Translation of "Blendrahmen" in English
Der
Blendrahmen
15
kann
alternativ
auch
an
der
Außenmauer
32
befestigt
sein.
Alternatively,
the
facing
frame
15
may
be
fastened
at
the
outer
wall
32.
EuroPat v2
Anschließend
werden
sie
von
innen
mit
dem
Blendrahmen
1
verschraubt.
They
are
subsequently
screwed
to
the
window
frame
1
from
the
inside.
EuroPat v2
Besonders
gut
geeignet
ist
die
Schieberlüftung
für
den
Einbau
im
Blendrahmen
eines
Wohndachfensters.
The
slide
ventilation
assembly
is
especially
well
suited
for
installation
in
the
frame
of
a
house
roof
window.
EuroPat v2
Hier
nimmt
der
Stützschenkel
38
einen
Blendrahmen
41
für
einen
Flügelrahmen
42
auf.
Here,
the
supporting
leg
38
accommodates
a
window
frame
41
for
a
sash
42.
EuroPat v2
Dieses
6-Kammer-System
ist
mit
Stahlarmierungen
in
Flügel
und
Blendrahmen
ausgestattet.
This
6-chamber
system
is
equipped
with
steel
reinforcements
in
sash
and
frame
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
Problem
ergibt
sich
bei
Blendrahmen.
The
same
problem
exists
with
frames.
EuroPat v2
Welche
Bedeutung
hat
dabei
die
Farbe
der
Blendrahmen
der
Fenster?
What
is
the
significance
of
the
colour
of
the
outer
frames
of
the
window?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fenstereinfassungen
erreichen
eine
optimale
Dichtheit,
weil
keine
Verbindungsmittel
den
Blendrahmen
durchdringen.
Our
window
surrounds
achieve
an
optimal
seal
because
fasteners
do
not
penetrate
the
window
frame.
ParaCrawl v7.1
Aluminiumschalen
für
Blendrahmen
mit
Schnellkupplungen
befestigt.
Aluminum
casings
for
door
frames
attached
with
quick
couplings.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
umlaufende
Dichtung
ist
erforderlich,
um
den
Fensterflügel
gegenüber
dem
Blendrahmen
abzudichten.
Another
encircling
gasket
is
required
in
order
to
seal
the
casement
with
respect
to
the
blind
frame.
EuroPat v2
Zwischen
dem
gebäudefesten
Blendrahmen
und
Flügelrahmen
kann
in
üblicher
Weise
eine
Verriegelung
angeordnet
sein.
A
locking
mechanism
can
be
arranged
in
the
usual
way
between
the
structurally
fixed
blind
frame
and
the
casement
frame.
EuroPat v2
Hierbei
entstehen
unterschiedliche
Differenzmaße,
die
für
alle
möglichen
Paarungen
von
Blendrahmen-
und
Flügelrahmenprofile
festgelegt
sind.
This
produces
various
dimensional
differentials,
which
are
established
for
all
the
possible
pairings
of
outer-frame
and
sash-frame
profiles.
EuroPat v2
Die
Gleitschiene
7
ist
an
ihren
axialen
Enden
mit
Befestigungsschrauben
33
auf
dem
Blendrahmen
2
verschraubt.
The
track
7
is
screwed
at
its
axial
extremities
onto
the
door
frame
2
by
screws
33
.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Fenstersystem
mit
einem
erfindungsgemäßen
Blendrahmen
und
einem
dazugehörigen
erfindungsgemäßen
Flügelrahmen.
The
present
invention
further
relates
to
a
window
system
having
a
frame
according
to
the
invention
and
an
associated
casement
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Alle
Montagevarianten
sind
möglich
(Montage
entweder
zwischen
dem
Blendrahmen
oder
als
untergeschraubte
Variante)
All
installation
types
are
possible
(installation
between
frames
or
fitted
underneath)
ParaCrawl v7.1
Der
Blendrahmen
des
neuen
Systems
S7000IQ
plus
kann
mit
den
Flügeln
des
Systems
S7000IQ
kombiniert
werden.
The
frames
in
the
new
S7000IQ
plus
system
can
be
combined
with
the
sashes
from
the
main
S7000IQ
series.
ParaCrawl v7.1
Der
Blendrahmen
2
ist
z.B.
an
ein
Mauerwerk
angebunden
oder
in
eine
Fassade
eingebunden.
The
blind
frame
2
is
connected
to
some
brickwork
or
integrated
in
a
facade.
EuroPat v2
Die
bekannte
Leuchtvorrichtung
ermöglicht
eine
leichte
Austauschbarkeit
der
den
jeweiligen
Öffnungen
zugeordneten
Leuchteinheiten
von
dem
Blendrahmen.
The
conventional
lighting
apparatus
allows
easy
replacement
of
the
baffle
frame's
light
units,
which
are
dedicated
to
the
respective
openings.
EuroPat v2
Ebenso
kann
der
elektromechanische
Antrieb
in
den
Flügel
und
das
Widerlager
an
den
Blendrahmen
gelegt
werden.
Similarly,
the
electromechanical
drive
may
be
put
in
the
leaf
and
the
abutment
on
the
blind
frame.
EuroPat v2
Akzentuiert
wird
das
Haus
durch
einen
Gebäudeeinschnitt
bzw.
wenige
bewusst
gesetzte
Fassadenöffnungen
mit
extrabreiten
Blendrahmen.
The
house
is
accentuated
by
a
large
window
recess
and
a
few
consciously
smaller
windows
with
extra-wide
frames.
ParaCrawl v7.1