethroats but unfortunately I was not able to make a photo.
ParaCrawl v7.1
Und dieses versteckte kleine Kerlchen ist ein scheues Blaukehlchen!
And this hidden guy... a little bluethroat!
ParaCrawl v7.1
Das rotsternige Blaukehlchen (Luscinia svecica svecica) ist jedoch ein häufiger Besucher auf dem Durchzug.
The red-spotted bluethroat (Luscinia svecica svecica) is however a frequent visitor on migration.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich nistet in diesem Jahr das weißsternige Blaukehlchen (Luscinia svecica cyanecula) in dem Gebiet.
In addition this year the white-spotted bluethroat (Luscinia svecica cyanecula) also nests in the area this year.
ParaCrawl v7.1
Das Blaukehlchen ("Luscinia svecica") ist eine Singvogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae).
The bluethroat ("Luscinia svecica") is a small passerine bird that was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but is now more generally considered to be an Old World flycatcher, Muscicapidae.
Wikipedia v1.0
Über 260 verschiedene Vogelarten wurden bislang nachgewiesen, darunter auch gefährdete Arten wie die Flussseeschwalbe und das Blaukehlchen.
There has been evidence for more than 260 different species of birds, among them rare species like the Common Tern and the Bluethroat.
Wikipedia v1.0
Das noch vor wenigen Jahren als vom Aussterben bedroht geltende Blaukehlchen kann im Heldburger Land wieder in beobachtet werden.
The bluethroat regarded as threatened with extinction a few years ago can be observed in Heldburger Land again.
WikiMatrix v1
Jüngeren Studien zufolge gibt es Individuen mit rotem Brustfleck auch unter den weißsternigen Blaukehlchen, was die Bestimmung der Unterarten sehr schwierig macht.
According to recent studies there are individuals with red breast spots among the whites-spotted bluethroats too, which makes the determination of a subspecies very complicated.
ParaCrawl v7.1
Es wurde bereits früher erwähnt, dass man in der Umgebung von Tartu weißsternige Blaukehlchen (Luscinia svecica cyanecula) an drei Stellen hat singen hören.
June 22nd It has been said earlier already that in the surroundings of Tartu singing white-spotted bluethroats (Luscinia svecica cyanecula) have been heard in three areas.
ParaCrawl v7.1
Einige Beutelmeisen, Mariskenrohrsänger, Blaukehlchen und Rotkehlchen konnte ich im Schilf beobachten, jedoch kamen diese Vögel nicht in den Außenbereich zum Fotografieren.
I have seen some Penduline Tit, Moustached Warbler, Bluethroat and Robins in the reeds but these birds not came out of the reed to take pictures.
ParaCrawl v7.1
Das männliche Blaukehlchen zählt dank der leuchtend blauen Kehle, die vom hellen Bauch durch ein schmales schwarzweisses und ein breiteres rostrotes Band getrennt ist, zu den schönsten Vögeln.
The male Bluethroat counts among the most beautiful birds thanks to its bright blue bib, which is separated from its pale belly by a narrow black and white band and a broad rusty-red one.
ParaCrawl v7.1
Wir fingen eine Zitronenstelze (Motacilla citreola) und einen Wendehals (Jynx torquilla) und sogar mehrere Blaukehlchen (Luscinia svecica) von den aufregenderen Arten.
We caught a citrine wagtail (Motacilla citreola) and a wryneck (Jynx torquilla) and even several bluethroats (Luscinia svecica) as more exciting species.
ParaCrawl v7.1
Bei Raadi in Tartu wurde ein Paar weißsternige Blaukehlchen in diesem Jahr über einen längeren Zeitraum beobachtet, offenbar nistet die Art hier.
At Raadi in Tartu a pair of white-spotted bluethroats has been observed over a longer period this year, evidently the species nests here.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich kann die Unterart nicht immer durch die Farbe des Brustflecks bestimmt werden, weil das weißsternige Blaukehlchen auch einen roten Brustfleck haben kann.
In fact the subspecies cannot always be determined by the colour of the breast spot, because the white-spotted bluethroat may also have a red breast spot.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Vogel mit dem weißen Brustfleck oder eher ohne Fleck überhaupt ein typisches weißsterniges Blaukehlchen war, dann verursachte die Art mit dem roten Brustfleck einiges Kopfzerbrechen.
If the bird with a white breast spot or without any spot at all was a typical white-spotted bluethroat, the specimen with the red breast spot caused some head-scratching.
ParaCrawl v7.1
Unter den 64 Brutvogelarten findet sich auch das Blaukehlchen – das war ein wichtiger Grund für die Einrichtung des Naturschutzgebietes.
Among the 64 species of breeding birds there is also the bluethroat. This has been an important reason for declaring the area a nature reserve.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Frühjahr wurde ein Paar weißsternige Blaukehlchen bei Raadi in Tartu beobachtet, aber vor einer Woche wurden gute Fotos von einem Vogel gemacht und und es zeigte sich, dass wir es mit einem Vogel mit rotem Brustfleck zu tun hatten.
Since spring a white-spotted bluethroat pair has been observed at Raadi in Tartu but a week ago proper photos were made of one bird and it turned out that we had to do with a bird with a red breast spot.
ParaCrawl v7.1
Das Blaukehlchen ist durch die Vogelschutzrichtlinie der EU geschützt, inzwischen stehen sie aber nicht mehr auf der Roten Liste, da der Bestand sich so gut entwickelt hat.
Bluethroats are protected by the Bird Directive of the European Community. It has been removed from the Red List because it is doing so well. WWW More about bluethroats
ParaCrawl v7.1