Translation of "Bleiweiß" in English

Heute ist die Anwendung von Bleiweiß aufgrund seiner Giftigkeit außer für Restaurierungszwecke verboten.
However, it tended to cause lead poisoning, and its use has been banned in most countries.
Wikipedia v1.0
Gemeinsam mit seinem Bruder gründete er mit 21 Jahren eine Firma zur Herstellung von Bleiweiß.
At 21, he partnered with his older brother Rodman to start a business manufacturing white lead.
Wikipedia v1.0
Geeignet sind vor allem Titandioxid (Rutil), ferner Bleiweiß, Lithopone, sowie Farbpigmentzubereitungen.
Titanium dioxide (rutile), white lead, lithopone and colored pigment formulations are particularly suitable.
EuroPat v2
Verwendung von Bleiweiß Pulver, Farbe machen Kleber auf das Porzellan nach dem Glanzbrand.
Use of white lead powder, make color adhesive on the porcelain after glaze firing.
ParaCrawl v7.1
Christian Töpfer sagte mir, mit Gummi wasserlöslichen Pigment, wenn sie mit Bleiweiß vermischt.
Christian potter told me, with rubber water soluble pigment when mixed with white lead powder.
ParaCrawl v7.1
Bleiweiß war die einzige praktische Wahl für weiße Öl- oder Temperafarben, bis ins 19. Jahrhundert hinein.
Lead white was the only practical choice for white oil or tempera paint until the 19th century.
TED2020 v1
Die Mitgliedstaaten können jedoch in ihrem Hoheitsgebiet die Genehmigung dazu gemäß dem IAO-Übereinkommen Nr. 13 über die Verwendung von Bleiweiß und Bleisulfaten in Farben zur Restaurierung und Unterhaltung von Kunstwerken sowie von historischen Gebäuden und ihren Inneneinrichtungen erteilen.
However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organisation (ILO) Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
DGT v2019
An Stelle des leicht verfügbaren, billigen PbO können unter den gleichen oder nur wenig abgewandelten experimentellen Bedingungen auch die ebenfalls schwerlöslichen Verbindungen Pb(OH) 2 und PbC0 3 oder basische Bleicarbonate (z.B. Bleiweiß, Pb(OH) 2 .2PbC0 3) als Katalysatorbasen eingesetzt werden.
Instead of the readily available and inexpensive PbO, it is also possible to use the substantially insoluble compounds Pb(OH)2 and PbCO3 or basic lead carbonates (for example white lead, Pb(OH)2.2PbCO3) as catalysts under the same or only slightly modified experimental conditions.
EuroPat v2
Die lange Zeitdauer der Malerarbeiten wurde dadurch verursacht, dass der alte Anstrich Bleiweiß enthielt und deswegen sorgfältig entfernt wurde.
It took a long time to repaint because the old paint contained lead and had to be carefully removed.
WikiMatrix v1
Für die Formulierung der Pulverlacke können ferner alle in der Pulverlackindustrie gängigen Pigmente und Extender eingesetzt werden, insbesondere Titandioxide, Eisenoxide, aber auch Cadmiumsulfid, Zinksulfid, Bleiweiß, Calciumcarbonat, Bariumsulfat, Phthalocyaninfarbstoffe, Bentone und Kreide.
For formulating the powder coatings, all pigments and extenders common in the powder coating industry can also be used, in particular titanium dioxides, iron oxides, and also cadmium sulfide, zinc sulfide, white lead, calcium carbonate, barium sulfate, phthalocyanine dyes, bentones and chalk.
EuroPat v2
Für die Formulierung von Lacksystemen können alle in der Lackindustrie gängigen Pigmente und Extender eingesetzt werden, insbesondere Titandioxid, Eisenoxide, aber auch Cadmiumsulfid, Zinksulfid, Bleiweiß, Bariumsulfat, pyrogene Kieselsäure, Bentone und Kreide sowie auch Phthalocyaninfarbstoffe.
Surface coating systems can be formulated using all pigments and extenders customary in the surface coatings industry, in particular titanium dioxide, iron oxides, but also cadmium sulfide, zinc sulfide, lead white, barium sulfate, pyrogenic silica, Bentone and chalk, and also phthalocyanine dyes.
EuroPat v2
Als erste bevorzugte Gruppe von Pigmenten sind Weißpigmente zu nennen wie Zinkoxid, Zinksulfid, Bleiweiß (2 PbCO?·Pb(OH)?), Lithopone, Antimonweiß und Titandioxid.
A first preferred group of pigments comprises white pigments, such as zinc oxide, zinc sulfide, lead white (2 PbCO3. Pb(OH)2), lithopone, antimony white and titanium dioxide.
EuroPat v2
Enzymgranulat nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Umhüllungsschicht als feinteiliges anorganisches wasserunlösliches Pigment (a) Calciumcarbonat, Titandioxid, Zinkoxid, Zinksulfid, Bleiweiß, Bariumcarbonat, Bariumsulfat, Aluminiumhydroxid, Antimonoxid, Kaolin, Kreide, Talkum und/oder Glimmer enthält.
The enzyme granule of claim 1 wherein the inorganic water-insoluble pigment is selected from the group consisting of calcium carbonate, titanium dioxide, zinc oxide, zinc sulfide, white lead, barium carbonate, barium sulfate, aluminium hydroxide, antimony oxide, kaolin, chalk, talcum and mica.
EuroPat v2
Als erste bevorzugte Gruppe von Pigmenten sind Weißpigmente zu nennen wie Zinkoxid, Zinksulfid, Bleiweiß (2 PbCO 3 .
A first preferred group of pigments comprises white pigments, such as zinc oxide, zinc sulfide, lead white (2 PbCO3.
EuroPat v2