Translation of "Bleischürze" in English

Die Akte nannte sich "Bleischürze".
File was labeled "Lead Apron."
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie im Raum bleiben wollen, müssen Sie eine Bleischürze überziehen.
And if you wanna stay, you have to wear one of these lead aprons.
OpenSubtitles v2018
Eine Bleischürze kann dabei schützend über den Bauch gebreitet werden.
A lead shield can be placed over the belly.
ParaCrawl v7.1
Die Bleischürze wird mich schützen.
This lead apron will protect me.
OpenSubtitles v2018
Dann hat sie mir erklärt, warum sie mir eine Bleischürze auf den Bauch legt.
Then she explained why they put a lead apron over my tummy - it's to protect parts of your body which don't need to be examined.
EUbookshop v2
Sollten Sie eine Bleischürze verwenden, muss das Dosimeter unter der Schürze getragen werden.
If you use a lead apron, the dosimeter must be worn under the lead apron.Â
ParaCrawl v7.1
Die Unterteile 6 besitzen jeweils einen hochstehenden Abdecksteg 7 zur eckumgreifenden Abdeckung des Rahmenunterstücks eines zugeordneten Blendrahmens 1 und einen in der Einbaustellung traufseitig auf der Dacheindeckung aufliegenden Anschlußflansch 8 mit daran angeordneter Bleischürze 8B, wobei die einander zugewandten Randbereiche der Anschlußflansche der nebeneinander einzubauenden Unterteile 6 bei der dargestellten Ausführungsform so ausgebildet sind, daß sie sich bei verschiedenen Einbauabständen jeweils überlappend zusammenfügen lassen.
The lower parts flashing members 6 each have one upstanding cover flange 7 for covering the lower part of an associated blind frame 1 and a connecting flange 8 with an associated lead apron 8B which is supported on the gutter side of the roofing in the installed position, whereby the adjacent edge ranges of the connecting flange of the lower flashing members 6 to be installed are so designed in the illustrated embodiment that they can be joined in an over-lapping manner at different installation distances.
EuroPat v2
Als sie dann endlich mit ihren Erklärungen fertig war, hat sie mir eine Bleischürze auf den Bauch gelegt und ist in einen kleinen Raum gegangen.
When she had finally finished the explanation, she put a had apron over my tummy and went into a little booth.
EUbookshop v2
Bei ACAPULCO wird zu allen Röntgenuntursuchungen Schutzkleidung (Bleischürze) getragen und die manuelle Immobilsation wird minimiert, um die Strahlenbelastung für Tier ?rzte, helfer und Besitzer zu minimieren.
At ACAPULCO protective clothing (lead) is worn at all times and manual restraint is limited to a minimum to avoid exposure of the veterinarians, technical staff and owners.
ParaCrawl v7.1
Arbeitet der Anwender bei Röhrenspannungen von 80-100 kV ist zudem der Bleigleichwert um ca. 20% über dem Nennwert von 0,5 mm Pb einer entsprechenden Bleischürze.
In addition, if the user is working at tube voltages of 80-100 kV, the lead equivalent is about 20% above the nominal value of 0.5 mm Pb of a corresponding lead apron.
EuroPat v2
Die Strahlenschutzwirkung entsprach derjenigen einer entsprechenden Bleischürze bei einem um etwa 35% verminderten Flächengewicht von nur 4,4 kg/m 2 .
The radiation protection effect corresponded to that of a corresponding lead apron at a weight per unit area of only 4.4 kg/m 2, a reduction of about 35%.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt die berechneten relativen Flächengewichte von Schutzkleidung mit Nenn-Bleichgleichwerten von 0,5 mm gemäß den Beispielen 3, 4 und 6 im Vergleich zu einer Bleischürze mit 0,5 mm Bleigleichwert.
FIG. 3 shows the calculated relative weights per unit area of the protective clothing according to the invention with nominal lead equivalents of 0.5 mm according to Examples 3, 4 and 6, in comparison with a lead apron with a 0.5 mm lead equivalent.
EuroPat v2
Das Röntgengerät ist alt und es gibt nur eine Bleischürze, doch am bemerkenswertesten finden wir die Selbstverständlichkeit, mit der der beste Freund des Menschen hier auf den humanmedizinischen Behandlungstisch gelegt werden kann.
The x-ray machine is old and there is only one lead rubber apron but the most remarkable, we find, is the fact that 'man's best friend' is helped here as a matter of course.
ParaCrawl v7.1
Im Röntgenraum wird dem Patienten in der Regel angeboten, eine spezielle Bleischürze als Schutz zu tragen, die den gesamten Körper bedeckt und das Lumen nur an der zu untersuchenden Stelle belässt.
In the radiology room, as a rule, the patient is offered to wear a special lead apron as a protection, covering the entire body and leaving the lumen only on the site that is to be examined.
ParaCrawl v7.1