Translation of "Bleiglätte" in English

Diese Ausgansstoffe sind z.B.: Siliciumdioxid, Natrium-, Kalium-, Calcium-, Barium- und Magnesiumcarbonat, Natrium- und Kaliumsulfat, Natrium- und Kaliumnitrat, Bleioxide (Bleiglätte und Mennige), Kaolin, Feldspat, Borax, Borsäure.
These components include, for example, silica, sodium carbonate, magnesium carbonate, barium carbonate, potassium carbonate, calcium carbonate, sodium sulphate, potassium sulphate, sodium nitrate, potassium nitrate, lead oxides (litharge and red lead), kaolin, felspar, borax and boric acid.
EUbookshop v2
In einem 5 fassenden Mehrhalskolben ausgestattet mit Rührer, Inertgaseinlassstutzen, Thermometer und Wasserabscheider werden 1800 g Kokosöl, 0,1 g Bleiglätte und 569 g Trimethylolpropan bei 240°C unter Rühren umgeestert.
In a multineck 5 l flask, equipped with stirrer, inert gas inlet, thermometer and water separator, 1800 g of coconut oil, 0.1 g of litharge and 569 g of trimethylolpropane are trans-esterified at 240° C. with stirring.
EuroPat v2
Anschliessend wurden 10 g Magnesiumstearat und 5 g Bisphenol A in die Schmelze eingerührt, bevor 30,0 g (0,13 Mol) Bleiglätte im Verlauf von 3 Minuten zugegeben wurden.
Thereafter, 10 g of magnesium stearate and 5 g of bisphenol A were stirred into the melt before 30.0 g (0.13 mol) of litharge were added over a period of 3 minutes.
EuroPat v2
Bei der Umsetzung von Bleiglätte mit der Schmelze einer neutralen Bleiseife in Gegenwart der hydroxylgruppenhaltigen Verbindungen entstehen Reaktionsschmelzen, deren Farbe von der Art des gewählten Zusatzes mit abhängig ist.
The reaction of litharge with the melt of a neutral lead salt in the presence of the free hydroxyl compounds gives reaction melts of which the color depends upon the type of additive selected.
EuroPat v2
Nach dem Auflösen des Bleioxids wurden 9 g technisches Glycerindistearat und weitere 18 g (0,08 Mol) Bleiglätte eingetragen.
After the lead oxide had dissolved, 9 g of technical glycerol distearate and another 18 g (0.08 mol) of litharge were introduced.
EuroPat v2
Die Schmelze wurde bei 150°C weitergerührt, wobei sich die zugesetzte Bleiglätte im Verlauf von 40 Minuten auflöste.
The melt was then stirred some more at 150° C., the litharge added dissolving in 40 minutes.
EuroPat v2
Nachdem sich das Bleioxid aufgelöst hatte, wurden 9 g Behenylalkohol und weitere 18 g (0,08 Mol) Bleiglätte in die Schmelze eingetragen.
After the lead oxide had dissolved, 9 g of behenyl alcohol and another 18 g (0.08 mol) of litharge were introduced into the melt.
EuroPat v2
Nachdem sich das Bleioxid aufgelöst hatte, wurden nacheinander 10,0 g Pentaerythrit, 5 g Bisphenol A und weitere 30,0 g (0,13 Mol) Bleiglätte zugegeben.
After the lead oxide had dissolved, 10.0 g of pentaerythritol, 5 g of bisphenol A and another 30.0 g (0.13 mol) of litharge were successively added.
EuroPat v2
Im Verlauf von 8 Minuten wurden dann 30 g (0,13 Mol) Bleiglätte in die weiterhin auf 150 - 160°C gehaltene Schmelze eingetragen.
Thereafter, 30 g (0.13 mol) of litharge were introduced into the melt which was kept at 150°-160° C. over a period of 8 minutes.
EuroPat v2
Anschliessend wurden zunächst 4,5g Calciumcarbonat und dann 18,0 g (0,08 Mol) Bleiglätte in die Schmelze eingetragen.
Thereafter, 4.5 g of calcium carbonate and then 18.0 g (0.08 mol) of litharge were introduced into the melt.
EuroPat v2
Die Schmelze wurde wieder auf 150°C gebracht und 131,1 g (0,59 Mol) Bleiglätte zugegeben.
The melt was reheated to 150° C. and 131.1 g (0.59 mol) of litharge added.
EuroPat v2
Danach wurden 233,5 g technisches Glycerindistearat zugegeben und, nachdem die Temperatur der Schmelze wieder auf 150-160°C angestiegen war, 174,8 g (0,78 Mol) Bleiglätte eingetragen.
Thereafter, 233.5 g of technical glycerol distearate and, after the temperature of the melt had risen back to 150°-160° C., 174.8 g (0.78 mol) of litharge were introduced.
EuroPat v2
Nach dem Auflösen des Bleioxids wurden nacheinander in die Schmelze 10 g Trimethylolpropan, 5 g Bisphenol A und weitere 30,0 g (0,13 Mol) Bleiglätte eingetragen.
After the lead oxide had dissolved, 10 g of trimethylol propane, 5 g of bisphenol A and another 30.0 g (0.13 mol) of litharge were successively introduced into the melt.
EuroPat v2
Nachdem sich die neutrale Bleiseife gebildet hatte, wurden nacheinander 10 g hydriertes Ricinusöl, 5 g Bisphenol A und 30,0 g (0,13 Mol) Bleiglätte zugesetzt.
After the neutral lead salt had formed, 10 g of hydrogenated castor oil, 5 g of bisphenol A and 30.0 g (0.13 mol) of litharge were successively added.
EuroPat v2
Nachdem sich Bleioxid und Calciumhydroxid aufgelöst hatten, wurden 7,6 g Pentaerythritdistearat und danach 15,1 g (0,068) Bleiglätte in die Schmelze eingetragen.
After the lead oxide and calcium hydroxide had dissolved, 7.6 g of pentaerythritol distearate and then 15.1 g (0.068 mol) of litharge were introduced into the melt.
EuroPat v2
Nachdem sich Bleioxid und Calciumhydroxid aufgelöst hatten, wurden 8, 5 g Pentaerythritdistearat und danach 17,0 g (0,076 Mol) Bleiglätte zugegeben und die Schmelze so lange weitergerührt, bis die Schmelze nach 40 Minuten ohne Bodenkörper vorlag.
After the lead oxide and calcium hydroxide had dissolved, 8.5 g of pentaerythritol distearate and then 17.0 g (0.076 mol) of litharge were added and the melt stirred until, after 40 minutes, there was no sediment.
EuroPat v2
Die Temperatur der Schmelze wurde wieder auf 150-160°C gebracht und 174,8 g (0,78 Mol) Bleiglätte eingetragen.
The melt was then reheated to 150°-160° C., after which 174.8 g (0.78 mol) of litharge were introduced.
EuroPat v2
Beispiele für andere Füllstoffe mit einer Oberfläche von mindestens 50 m 2 fg als Siliciumdioxyd mit einer Oberfläche von mindestens 50 m 2 /g bzw. für Füllstoffe mit einer Oberfläche von weniger als 50 m 2 /g bzw. Pigmente sind Silikate, wie Calciumsilikat und Zirkoniumsilikat, Quarzmehl, Diatomenerde, Calciumcarbonat, Ruße, Glimmer, Titanate, Zinkoxyd, Bleiglätte, Mennige sowie pyrogen erzeugtes, gefälltes oder kristallines Titandioxyd.
Examples of fillers other than the silicon dioxide having a surface area of at least 50 m2 /g are fillers having a surface area greater than or less than 50 m2 /g, such as silicates, e.g., calcium silicate and zirconium silicate, quartz meal, diatomaceous earth, calcium carbonate, carbon blacks, mica, titanates, zinc oxide, litharge, red lead, and pyrogenically produced precipitated or crystalline titanium dioxide and pigments.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von technischer Bleiglätte von mehr als 99,98, vorzugsweise mehr als 99,99 Gew.-% Oxidgehalt, wobei flüssiges Blei unter im zeitlichen Durchschnitt konstanter und gleichmäßiger Zufuhr in erhitzter Form in einen Reaktor eingeführt, die Reaktionstemperatur auf eine Temperatur im Bereich von über 500°C bis 680°C eingestellt wird und das so erhaltene Rohoxid mit einem Oxidationsgrad von ca. 99,7 % weiteroxidiert wird, dadurch gekennzeichnet, daß in der ersten Stufe bei der Herstellung des Rohoxides mit einem Oxidationsgrad von ca. 99,7 % das mit der Reaktionsluft ausgetragene Produkt aus dieser ausgefiltert und in den Reaktor zurückgeführt wird, wobei, wenn sich im Reaktor genug Oxid angesammelt hat, die Bleizufuhr und die Filteroxidrückführung unterbrochen werden und nur noch Luft eingeblasen und die auf einen Restgehalt an metallischem Blei von höchstens 0,01 % oxidierte Füllung nicht vollständig sondern nur bis zu etwa 50 % ausgetragen wird.
A method for producing industrial litharge of more than 99.98% by weight oxide content, wherein liquid lead in heated form is introduced into a reactor equipped with an agitator in an amount which is constant and uniform in time average, the reaction temperature is set to a temperature in the range of greater than 500° C. to no more than 680° C. and the crude oxide having an oxidation degree of about 99.7% thus obtained is further oxidized, characterized in that in the first stage in the production of the crude oxide with an oxidation degree of about 99.7% the product discharged with the reaction air is filtered out of the latter and returned to the reactor and, before the oxide collected in the reactor exceeds that which can be easily moved by the agitator, the lead supply and filter oxide return are interrupted and only air is then blown in and the charge oxidized to a residual content of metallic lead of at the most 0.02% is not completely discharged but only to and extent of about 50%.
EuroPat v2
Nachdem sich Bleioxid und Calciumhydroxid aufgelöst hatten, wurden 7,6 g Pentaerythritdistearat und danach 15,1 g (0,068 Mol) Bleiglätte in die Schmelze eingetragen.
After the lead oxide and calcium hydroxide had dissolved, 7.6 g of pentaerythritol distearate and then 15.1 g (0.068 mol) of litharge were introduced into the melt.
EuroPat v2
Es können aber auch andere Stabilisatoren, wie z.B. Bleiglätte, oder Zusatzstoffe, die in Gegenwart alkalischer Polychloropren Dispersionen hydrolisieren, zugesetzt werden.
However, it is also possible to add other stabilizers, such as litharge, or additives which hydrolyse in the presence of alkaline polychloroprene dispersions.
EuroPat v2
Bleiglätte - ein Führungspulver benutzt, um schwarzes Öl zu machen (als die Basis für verschiedene alter Hauptmedien)
Litharge - A lead powder used to make black oil (as the basis for various Old Master media)
CCAligned v1
Danach wurden im Verlauf von 3 Minuten 30,0 g (0,13 Mol) Bleiglätte zugegeben und das Gemisch 60 Minuten lang bei 150 -160°C weitergerührt. Danach hatte sich das zugesetzte Blei(II)-oxid aufgelöst.
Thereafter, 30.0 g (0.13 mol) of litharge were added over a period of 3 minutes and the mixture stirred for 60 minutes at 150°-160° C. By this time, the added plumbous oxide had dissolved.
EuroPat v2
Das so erhaltene Verätherungsprodukt (Polyäthylenglykoldiäther) wird dann durch Umesterung unter Abspaltung der einwertigen Alkohole aus der ursprüngslich eingesetzten Monoepoxidverbindung mit den bei der Alkyldharzherstellung üblichen Polyolen, Fettsäuren und/oder Ölen sowie gegebenenfalls aromatischen Monocarbonsäuren und/oder einem Teil der vorgesehenen Dicarbonsäuren in Gegenwart geeigneter Katalysatoren wie Bleiglätte oder Calciumhydroxid bei etwa 250 °C umgesetzt. Der aus dem Vorprodukt freigesetzte einwertige Alkohol wird quantitativ durch Destillation entfernt.
The etherification product thus obtained (polyethyleneglycol diether) is then reacted through reesterification, with separation of the monohydric alcohols from the originally used monoepoxy compound, with the compounds normally used in alkyd resin preparation, such as polyols, fatty acids, and/or oils as well as optionally with aromatic monocarboxylic acids and/or a portion of the dicarboxylic acids, as above noted, in the presence of suitable catalysts such as litharge or calcium hydroxide, at about 250° C. The alcohol emitted from the intermediate product is removed quantitatively through distillation.
EuroPat v2
Analog Beispiel 9 wurden 211,4 g (0,78 Mol) technische C 16/ C 18 -Fettsäure (MG 270) auf 150°C erhitzt. In der Schmelze wurden 87,4 g (039 Mol) Bleiglätte aufgelöst.
As in Example 9, 211.4 g (0.78 mol) of technical C16-18 fatty acid (MW 270) were heated to 150° C. 87.4 g (0.39 mol) of litharge were then dissolved in the melt.
EuroPat v2
Analog Beispiel 9 wurden 211,4g (0,78 Mol) technische C 16 /C 18 -Fettsäure (MG 270) auf 150°C erhitzt. In der Schmelze wurden 87,4 g (0,39 Mol) Bleiglätte aufgelöst und anschliessend 233,5 g technisches Glycerinmonostearat zugegeben.
As in Example 9, 211.4 g (0.78 mol) of technical C16-18 fatty acid (MW 270) were heated to 150° C. 87.4 g (0.39 mol) of litharge were dissolved in the melt, after which 233.5 g of technical glycerol monostearate were added.
EuroPat v2
In einem offenen Glasgefäß mit Rührer und Thermometer wurden 158 (0,59 Mol) technische C 16/ C 18 -Fettsäure (MG 270) auf 150°C erhitzt. Unter Rühren wurden dann 65,6 g (0,29 Mol) Bleiglätte in die Schmelze eingetragen.
In an open glass vessel equipped with a stirrer and thermometer, 158 g (0.59 mol) of technical C16-18 fatty acid (MW 270) were heated to 150° C. 65.6 g (0.29 mol) of litharge were then introduced into the melt with stirring.
EuroPat v2
Das so erhaltene Verätherungsprodukt (Polyäthytenglykoldiäther) wird dann durch Umesterung unter Abspaltung der einwertigen Alkohole aus der ursprünglich eingesetzten Monoepoxidverbindung mit den bei der Alkydharzherstellung üblichen Polyolen, Fettsäuren und/oder Ölen sowie gegebenenfalls aromatischen Monocarbonsäuren und/oder einem Teil der vorgesehenen Dicarbonsäuren in Gegenwart geeigneter Katalysatoren wie Bleiglätte oder Calciumhydroxid bei etwa 250°C ungesetzt. Der aus dem Vorprodukt freigesetzte einwvertige Alkohol wird quantitativ durch Destillation entfernt.
The etherification product thus obtained (polyethyleneglycol diether) is then reacted through reesterification, with separation of the monohydric alcohols from the originally used monoepoxy compound, with the compounds normally used in alkyd resin preparation, such as polyols, fatty acids, and/or oils as well as optionally with aromatic monocarboxylic acids and/or a portion of the dicarboxylic acids, as above noted, in the presence of suitable catalysts such as litharge or calcium hydroxide, at about 250° C. The alcohol emitted from the intermediate product is removed quantitatively through distillation.
EuroPat v2