Translation of "Blendenzahl" in English
Mit
anderen
Worten,
scheint
nicht
zu
Abweichungen
Blendenzahl.
In
other
words,
doesn't
seem
to
be
any
variation
in
F-Number.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
der
Öffnungsfehler
von
der
Blendenzahl
abhängig.
Furthermore,
the
aperture
aberration
is
dependent
on
the
f-number.
EuroPat v2
Auf
der
y-Achse
ist
die
Modulationsübertragungsfunktion
bei
einer
Blendenzahl
k
von
2,5
dargestellt.
The
modulation
transfer
function
for
an
F-number
k
of
2.5
is
represented
in
the
y-axis.
EuroPat v2
Eine
große
Öffnung
D
EP
bewirkt
also
eine
kleine
Blendenzahl
k
und
umgekehrt.
A
large
aperture
D
EP
therefore
effects
a
small
stop
number
k
and
vice
versa.
EuroPat v2
Bei
geöffneter
Blende
weist
das
angegebene
Projektionsobjektiv
eine
Blendenzahl
von
1,7
auf.
With
the
diaphragm
open,
the
specified
projection
lens
has
a
stop
number
of
1.7.
EuroPat v2
Bei
den
billigeren
Ausführungen
steht
die
Blendenzahl
jedoch
zumeist
fest.
In
low-cost
applications,
however,
the
f-number
is
usually
fixed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Fotos
zu
hell
sind,
können
Sie
nur
die
Blendenzahl
anpassen.
If
the
photos
are
too
light,
the
only
setting
you
can
work
on
is
the
aperture.
ParaCrawl v7.1
Die
gewünschte
Blendenzahl
lässt
sich
ganz
einfach
durch
Drehen
am
Kunststoffgehäuse
einstellen.
The
desired
aperture
number
can
be
adjusted
easily
by
turning
the
plastic
housing.
ParaCrawl v7.1
Sie
beeinflussen
die
Blendenzahl,
wodurch
die
Lichtleistung
des
optischen
Systems
abnimmt.
They
modify
the
aperture
value,
decreasing
the
light
output
of
the
optical
system.
ParaCrawl v7.1
Für
dieselbe
Blendenzahl
und
Helligkeit
sind
proportional
größere
effektive
Blendenöffnungen
erforderlich.
Longer
focal
lengths
require
proportionately
larger
effective
apertures
for
the
same
"f-number"
and
brightness.
ParaCrawl v7.1
Ein
Objektiv
mit
einer
kleinen
Blendenzahl
wird
üblicherweise
auch
„schnelles
Objektiv“
genannt.
A
lens
with
a
small
f-number
is
generally
called
a
"fast
lens."
CCAligned v1
Fokussieren
der
Kamera
auf
die
hyperfokale
Entfernung
ergibt
die
größtmögliche
Schärfentiefe
für
eine
gegebene
Blendenzahl.
Focusing
the
camera
at
the
hyperfocal
distance
results
in
the
largest
possible
depth
of
field
for
a
given
f-number.
ParaCrawl v7.1
Die
x-Achse
gibt
die
Entfernung
vom
Zentrum
des
Bildes
bei
einer
Blendenzahl
von
1,4
an.
The
x
axis
specifies
the
distance
from
the
centre
of
the
image
at
an
f-number
of
1.4.
EuroPat v2
Die
Blendenzahl
ist
der
Quotient
aus
der
eingestellten
Brennweite
des
Objektivs
und
dem
Durchmesser
der
Eintrittspupille.
The
f-number
is
the
quotient
of
the
set
focal
length
of
the
lens
and
the
diameter
of
the
entrance
pupil.
EuroPat v2
In
Kameras
mit
kleiner
einstellbarer
Blendenzahl
ist
eine
der
signifikant
auftretenden
Aberrationen
der
sogenannte
Öffnungsfehler.
In
cameras
that
can
be
set
to
a
small
f-number,
one
of
the
significantly
occurring
aberrations
is
the
so-called
aperture
aberration.
EuroPat v2
Gleichzeitig
weist
aber
auch
die
für
die
Projektion
verwendete
Lichtquelle
eine
bestimmte
Blendenzahl
k
SP
auf.
However,
at
the
same
time
the
light
source
used
for
the
projection
also
has
a
specific
stop
number
k
SP
.
EuroPat v2
Dann
ermöglicht
die
asphärische
Oberfläche
eine
optimale
Korrektur
der
sphärischen
Aberrationen
bei
hoher
Blendenzahl
des
Projektionsobjektivs.
The
aspheric
surface
then
permits
optimum
correction
of
the
spherical
aberrations
in
conjunction
with
a
high
stop
number
of
the
projection
lens.
EuroPat v2
Der
Selfie-Shooter
kann
auf
13
Megapixel,
mit
Blendenzahl
f/2,4,
interpoliert
werden.
The
selfie
shooter
can
be
interpolated
to
13-megapixel,
with
f/2.4
aperture.
ParaCrawl v7.1
Die
Blendenzahl
ist
die
Brennweite
des
Objektivs
geteilt
durch
den
effektiven
Durchmesser
der
Blende.
The
f-number
is
the
focal
length
of
the
lens
divided
by
the
effective
diameter
of
the
aperture.
ParaCrawl v7.1
Die
"effektive
Lichtstärke"
dieser
Kameras
(abzulesen
an
der
effektiven
Blendenzahl
"Beff")
ist
sehr
gering.
This
allows
the
angle
of
view
of
the
camera
to
be
changed
and
also
the
effective
f-stop
ratio
of
the
camera.
Wikipedia v1.0
Der
für
die
Entfernungseinstellung
charakteristischen
Gleichspannung
überlagert
sich
eine
Wechselspannung,
deren
Amplitude
proportio-
nal
der
Blendenzahl
ist.
An
alternating
voltage
of
an
amplitude
proportional
to
the
aperture
number
is
superposed
on
the
direct
voltage
characteristic
of
the
range
setting.
EuroPat v2
Mit
einer
bevorzugten
vierlinsigen
Ausführungsform
wird
ein
Bildwinkel
von
132°,
also
von
mehr
als
130°,
bei
einer
Blendenzahl
von
2,0
erzielt,
wobei
sowohl
die
monochromatischen
als
auch
die
Farbfehler
bei
minimaler
Anzahl
von
Linsen
weitgehend
korrigiert
wurden.
With
a
preferred
four-lens
structural
design,
an
image
angle
of
132°,
i.e.,
greater
than
130°,
with
an
f-stop
of
2.0
is
achieved,
whereby
the
monochromatic
as
well
as
the
color
distortion
were
largely
corrected
with
a
minimum
number
of
lenses.
EuroPat v2
Mit
einer
bevorzugten
sechslinsigen
Ausführungsform
wird
ein
Bildwinkel
von
148°
bei
einer
Blendenzahl
von
2.0
erzielt,
wobei
sowohl
die
monochromatischen
als
auch
die
Farbfehler
bei
minimaler
Anzahl
von
Linsen
weitgehend
korrigiert
wurden.
With
a
preferred
six-lens
structural
design,
an
image
angle
of
148°
at
an
f-stop
of
2.0
is
obtained,
whereby
monochromatic
and
color
distortion
were
largely
corrected
with
a
minimum
number
of
lenses.
EuroPat v2
Mit
den
drei
Ausführungsbeispielen
der
Erfindung
können
mithin
bei
einer
Blendenzahl
von
2.0
Bildwinkel
von
etwa
125
Grad
(125°)
bis
etwa
150
Grad
(150°)
erzielt
werden,
wobei
unter
Bildwinkel
der
beiderseits
der
optischen
Achse
gesamthaft
auftretende
Bildwinkel
verstanden
wird.
In
the
three
examples
of
construction
of
the
invention,
at
an
f-stop
of
2.0,
image
angles
of
approximately
125
degrees
(125°)
to
approximately
150
degrees
(150°)
were
obtained,
whereby
the
image
angle
is
to
be
understood
as
the
total
image
angle
occurring
on
both
sides
of
the
optical
axis.
EuroPat v2
Ist
beispielsweise
bei
der
Abbildung
der
Randbereiche
des
Objektfeldes
die
Objektivapertur
u=
14,7°
(entspricht
einer
Blendenzahl
von
k=1,9
bei
einer
fiktiven
Projektionsentfemung
unendlich)
und
somit
der
Beleuchtungsapertur
gut
angepaßt,
aber
die
Lage
der
Eintrittspupille
LEP
<
100mm,
so
hat
das
zur
Folge,
daß
ein
wesentlicher
Teil
der
äußeren
Eintrittspupillenfläche,
die
in
Bezug
zur
optischen
Achse
dem
betrachteten
Feldpunkt
gegenüber
liegt,
überhaupt
nicht
an
der
Abbildung
beteiligt
ist
und
andererseits
wesentliche
Teile
der
Lichtstromverteilung
in
der
äußeren
Eintrittspupillenfläche,
die
in
Bezug
zur
optischen
Achse
auf
der
gleichen
Seite
wie
der
betrachtete
Feldpunkt
liegt,
abgeschnitten
werden,
auch
bei
einer
nur
geringen
Vignettierung.
For
example,
if
objective
aperture
u=14.7°
(equivalent
to
a
diaphragm
value
of
k=1.9
at
a
fictitious
projection
distance
of
infinite)
in
the
reproduction
of
an
object
area?s
border
sections
and
is
therefore
well
adjusted
to
the
lighting
aperture,
but
the
location
of
the
entrance
pupil
LEP
is
<100
mm,
the
result
will
be
that
an
essential
portion
of
the
exterior
entrance
pupil
area,
which
is
located
opposite
the
viewed
field
point
in
relation
to
the
optical
axis,
is
not
at
all
involved
in
the
reproduction;
and
on
the
other
hand
essential
parts
of
luminous
flux
diffusion
in
the
exterior
entrance
pupil
area,
located
on
the
same
side
as
the
viewed
field
point
in
relation
to
the
optical
axis,
are
clipped,
even
with
only
minor
vignetting.
EuroPat v2
Mit
den
drei
Ausführungsbeispielen
der
Erfindung
können
mithin
bei
einer
Blendenzahl
von
2.0
Bildwinkel
von
etwa
125°
bis
etwa
150°
erzielt
werden,
wobei
unter
Bildwinkel
der
beiderseits
der
optischen
Achse
gesamthaft
auftretende
Bildwinkel
verstanden
wird.
In
the
three
examples
of
construction
of
the
invention,
at
an
f-stop
of
2.0,
image
angles
of
approximately
125
degrees
(125°)
to
approximately
150
degrees
(150°)
were
obtained,
whereby
the
image
angle
is
to
be
understood
as
the
total
image
angle
occurring
on
both
sides
of
the
optical
axis.
EuroPat v2